文章轉(zhuǎn)載自 21英語(yǔ)微商城 21世紀(jì)英文報(bào)
cost an arm and a leg
意為“價(jià)格昂貴；付出過(guò)高的代價(jià)”。
The diamond engagement ring costs an arm and a leg!
這訂婚鉆戒太貴了!
意為“非常適合(形容衣物等的適合)”。
I love my new dress. It fits like a glove.
buy something for a song
一支歌的價(jià)錢(qián)就能買(mǎi)到某物，言外之意就是“非常便宜”。
I bought this car for a song, about half of what I expected to pay.
我以非常優(yōu)惠的價(jià)格買(mǎi)下了這輛汽車(chē)，只花了我預(yù)期價(jià)格的一半。
buy a lemon
它的意思不是“買(mǎi)了個(gè)檸檬”，而是“買(mǎi)了個(gè)假貨”。
That car he bought is a real lemon.
他買(mǎi)的那輛車(chē)是個(gè)絕對(duì)的假貨。
buy a pig in a poke
這是個(gè)比較古老的習(xí)慣用語(yǔ)，據(jù)說(shuō)它與一個(gè)戲弄人的故事有關(guān)。poke意為“袋子”，有個(gè)人說(shuō)他的袋子里有一頭小肥豬要賣(mài)，而買(mǎi)主居然看都不看就買(mǎi)下了，回到家打開(kāi)袋子一看，才發(fā)現(xiàn)原來(lái)里面裝的是只貓。因此，該習(xí)語(yǔ)意為“未見(jiàn)實(shí)物而瞎買(mǎi)東西”。
He always buys a pig in a poke and never learns from his mistakes.
世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語(yǔ)言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。
世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶的認(rèn)可。 |
