世界各地的英語(yǔ)
有著很大不同
但英國(guó)人和美國(guó)人交流
也需要“翻譯”嗎？
外國(guó)一位小哥演繹了
用英式英語(yǔ)點(diǎn)餐的情景
最后服務(wù)員的反應(yīng)大爆笑
↓↓↓

熱情滿滿的服務(wù)員剛要點(diǎn)單
卻發(fā)現(xiàn)顧客是操著一口
英式英語(yǔ)的英國(guó)人！
他遲疑地表示翻譯此時(shí)不在
顧客卻無(wú)所謂道：
“但我們說(shuō)的是都是英語(yǔ)啊
我又不是在說(shuō)別的語(yǔ)言”
（But we both speak English.
It’s not like I’m talking

another language.）

轉(zhuǎn)念一想此話有理的服務(wù)員
自我安慰“可以應(yīng)付得來(lái)”
卻聽見對(duì)面?zhèn)鱽?lái)
一串繞口令般的點(diǎn)單
“我要一份加西葫蘆
茄子的西紅柿三明治
還要一包薯片 一瓶水
再來(lái)個(gè)餅干當(dāng)甜點(diǎn)”
（So, can I please have

a tomato sandwich with

aubergine, courgette, a packet of
crisps and a bottle of water?
And a cookie for pudding.)

英式英語(yǔ)的某些單詞
用法本就與美式英語(yǔ)不同
如英國(guó)人多用“crisps”指代薯片
而美國(guó)人習(xí)慣用“chips”
美國(guó)人提到茄子多用“eggplant”
英國(guó)人則常用“aubergine”
又如“pudding”一詞
在美式英語(yǔ)多指“布丁”
而英式英語(yǔ)中常用于表示“甜點(diǎn)”

此外英式英語(yǔ)發(fā)音
經(jīng)常出現(xiàn)弱讀現(xiàn)象
如“a bottle of water”一句中
顧客幾乎沒有發(fā)出“t”的音
再加上含混、急促的語(yǔ)氣
難怪店員聽完心態(tài)直接崩了
含淚大叫著趕客


小哥夸張又傳神的演繹
引來(lái)大量網(wǎng)友激動(dòng)留言
有的夸贊他演得好：
“哈哈哈哈眼睛氣抽了
笑哭我了”


有的附和英式英語(yǔ)太“難”了：
“我只聽懂了一瓶水”


“實(shí)際上我聽懂了他點(diǎn)的東西
但我還是記不住他想要啥”


還有的表示
不同地區(qū)的英語(yǔ)真的很難懂
“這就是我第一次聽到
澳式英語(yǔ)的樣子
我真心以為那是另一種語(yǔ)言”

新聞來(lái)源：TikTok@theodonovanwalker