2009年2月12日，拜耳醫(yī)藥保健旗下的拜耳先靈醫(yī)藥宣布在中國北京建立全球研發(fā)中心，從而加強公司在全球范圍內(nèi)的研發(fā)能力。全球?qū)�業(yè)同聲傳譯語言服務(wù)商-Unitrans世聯(lián)在夢幻水立方圓滿完成德國拜耳醫(yī)藥保健國際研發(fā)中心成立儀式同聲傳譯服務(wù)。
 

拜耳先靈醫(yī)藥將在未來五年投資1億歐元設(shè)立研發(fā)中心。隨著全球研發(fā)中心在中國的設(shè)立，廣大患者，尤其是亞洲的患者將在臨床研究計劃和醫(yī)療需求方面早日受益。
拜耳醫(yī)藥保健執(zhí)行委員會成員、拜耳先靈醫(yī)藥董事會主席Andreas Fibig先生表示：“我們（公司）一直在加強亞太區(qū)的業(yè)務(wù)，中國更是我們業(yè)務(wù)增長的主要驅(qū)動力。在新建立的北京研發(fā)中心，我們將組建一支世界頂級水平的研發(fā)團隊，從而延展拜耳全球的研發(fā)專業(yè)知識和能力。北京將是拜耳全球創(chuàng)新藥物開發(fā)的重要地點。”
IMS Health數(shù)據(jù)顯示拜耳是在華跨國藥企中排名第一的醫(yī)藥保健公司。2007年， 拜耳在中國市場的增長率達43%左右。中國是拜耳集團在全球的第三大市場，并將成為拜耳在德國和美國之外的第三個設(shè)立全球研發(fā)中心的國家。高水平的科研團隊將在北京展開合作并專注于創(chuàng)新療法的開發(fā)。

 “我們的目標是在北京建立世界級機構(gòu)，她不僅領(lǐng)導(dǎo)中國，而且領(lǐng)導(dǎo)亞洲其他國家的藥物開發(fā)。”拜耳先靈醫(yī)藥董事會成員、全球藥物開發(fā)總裁、首席醫(yī)藥官Kemal Malik表示，“我們的目標是盡早有系統(tǒng)地將亞洲患者納入到全球藥物開發(fā)過程，打破傳統(tǒng)的‘歐美優(yōu)先’模式。”
拜耳先靈醫(yī)藥是全球領(lǐng)先的�？浦扑幑�司，專注于女性健��，心臟病學(xué)，腫瘤學(xué)和影像診斷等治療領(lǐng)域，公司在這些領(lǐng)域憑借強大的開發(fā)管線而擁有高競爭能力。
 “不斷地提高研究質(zhì)量和產(chǎn)出，并為患者帶來新的治療方法，這對醫(yī)藥公司來說是至關(guān)重要的。”拜耳先靈醫(yī)藥董事會成員、全球藥物研究總裁Andreas Busch表示，“我們相信中國的創(chuàng)新潛力是巨大的。除了建立藥物開發(fā)功能，我們將在北京建立藥物研究創(chuàng)新中心，拜耳的科學(xué)家將和中國的同行一起加快創(chuàng)新手段的研究。同時，我們也希望通過這樣的合作來支持當?shù)貙�業(yè)能力的進一步發(fā)展。”
正基于此，拜耳先靈醫(yī)藥還宣布公司正在與清華大學(xué)深入洽談建立戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，在拜耳藥物研究的核心領(lǐng)域，尋求在與疾病相關(guān)的新靶點等方面展開合作。
“中國擁有大量訓(xùn)練有素的醫(yī)藥科學(xué)人才。我們的目標是，通過和中國合作伙伴的密切合作，支持中國開展自己的研發(fā)活動，同時，我們也能夠加強拜耳自身的研發(fā)能力，”Andreas Fibig先生說。

關(guān)于拜耳醫(yī)藥保健/拜耳先靈醫(yī)藥
拜耳集團是一家全球性企業(yè)，企業(yè)的核心競爭力表現(xiàn)在醫(yī)藥保健、營養(yǎng)和高技術(shù)材料等領(lǐng)域。拜耳醫(yī)藥保健是拜耳集團的業(yè)務(wù)子集團，總部位于德國勒沃庫森，是一家在世界醫(yī)藥保健領(lǐng)域內(nèi)居領(lǐng)先地位的創(chuàng)新型醫(yī)藥公司。公司在全球范圍內(nèi)經(jīng)營動物保健、保健消費品、糖尿病保健和處方藥等業(yè)務(wù)。處方藥業(yè)務(wù)以拜耳先靈醫(yī)藥名義運營。拜耳醫(yī)藥保健的目標是在世界范圍內(nèi)發(fā)現(xiàn)并生產(chǎn)可以促進人類和動物健康的產(chǎn)品。
拜耳先靈醫(yī)藥是全球領(lǐng)先的�？浦扑幑���。公司的研發(fā)和經(jīng)營活動的重點在以下幾個領(lǐng)域：影像診斷、�？扑幬�、普藥和女性健康。拜耳先靈醫(yī)藥希望通過創(chuàng)新性的產(chǎn)品取得全球?qū)？浦扑幨袌龅念I(lǐng)先地位。拜耳先靈希望通過應(yīng)用新觀念，為醫(yī)學(xué)進步做出貢獻，并努力提高大眾生活質(zhì)量。
本次同聲傳譯服務(wù)涉及眾多醫(yī)藥保健領(lǐng)域的生僻、偏難詞匯術(shù)語，Unitrans世聯(lián)派出了國內(nèi)最強大的資深醫(yī)藥保健同聲傳譯專家組，確保了儀式的完美舉辦。