中國翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)理事、當(dāng)代中國與世界研究院黨委書記楊平宣讀《倡議》

 

        《倡議》用中、英兩個(gè)語種同步發(fā)布，凝聚了與會(huì)各方對(duì)于增進(jìn)亞太地區(qū)相互理解，開展務(wù)實(shí)合作，團(tuán)結(jié)開創(chuàng)未來，為進(jìn)一步推動(dòng)亞太乃至整個(gè)世界的和平發(fā)展與繁榮穩(wěn)定貢獻(xiàn)亞太翻譯界力量的廣泛共識(shí)。

 

        《倡議》指出，亞太地區(qū)是當(dāng)今世界最具活力和發(fā)展?jié)摿Φ牡貐^(qū)，近年來區(qū)域合作蓬勃發(fā)展，經(jīng)濟(jì)實(shí)力快速躍升，在全球發(fā)展格局中的戰(zhàn)略地位不斷提高，創(chuàng)造了舉世矚目的“亞太奇跡”。面對(duì)新冠肺炎疫情的威脅和諸多不確定因素的困擾，亞太各個(gè)國家和地區(qū)需要齊心協(xié)力、共同應(yīng)對(duì)。

 

        《倡議》呼吁，加強(qiáng)亞太翻譯界的機(jī)構(gòu)和人員交流，共同開展務(wù)實(shí)翻譯合作項(xiàng)目，促進(jìn)文明互鑒，增進(jìn)相互理解，發(fā)揮好翻譯在人文交流中的橋梁和紐帶作用；加強(qiáng)亞太翻譯界的經(jīng)驗(yàn)交流與翻譯協(xié)作，充分利用新技術(shù)、新模式，開展多種形式的合作翻譯實(shí)踐、翻譯教學(xué)、翻譯研究和翻譯公共服務(wù)，推動(dòng)翻譯業(yè)界學(xué)界發(fā)展，更好地滿足時(shí)代需求，攜手開創(chuàng)亞太翻譯合作新篇章；筑牢現(xiàn)有翻譯交流合作機(jī)制，秉持開放互利理念，進(jìn)一步加強(qiáng)亞太翻譯界的團(tuán)結(jié)，形成區(qū)域合力，推動(dòng)區(qū)域共同發(fā)展；加強(qiáng)亞太翻譯論壇及其聯(lián)合委員會(huì)的機(jī)制建設(shè)，擴(kuò)大會(huì)員規(guī)模，加強(qiáng)亞太翻譯界與國際翻譯家聯(lián)盟等國際翻譯組織及其會(huì)員單位的對(duì)話、交流與合作，適時(shí)成立國際譯聯(lián)亞太區(qū)域中心。

 

        《倡議》號(hào)召亞太翻譯界凝聚共識(shí)，匯聚力量，肩負(fù)起翻譯的使命與擔(dān)當(dāng)，攜手迎接挑戰(zhàn)，合作開創(chuàng)未來，為構(gòu)建亞太命運(yùn)共同體，推動(dòng)亞太乃至整個(gè)世界的和平發(fā)展與繁榮穩(wěn)定貢獻(xiàn)亞太翻譯界的力量。