晚清翻譯出版史上的鄺其照
時(shí)間:2017-08-15 16:33 來(lái)源:未知 作者:dl 點(diǎn)擊:次
| 現(xiàn)在使用的許多英漢字詞典，都是參考鄺其照編的字詞典編撰而成的。 2002年，我國(guó)著名歷史學(xué)家周振鶴博士寫了《方言與中國(guó)文化》一文，文中提到：最早編寫英漢字典的外國(guó)人是馬禮遜(漢學(xué)家，英國(guó)人)，最早編寫英漢字典的中國(guó)人是鄺其照。 鄺其照，別號(hào)蓉階，祖籍廣東臺(tái)山，生于清道光二十三年(1843年)，故居廣州芳村聚龍村。清同治年間，鄺其照被朝廷派往美國(guó)留學(xué)，后隨駐美副大使陳荔秋在美國(guó)從事商貿(mào)活動(dòng)多年。他精通英語(yǔ)，熟悉業(yè)務(wù)，被調(diào)任回國(guó)隨邵筱川辦理洋務(wù)、通商事宜。清光緒十一年，鄺其照被調(diào)到廣東，協(xié)助辦理洋務(wù)。當(dāng)時(shí)，鄺其照是洋務(wù)派官僚集團(tuán)中的成員，他亦官亦商，參與洋務(wù)派的外交活動(dòng)，晚年又撰著群書，創(chuàng)辦報(bào)業(yè)，是廣東赫赫有名的新聞界人物，享譽(yù)海內(nèi)外。 敢想敢干自編英漢字典 鄺其照青年時(shí)代曾任清朝政府派駐新加坡的商務(wù)領(lǐng)事、駐美商務(wù)參贊助理等職，曾率領(lǐng)第四批清朝政府官費(fèi)留學(xué)生劉玉麟、林聯(lián)輝、周傳諤等30人，在上海乘搭萬(wàn)昌公司輪船遠(yuǎn)赴美國(guó)留學(xué)。在對(duì)外交往中，他深知語(yǔ)言在國(guó)際交往中的重要作用，于是，他邊干邊學(xué)，對(duì)英語(yǔ)的掌握越來(lái)越熟練。 1840年，第一次鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)以后，清政府與外界接觸急劇增加，但由于人才缺乏，語(yǔ)言不通，清政府對(duì)外交往存有諸多不便。當(dāng)時(shí)，除了臨時(shí)雇用稍通外語(yǔ)的商人充當(dāng)翻譯外，清政府主要依靠雇請(qǐng)外國(guó)人做翻譯。直到第二次鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)打響，培養(yǎng)翻譯這樣一件簡(jiǎn)單的事，清政府耗費(fèi)10多年間后仍然沒(méi)有做到;此時(shí)，全國(guó)竟然沒(méi)有一本指導(dǎo)學(xué)習(xí)英語(yǔ)的英漢字典。 于是，鄺其照萌生了一個(gè)念頭：要自編英漢字典，幫助民眾迅速推廣外語(yǔ)尤其是掌握英語(yǔ)的能力。他決定著手編寫一本叫《字典集成》英語(yǔ)學(xué)習(xí)字典。鄺其照克服重重困難，把對(duì)外工作中接觸學(xué)習(xí)到的有關(guān)英語(yǔ)基礎(chǔ)和常用的知識(shí)匯編成字典，經(jīng)過(guò)反復(fù)修訂，收集總結(jié)，花了幾年時(shí)間，終于于1868年撰寫成稿，并由香港中華印務(wù)總局印刷出版，并在后來(lái)的第三版時(shí)改名為《華英字典集成》。按照著名歷史學(xué)家周振鶴博士的說(shuō)法，這是第一本由中國(guó)人編著的英語(yǔ)學(xué)習(xí)字典。 