柳鳴九：法國(guó)文學(xué)奮進(jìn)不止的推石者
時(shí)間:2017-08-15 16:34 來(lái)源:未知 作者:dl 點(diǎn)擊:次
| 柳鳴九畢業(yè)于北京大學(xué)西語(yǔ)系，是中國(guó)科學(xué)院研究生院外文系教授、外國(guó)文學(xué)研究所研究員。歷任中國(guó)法國(guó)文學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)、名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)，是我國(guó)多次全國(guó)性學(xué)術(shù)討論的發(fā)起者與中心人物，在外國(guó)文學(xué)研究領(lǐng)域發(fā)揮領(lǐng)軍作用。主持大型譯著項(xiàng)目十余種，其中《雨果文集》（二十卷）、《加繆全集》（四卷）等四項(xiàng)獲國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)提名獎(jiǎng)。2000年被法國(guó)巴黎大學(xué)選定為博士論文專題對(duì)象。2006年獲中國(guó)社會(huì)科學(xué)院“終身榮譽(yù)學(xué)部委員”稱號(hào)。在柳鳴九譯介的法國(guó)文學(xué)作品中，其規(guī)模最大的就是由他主編并被稱為“雨果奇觀”的《雨果文集》。在中國(guó)，柳鳴九第一個(gè)將20世紀(jì)法國(guó)聲譽(yù)最高的思想家、哲學(xué)家、文學(xué)家和社會(huì)活動(dòng)家薩特介紹給中國(guó)讀者，也把20世紀(jì)最為年輕的諾貝爾獎(jiǎng)獲得者加繆帶到中國(guó)讀者面前。 柳鳴九，1953年畢業(yè)于湖南省立一中，同年考入北京大學(xué)西語(yǔ)系，畢業(yè)后，赴中國(guó)社會(huì)科學(xué)學(xué)部文學(xué)研究所工作，1964年轉(zhuǎn)到中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所，1981年后，多次赴美國(guó)、法國(guó)進(jìn)行學(xué)術(shù)考察�，F(xiàn)任中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所研究員、南歐拉美文學(xué)研究室主任、研究生院外文系教授、中國(guó)法國(guó)文學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)外國(guó)文學(xué)研究會(huì)理事、中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員、國(guó)際筆會(huì)中心會(huì)員。2000年，在法國(guó)巴黎大學(xué)被正式選定為博士論文專題對(duì)象。2006年，獲中國(guó)社會(huì)科學(xué)院最高學(xué)術(shù)稱號(hào)"終身榮譽(yù)學(xué)部委員"。妻子朱虹是英美文化專家。 曾著有《法國(guó)文學(xué)史》(三卷本)、《走進(jìn)雨果》、 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院榮譽(yù)學(xué)部委員《自然主義文學(xué)大師左拉》、《論遺產(chǎn)及其他》、《超越荒誕》、《從選擇到反抗》、《法蘭西風(fēng)月談》、《山上山下》等;翻譯作品有《雨果文學(xué)論文選》、《莫泊桑短篇小說(shuō)》、《局外人》等;編選有《薩特研究》、《新小說(shuō)派研究》、《法國(guó)心理小說(shuō)選》(三卷)等;主編有《法國(guó)20世紀(jì)文學(xué)叢書(shū)》(七十卷)、《雨果文集》(二十卷)、《加繆全集》(四卷)等。其中有三項(xiàng)獲"國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)提名獎(jiǎng)"，一項(xiàng)獲"中國(guó)圖書(shū)獎(jiǎng)"。 