翻譯會被機器取代嗎？
時間:2017-11-03 09:37 來源:未知 作者:dl 點擊:次
| 十年之前網(wǎng)絡(luò)上就已經(jīng)提供在線翻譯服務(wù)了，而其實在很早以前，關(guān)于「機器即將替代人類進(jìn)行翻譯」的論調(diào)就不絕于耳。而之所以如今大家的目光再次回到這上面，完全是因為 Google 將自己的在線翻譯服務(wù)進(jìn)行了升級換代，推出了一款名為基于「神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)」的機器翻譯系統(tǒng)。 咱們先說說什么是「神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)」？ 自打有了計算機以來，努力讓機器智能逐漸向人類大腦過渡成為了很多科研人員的一個夢想。但直到如今，在這方面的進(jìn)展幾乎可以用紋絲不動來形容。人們都清楚，機器和人類的側(cè)重點不一樣。在機器眼中不費吹灰之力的運算，邏輯判斷，這在人類來看是需要大量腦力才能完成的事，而對于人類來說，那些輕而易舉就能辦到的事，比如辨識物體，人們的身份，自由流暢的語言溝通，迅速地學(xué)習(xí)并適應(yīng)某一種方言，這些對于機器來說簡直是不可能完成的任務(wù)。 在好幾次向「人腦」發(fā)起沖鋒未果之后，研究人員提出設(shè)想，為什么我們不搭建一個類似于人腦一樣的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)呢？讓計算機運算單位之間的關(guān)系搭建，就完全按照人腦來設(shè)計。雖然， 人類至今尚未明白人腦的工作原理，不過這沒關(guān)系，我們可以先復(fù)制出一個人腦的計算模型：一件事情并非像計算機程序那樣輸入指令輸出結(jié)果，而是在人腦的多個神經(jīng)元傳遞，每個神經(jīng)元都對信息進(jìn)行自己的加工，最后輸出的結(jié)果。計算機科學(xué)家用同樣的方式，在輸入和輸出之間，加入了非常多的「節(jié)點」，每個節(jié)點會對前一個節(jié)點傳來的數(shù)據(jù)，按照自己擁有的一個權(quán)重系數(shù)進(jìn)行加工，有時候節(jié)點還會分層。這就是「人工神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)」(Artificial Neural Networks，ANN)。 那么，Google 搞得這次基于神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)的機器翻譯系統(tǒng)又是怎么一回事呢？ 之前我們經(jīng)常用到的翻譯服務(wù)，其實是基于「詞組」來進(jìn)行的。也就是說，一段文字出現(xiàn)之后，系統(tǒng)會直接把這段文字給拆散了，最小單位就是「詞組」，然后將每個詞組找到相對應(yīng)的翻譯版本，再進(jìn)行次序的調(diào)整，最后出來一篇譯文。這是一個有著明確的先后次序的翻譯工作，即：打散、找對應(yīng)的詞組、排序、其中包括了標(biāo)點符號的重新分割，整理等多個環(huán)節(jié)。 按道理來說它其實不怎么容易出錯，但是每一個環(huán)節(jié)雖然準(zhǔn)確率還蠻高，但是架不住環(huán)節(jié)多啊，一旦有一個地方出現(xiàn)了偏差，后面就如倒掉的積木一樣全部都散了架了，最后出來的翻譯內(nèi)容當(dāng)然不忍猝讀。 而基于神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)的翻譯系統(tǒng)，直接跳過了這么多繁瑣的步驟，它直接直接依靠「海量數(shù)據(jù)」來獲勝，也就是說它直接建立起來了兩個對應(yīng)著的平行語言庫，然后讓機器自己去學(xué)習(xí)如何進(jìn)行對應(yīng)。這樣的法子其實很早就出現(xiàn)了，但是它也有一定的技術(shù)難題沒有攻破，比如說機器學(xué)習(xí)起來速度實在非常慢，而且稍微碰上一些沒怎么見過的話，它就不知道該怎么辦了，但是 Google 這次通過技術(shù)創(chuàng)新，讓它無論在翻譯的準(zhǔn)確性和速度上都獲得了大大的提升。 由此，翻譯再也不是簡單的詞與詞，詞組與詞組的對應(yīng)，而是能夠從一段文章的角度去把握全文，這樣出來的譯文更加流暢自然。 那么，這是不是就意味著人類翻譯在此下崗了呢？ 