鄺其照曾說(shuō)：“中國(guó)與外國(guó)通商多年，中國(guó)雖日向富強(qiáng)，但不能閉關(guān)自守，不與外國(guó)通商，而中外人士交涉貿(mào)易，往往因語(yǔ)言文字不相通，或一言誤譯而引起爭(zhēng)端，或一字之錯(cuò)而受到外來(lái)挾制，故出版英文系列叢書。” 鄺版華英字典影響廣泛 據(jù)周振鶴先生《方言與中國(guó)文化》的文章介紹，鄺其照所編的英漢字典，目前僅存的一個(gè)版本保存在日本東京一家名為“御茶之水”的圖書館。 《華英字典集成》的出版，使整個(gè)中國(guó)轟動(dòng)一時(shí)，深受矚目。1875年再版時(shí)，丁日昌(1823-1882，廣東省豐順縣人，清朝政府事務(wù)大臣)為該字典封面題字。后來(lái)，市面上開(kāi)始出現(xiàn)一些翻刻本;到1899年，商務(wù)印書館對(duì)鄺其照的《華英字典集成》加以修訂、增補(bǔ)，出版了商務(wù)印書館第一部英漢詞典——《商務(wù)印書館華英字典》。 《華英字典集成》的出版發(fā)行，不僅對(duì)我國(guó)普及英語(yǔ)起到了很好的作用，而且也對(duì)日本產(chǎn)生了較大的影響。1869年，上海美華書館的美國(guó)活版技師把活版印刷術(shù)帶入了日本，引發(fā)了整個(gè)日本的出版與知識(shí)革命。后來(lái)，日本的永峰秀樹(shù)將鄺其照的《華英字典》翻譯出版發(fā)行;1899年，日本的增田藤之助又以《華英字典》為藍(lán)本，“校訂編纂附譯”而編成《英和雙解熟語(yǔ)大詞匯》出版發(fā)行。文學(xué)家周作人寫過(guò)一篇叫做《翻譯與字典》的文章，文中提到，當(dāng)年福澤諭吉(1835-1901，漢學(xué)家，日本人)學(xué)英文就是用鄺其照編的英漢字典。直到今天，日本還有人在研究《華英字典集成》。 在清末新聞界盡顯風(fēng)流 1881年，鄺其照又編寫成中國(guó)第一本《英文成語(yǔ)詞典》，該詞典于1881年和1901年分別在美國(guó)紐約和日本出版發(fā)行，是19世紀(jì)末至20世紀(jì)初全世界最完整的英文成語(yǔ)詞書。此外，鄺其照還寫了《應(yīng)酬寶笈》、《臺(tái)灣番社考》等書。 清光緒十二年(1886年)六月，鄺其照在廣州創(chuàng)辦《廣報(bào)》。該報(bào)內(nèi)容有著論、本省新聞、中外新聞及物價(jià)行情。該報(bào)暢銷上海、廣東及國(guó)外新、馬、泰、越南、舊金山等國(guó)家和地區(qū)。 清光緒十七年(1891年)，《廣報(bào)》因揭露某大員丑聞，觸怒粵督李瀚章，后被番禺、南�？h查封�！稄V報(bào)》被封后，鄺其照不畏權(quán)貴，堅(jiān)持辦報(bào)，伸張正義，又創(chuàng)辦《中西日?qǐng)?bào)》，把報(bào)館搬進(jìn)沙面發(fā)行，以避清朝官吏迫害。該報(bào)內(nèi)容分本省新聞、本國(guó)新聞、西報(bào)譯登等，著論指責(zé)政治。后南�？h令裴景福投資該報(bào)，發(fā)行量大增，館址又遷回朝天街。 光緒二十一年(1895年)十月，孫中山成立興中會(huì)，積極準(zhǔn)備武裝起義，撰寫《擬創(chuàng)立農(nóng)學(xué)會(huì)書》在《中西日?qǐng)?bào)》刊登，指出民族危機(jī)深重，號(hào)召人民發(fā)奮圖強(qiáng)。