成就及榮譽(yù) 柳鳴九先生的學(xué)術(shù)成果豐碩，他還創(chuàng)造了許多的第一和之最--《法國(guó)二十世紀(jì)文學(xué)叢書(shū)》70部共1500萬(wàn)字，序言約35萬(wàn)言;《世界小說(shuō)流派經(jīng)典文庫(kù)》15卷600萬(wàn)字;《世界短篇小說(shuō)精品文庫(kù)》18卷800萬(wàn)字(獲第三屆國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng));《雨果文集》20卷1000萬(wàn)字;《法國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)研究資料叢刊》10種;《龔古爾文學(xué)獎(jiǎng)作品選》10卷;《諾貝爾獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)邆饔泤矔?shū)》系列等等。有國(guó)際知名同行開(kāi)玩笑講:柳鳴九先生這么多年寫(xiě)作的東西累積起來(lái)，比他的身高還要高哩……正是由于他的學(xué)術(shù)業(yè)績(jī)和成果，柳鳴九成了法國(guó)巴黎大學(xué)博士論文專題對(duì)象的被研究者。 柳鳴九早年提出的文學(xué)欣賞"共鳴"說(shuō)、率先對(duì)左右中國(guó)譯著學(xué)界的蘇聯(lián)日丹諾夫的極"左"框框開(kāi)火、重新評(píng)價(jià)薩特都在學(xué)界引起很大反響。 2002年元旦之際，北京舉辦了雨果誕辰200周年紀(jì)念大會(huì)，這個(gè)隆重的紀(jì)念會(huì)由中國(guó)法國(guó)文學(xué)研究會(huì)聯(lián)手北京大學(xué)、南京大學(xué)、中國(guó)作協(xié)等數(shù)十家文化單位共同舉辦。中國(guó)法國(guó)文學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)柳鳴九先生作為此會(huì)全程的主持者和參與者，發(fā)表了"雨果與中國(guó)"的演講。柳先生還不無(wú)感慨地講道:自己當(dāng)了十多年會(huì)長(zhǎng)，也算做了點(diǎn)實(shí)在事，以紀(jì)念雨果兩百年收官退下，覺(jué)得可以了…… 柳鳴九先生除了習(xí)慣擺弄自己的專業(yè)以外，還在閑暇之余信手拈來(lái)了不少的隨筆散文，比如《巴黎名士印象記》、《巴黎散記》、《米拉波橋下的流水》，還有即將出版的新作《歐亞調(diào)色板》，都是柳先生勝似閑庭信步的收獲。其實(shí)觀看柳先生的隨筆作品，要比觀賞他的純學(xué)術(shù)文章更具一番誘惑。 社會(huì)評(píng)價(jià) 20世紀(jì)九十年代特別是進(jìn)入新世紀(jì)以來(lái)，國(guó)內(nèi)法國(guó)文學(xué)和文化學(xué)研究升華到了一個(gè)新的華彩階段，而處于這一學(xué)科研究和探索前沿的人，眾所周知是中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究員、教授---集專家、學(xué)者、翻譯家于一身的柳鳴九先生。早在10年前柳鳴九的《法國(guó)文學(xué)史》(三卷本120萬(wàn)字)就榮獲首屆國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng);直到今天，這部《法國(guó)文學(xué)史》仍然還是中國(guó)文壇規(guī)模最大的多卷本別國(guó)文學(xué)史。 1957年23歲的柳鳴九以優(yōu)異成績(jī)從北大畢業(yè)，分配到北京大學(xué)文學(xué)研究所文藝?yán)碚撌夜ぷ�。這時(shí)北大文學(xué)所的所長(zhǎng)是何其芳，文藝?yán)碚撌抑魅尾虄x。柳鳴九一進(jìn)所，首先在《西方古典文藝?yán)碚撟g叢》編輯部當(dāng)編輯。最令柳鳴九深感欣慰的是這里的學(xué)術(shù)環(huán)境和數(shù)一數(shù)二的學(xué)者學(xué)風(fēng)。在那么多頂尖級(jí)別的學(xué)者指導(dǎo)下進(jìn)行工作，柳鳴九算得上是剛出校門(mén)又進(jìn)"校門(mén)"的幸運(yùn)兒。在譯叢編輯部4年多期間，柳鳴九通過(guò)實(shí)際接觸雨果，左拉，莫泊桑，司湯達(dá)，大、小仲馬等等法國(guó)乃至世界各國(guó)的名家良作，進(jìn)入了學(xué)術(shù)研究的初級(jí)階段。 經(jīng)過(guò)數(shù)十年的辛勞耕作，柳鳴九先生執(zhí)教過(guò)的學(xué)生晚輩們都成了學(xué)界不同凡響的名士才杰，而柳先生的頭發(fā)全都熬成了霜白。 世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語(yǔ)言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶的認(rèn)可。 |
