趙振江：蹬三輪車的文化騎士
時間:2016-12-12 16:27 來源:未知 作者:dl 點擊:次
| 不久前，因公事進謁北京大學趙振江教授，出人意料的是，這位海內(nèi)外大名鼎鼎的詩歌翻譯家，周身上下并無想象中的名家氣質(zhì)、大師風范，言語、衣著均樸素平凡如鄰家大叔，如果不是交談中信手拈來的巧妙典故和看到滿屋著作，令人幾乎忘卻今日晤對的竟是國內(nèi)西班牙語言文學界泰斗級的學者。 滿腹詩情化做強健肌肉 趙振江退休前是北京大學西班牙語系系主任，博士生導師。出版過《西班牙與西班牙語美洲詩歌導論》、《拉丁美洲文學史》(合著)、《山巖上的肖像：聶魯達的愛情·詩·革命》(合著)、《拉丁美洲文學大花園》、《馬·菲耶羅》、《拉丁美洲詩選》、《西班牙黃金世紀詩選》、《西班牙當代女性詩選》等重要著作。鑒于他卓越的學術(shù)成就，智利-中國文化協(xié)會曾于1995年授予他魯文·達里奧勛章，西班牙國王于1998年授予他伊莎貝爾女王勛章，阿根廷總統(tǒng)于1999年授予他五月騎士勛章；智利總統(tǒng)于2004年授予他聶魯達百年誕辰勛章。2004年，人事部和教育部評他為全國模范教師。 盡管獲得過這么多的榮譽，趙振江依然保持著平凡的外表和樸素的心情，始終將自己定位在一位普通的教師的位置上。每年新生入學，他總是蹬著三輪車跑前跑后地幫著學生們搬運行李，常常被人們誤以為是北大的校工。直至開學典禮，學生們才恍然大悟，原來幾天前那個非常好的“老師傅”，竟然是他們的系主任。 談到這則軼事，趙振江難掩得意的心情，他對記者表示：“知識分子要靠貢獻去換取價值，而不能靠架子去體現(xiàn)身份。其實適當?shù)貜氖乱恍w力勞動對每個人都有好處。我現(xiàn)在70歲了，但每天還能到操場上去打幾個小時的籃球，許多學生都打不過我。”不是一味地困守書齋低吟淺唱，反將滿腹詩情化做強健肌肉，這無疑極大地延長了趙振江的學術(shù)生命，增加了他的創(chuàng)造力。這也就是為什么10位西班牙語諾貝爾文學獎得主中，他一個人就翻譯過其中的5位的原因吧！ 陰差陽錯走上翻譯路 “我搞西班牙語言是半路出家。”面對記者，趙振江侃侃而談，“小時候只對古典詩歌很感興趣，因此考大學時報的北大中文系。”本來他已經(jīng)被中文系錄取，但當時國家需要外語人才，因此以硬被外語系老師作為“學生骨干”從中文系“挖”了過去。過去以后，先學了一年半法語，很快古巴革命成功，他聽從組織安排，學習西班牙語�，F(xiàn)在回憶起來，趙振江還是認為“是西班牙語選擇了我”。 博爾赫斯曾說過，如果阿根廷有文學，那就是《馬丁·菲耶羅》。這部拉丁美洲文學的經(jīng)典作品，是三大高喬史詩中最完美的一部。全詩共7210行，描寫馬丁·菲耶羅一生的不幸遭遇和頑強斗爭。這部民族史詩在阿根廷家喻戶曉，“街上小孩打架之前，都先背誦幾句《馬丁·菲耶羅》”。這部作品在文學史上也有著很崇高的地位并被譯成了多種文字。但是在上個世紀80年代之前，始終沒有中文版面世。 在大學念書的時候，趙振江就今天3行、明天5行，斷斷續(xù)續(xù)地翻譯著《馬丁·菲耶羅》。上個世紀80年代初，他初步完成了譯稿。但在當時百廢待興的出版界，這部作品很難得到出版機會。直到1984年，機會來了。這一年恰巧是作者何塞·埃爾南德斯誕辰150周年，阿根廷國內(nèi)要展出各個語言版本的《馬丁·菲耶羅》，唯獨沒有中文版本。中國駐阿根廷文化參贊急了，連夜給國內(nèi)寫信，要求馬上出版中文譯本。在這樣的背景下，湖南人民出版社輾轉(zhuǎn)找到趙振江，雙方加班加點地工作，終于趕上了展覽。 