既然我們現(xiàn)在知道了 Google 翻譯在此取得的重大進(jìn)展，那么現(xiàn)在是時候把機器和人類放在翻譯的天平上稱稱斤兩，比較一下孰輕孰重了！ 1、翻譯是一件非常困難的工作，有些翻譯甚至是極具翻譯才華的人都無法勝任。 機器之所以無法取代專業(yè)譯員，其實道理很簡單：現(xiàn)在在國外生活，能夠自由使用兩國語言的人那么多，但并不意味著他們就能提供專業(yè)的翻譯服務(wù)。 對于很多翻譯工作來說，翻譯所要求的并不僅僅是你需要熟悉兩國國家的語言文字。很多人覺得翻譯無非就是將兩種語言字對字，詞對詞，句對句的對應(yīng)起來，其實并非如此。譯員也不是一本會行走的「活字典」。 更準(zhǔn)確的說，他們是兩種文化之間的橋梁，在他們大腦對信息的消化、加工、過濾之后，語言不僅僅是從形式上變得熟悉，而在文化上面也盡可能地貼近。有些時候，他們甚至?xí)l(fā)明創(chuàng)造一些說法，使得人們更容易接受，有些譯員有可能傾其一生，將在兩個不同的國家的生活經(jīng)驗灌注到翻譯工作中，使得兩種文化能夠更好的交融。而機器，是無法做到這一些的。 2、翻譯質(zhì)量沒有單一標(biāo)準(zhǔn)。 就算是機器通過了上面這一道關(guān)卡的考驗，能夠輕松承擔(dān)起各項翻譯工作，但是它的翻譯質(zhì)量是否有一個標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行衡量呢？顯然是沒有的。你將一段文本交給 100 個人類譯員，他們會給你一百種不同的版本，哪種翻譯質(zhì)量高？哪種低？有的也許在行文造句上極為優(yōu)美流暢，有的則是在邏輯論證上面十分的嚴(yán)謹(jǐn)正式，在面對不同的對象，不同的環(huán)境時，考量的標(biāo)準(zhǔn)是不一樣的。而人與人之間的交流效果，是無法通過機器來實現(xiàn)單一標(biāo)準(zhǔn)劃定的。 它并不是一場象棋比賽，擁有非�？陀^的邏輯推理。之所以有多個翻譯版本，影響因素除了語法上的考量，還有語言深意的側(cè)重點，哪怕是同樣一句話，在不同的人那里讀起來，因為語調(diào)、語氣等原因，也會呈現(xiàn)微妙的區(qū)別。 3、世界上的語言種類太多了，遠(yuǎn)超過你的想象。 現(xiàn)在的 Google Translat 支持翻譯 80 種語言，但是如今在我們的世界上，還存在著 6000 到 7000 種語言，其中 2000 種雖然瀕臨滅絕，但我們就算是拿保守估計來算，這其中有 1000 種語言在經(jīng)濟(jì)層面具有重要影響力，那么 Google 即還得去征服 920 種語言，就算是每年 Google 的翻譯能力擴張 10 種語言，那么 92 年之后，Google 翻譯才算是勉強覆蓋了人類的語言圖譜。 4、語境是關(guān)鍵。 就拿英語來舉例子好了，幾乎沒人知道，一個單一的詞匯會有幾百種的意思，這完全取決于當(dāng)時說話的語境是什么。事實上，牛津英語詞典中光是「Run」這一個單詞，就至少有 645 種不同的意思。一臺電腦真的不僅僅能在一種語言中識別這么多的意思，而且還能在兩種語言中找到一一對應(yīng)關(guān)系嗎？ 換句話說，詞與詞對應(yīng)的翻譯是不現(xiàn)實的，真正的翻譯不是從「字詞」去著眼，而是將「語境」和「意義」兩者結(jié)合起來。而這兩者結(jié)合起來的方式還在不斷地發(fā)生著變化，這種變化背后的動因，則是來源于人們大腦無限的創(chuàng)意。機器，在短時間內(nèi)是無法跟得上這個步伐的。 5、商業(yè)開發(fā)領(lǐng)域，語言真的是太重要了，其重要程度決定了翻譯必須依賴于人類。 你的公司在描述你的產(chǎn)品和服務(wù)的時候，你知道你所采用的語言扮演多么重要的角色嗎？顧客們在做購買決策的時候，與這些話之間會產(chǎn)生千絲萬縷的聯(lián)系。在商業(yè)宣傳的翻譯領(lǐng)域，機器是否能夠達(dá)到俘獲人心的作用呢？ 一家大公司在施展自己的全球化戰(zhàn)略時，勢必要進(jìn)行很多本土化的營銷工作，這些翻譯工作必須依賴于人來完成，因為只有人，才能說出貼合人心的話。（這個判斷至少在我們有生之年是成立的。） 所以，鑒于以上的幾點原因，機器翻譯在短時間內(nèi)是不會顛覆翻譯這個領(lǐng)域，那么為什么每次科技界有一點點的動靜，全世界的人都在慶賀，好像明天翻譯就被機器取代了似的？ 世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。 |