鄺其照主辦的《中西日?qǐng)?bào)》成為孫中山領(lǐng)導(dǎo)廣州起義的宣傳輿論陣地。 清光緒二十六年(1900年)十二月，《中西日?qǐng)?bào)》刊登了義和團(tuán)獲勝和八國(guó)聯(lián)軍敗績(jī)的新聞，帝國(guó)主義者逼迫廣東當(dāng)局將之予以查禁�！吨形魅�?qǐng)?bào)》被查封后，又改稱《越嶠紀(jì)聞》出版，但不久又告�？� 后來(lái)，鄺其照在清末辦報(bào)10多年，成為內(nèi)地及港澳、東南亞地區(qū)的新聞人物，成為清末報(bào)業(yè)的巨子，亦被人尊為廣東報(bào)業(yè)先驅(qū)。 今天，鄺其照和他的詞典留存的資料都不多了，我們要進(jìn)一步了解鄺其照(Kwong Ki-chiu)其人，以及那本具有劃時(shí)代意義的字典，已經(jīng)變得非常不易。 鄺氏故居在“廣州最早的小區(qū)” 鄺其照的故居——聚龍村始建于1879年，由一批祖籍臺(tái)山的鄺氏華僑投資白銀5.8萬(wàn)兩興建，1889年建成。聚龍村既有獨(dú)立別墅的特色，又兼有嶺南古屋風(fēng)貌。 聚龍村建設(shè)之初就有詳細(xì)規(guī)劃，全村由3排整齊劃一的坐北向南共21座屋宇組成，村內(nèi)設(shè)計(jì)了完整的道路系統(tǒng)，繞村建有圍墻和兩座20多米高的更樓，村東設(shè)500平方米的書舍，供村內(nèi)兒童上學(xué)。整個(gè)村子風(fēng)格相同，整齊劃一，公共配套設(shè)施十分完善，因此有關(guān)專家認(rèn)為，這里可稱為廣州最早的小區(qū)樓盤。 在整齊劃一的村內(nèi)，3號(hào)的鄺其照故居明顯比周圍的房子高出一頭，而且窗戶和門口也比別的樓房大，隱隱有著統(tǒng)領(lǐng)全村的氣勢(shì)。專家表示，這顯示了鄺其照的輩份、官階和榮譽(yù)。 鄺其照民國(guó)初年病逝，有子6人，依次為敬文、敬昆、雅敬、(四子光隧早逝)、敬濤、敬紹，其中第三子雅敬又名康臣，是清末民初廣州著名富商，他創(chuàng)辦了廣安成油廠、廣興祥油廠、兩儀軒三蛇藥物廠、龍鳳鞋廠等。 鄺其照是近代中國(guó)從事英語(yǔ)教育和編纂英華詞典的先驅(qū)者，也是著名的報(bào)人和近代留美活動(dòng)的參與者。但關(guān)于他的生平和主要文化活動(dòng)的記述至今仍然模糊不清，存在著錯(cuò)謬和歧義。本文擬在前行研究的基礎(chǔ)上，從鄺其照的生平考辨入手，清理有關(guān)他從事英華辭書編纂和參與《翻譯新聞紙》編譯活動(dòng)的資料，通過(guò)其事跡來(lái)龍去脈的考察，來(lái)討論鄺其照在晚清翻譯出版史上的地位與貢獻(xiàn)。少年時(shí)代特殊的生活環(huán)境和青年時(shí)代環(huán)游世界的經(jīng)歷，使鄺其照漸漸成了文化邊緣人，參與幼童留美的經(jīng)歷更使他的眼界變得越來(lái)越開(kāi)闊，具有更加公正和更有理性的社會(huì)認(rèn)識(shí)，這些為其在后來(lái)作為報(bào)人擺脫傳統(tǒng)的束縛，獨(dú)立地尋找自我價(jià)值的實(shí)現(xiàn)，做了重要的準(zhǔn)備。 世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語(yǔ)言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶的認(rèn)可。 |
