高岸明致辭

 

        高岸明表示，包括民族語電影譯制在內(nèi)的民族語文翻譯工作是我國民族事業(yè)的重要組成部分，對增強民族團結(jié)、弘揚民族文化、促進民族地區(qū)社會經(jīng)濟發(fā)展具有重要意義。過去十年來，有3位民族語文翻譯工作者獲得我國翻譯行業(yè)最高獎項——中國翻譯協(xié)會“翻譯文化終身成就獎”，近300位民族語文翻譯工作者獲得中國翻譯協(xié)會“資深翻譯家”榮譽稱號，其中包括65位專注于藏語翻譯研究的專家。他強調(diào)，推動民族語文翻譯事業(yè)發(fā)展，要從以下三方面發(fā)力：一是以服務(wù)國家大局為導向，把鑄牢中華民族共同體意識作為各項工作的主線；二是以培養(yǎng)高端人才為抓手，努力建強民族語文翻譯人才隊伍；三是以開拓創(chuàng)新為新動能，不斷推動新技術(shù)為民族語文翻譯事業(yè)賦能。

 

程晨致辭

 

        程晨介紹，西藏于1957年開始藏語電影最初的譯制探索。1965年，西藏自治區(qū)電影公司成立并組建了藏語譯制小組。本世紀初，中央開始實施農(nóng)村電影放映“2131工程”，投入巨額放映補貼資金，西藏自治區(qū)財政還專門安排配套資金用于農(nóng)村電影公益放映。2007年，中央將西藏電影譯制納入“西新工程”，投入資金進行制作系統(tǒng)數(shù)字化改造。

 

高岸明為“最佳藏語譯制影片獎”獲得者頒獎

拉瓊為“優(yōu)秀藏語譯制影片獎”獲得者頒獎

 

程晨為“藏語譯制影片提名獎”獲得者頒獎

 

邢玉堂為“最佳翻譯作品獎”獲得者頒獎 

 

王宜風為“最佳配音錄音獎”獲得者頒獎

 

        據(jù)了解，2023年西藏自治區(qū)電影公共服務(wù)中心共譯制完成108部藏語影片，其中報送參評影片13部，通過專家評審團對報送譯制作品的專業(yè)評審，共產(chǎn)生1部最佳藏語譯制影片，2部優(yōu)秀藏語譯制影片，3部提名藏語譯制影片，并評選出了翻譯、配音、錄音各單項獎12名。

 

研討會合影