翻譯《紅樓夢》的“最佳人選” 1998年，趙振江得到了伊莎貝爾女王勛章，西班牙國王在致辭中講得清楚，感謝他把中國的古典名著《紅樓夢》翻譯成西班牙文，讓伊利亞特半島的讀者領(lǐng)略到這部偉大的文學作品的獨特魅力。 談到這段經(jīng)歷，趙振江稱自己是被趕鴨子上架。1987年，趙振江收到西班牙格拉納達大學的邀請，讓他去西班牙翻譯這部中國巨著。考慮到自己不是紅學專家，因此趙振江婉言謝絕。但西班牙方面卻接二連三來信催促，說已經(jīng)有了一個從英文翻譯過來的譯本，如果趙振江不來，只能直接采用這個版本出版。看到西班牙方面對介紹中國文學如此有誠意，趙振江也覺得不好再推脫了。于是起身前往西班牙，開始了自己的第一次中翻西的歷程。 看到西班牙方面提供的原始譯本，趙振江嚇了一跳。“那真是滿紙荒唐言，一場糊涂‘累’”。原來的譯者顯然欠缺中文功底，賈雨村竟然成了“下雨時候的房子”。沒辦法只能另起爐灶。在翻譯過程中，小說里的詩歌、對聯(lián)、題匾常常讓他不知所措，人名的翻譯更需煞費苦心。西班牙的老百姓幾乎不知道什么是菱角，但小說中偏有一個角色叫香菱，如果翻譯成原文，就只能在書里放一個拉丁文學名，給讀者的感覺就像是吃花生吃到了一顆石子，一定會讀不下去。躊躇旬月，趙振江想到香菱的小名叫英蓮，而西班牙民族對蓮花是熟知的，于是在正文中采用了睡蓮這個名字。但在腳注中注明：她原來叫什么名字，拉丁文的學名是什么。通過這種折中的辦法，趙振江即做到了忠實于原著，又照顧了讀者的閱讀感受。經(jīng)過三年目不窺園的生活，一個三卷本的西語《紅樓夢》全部出齊。雖然其間吃到了太多的苦頭，但趙振江覺得很值得，“我前幾天在北大遇到幾個西班牙人，和他們聊天，他們都看過，還有一個人說現(xiàn)在第二本已經(jīng)脫銷，他們都盼著再版。” 越翻譯越膽小 從80年代開始，趙振江平均每年都出版一本著作。盡管這樣高產(chǎn)，他卻說自己越翻譯越膽小。“因為中西方語言之間的差異、文化之間的差異太大，到底一首詩應(yīng)該怎樣翻？如果你翻譯的是一位詩歌大家，你翻譯成中文，那個詩歌至少也還應(yīng)該是詩，讓中國人讀起來，如果能是好詩，那就更加好了。不過我自己把它翻譯成好詩的并不多。” 趙振江認為，翻譯要想做得好，首先要對原文有透徹的理解，然后便是用準確、鮮明、生動的漢語來表述原詩的內(nèi)容，同時要體現(xiàn)原文的風格與神韻。很重要的一點是“設(shè)身處地”，是“進入角色”，要體會原詩作者在彼時彼地要抒發(fā)的情感，要表明的意志，然后再用適當?shù)恼Z言將這種情感和意志轉(zhuǎn)化為中文的詩歌。因而翻譯有點像演員，都是二度創(chuàng)作。“舒秀文和李婉芬演的虎妞兒雖各有千秋，但都沒有離開原作，都是老舍先生《駱駝祥子》里的虎妞兒。” 趙振江認為：翻譯外國文學作品目的之一，就是為了繁榮國內(nèi)的詩歌創(chuàng)作，是為了給國內(nèi)作家提供借鑒、啟迪和參照物。中國的新詩就是借鑒外國詩歌的產(chǎn)物。許多二三十年代的大詩人，都是既搞創(chuàng)作又搞翻譯。但新中國成立以后，由于種種主客觀的原因，創(chuàng)作界與翻譯界近乎“分道揚鑣”，“井水不犯河水”，這種現(xiàn)象是不正常的。趙振江建議，國內(nèi)文學界和翻譯界應(yīng)保持密切的聯(lián)系，因為兩者之間有很強的互補性。 世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認可。 |
