譯筆生花 詩心不老——追憶綠原先生詩風譯韻
時間:2016-12-07 17:36 來源:未知 作者:dl 點擊:次
| 上月初，首都文藝界、出版界與學術界在北京中國出版集團大廈，舉行了綠原先生的追思會。會場外樹立著詩人的大幅肖像——眼睛里透出和善、睿智之光，像正在與對面的朋友進行傾心交談。置身此景，不禁勾起了對這位詩壇泰斗、譯界巨匠、杰出編輯家與評論大家的無盡思念。 “特務”真相 筆者與綠原老首次見面于2004年盛夏，筆者隨湖北作家代表團首訪俄羅斯歸來之時。 在圣彼得堡期間，因接待方只安排我們參觀普希金中學，未安排我們參觀普希金博物館，且該館到了閉館時間。當接待方前去交涉說：該團是來自中國的作家代表團，團長謝克強是一位詩人。沒料到，對方不僅破例對我們開放，而且由瑪佐館長親任講解員。隨后，克強兄深有感觸地對我講：“老弟，你寫過數(shù)部名人傳記，黃陂是一個出詩人的地方，該是為詩人作傳的時候了。”一句成真。我返程一到北京機場，就單獨行動，前往京城八里莊，拜訪從湖北黃陂走出的當代詩壇名人、著名翻譯家與編輯出版家綠原去了。 早就聽說綠原老一生歷經磨難，既遭遇過國民黨當局的政治迫害，又莫須有地被列為“國民黨特務”和“胡風分子”，蒙難長達25年之久。當年的報紙上曾經出現(xiàn)一幅漫畫，將綠原描繪成一個戴著墨鏡、手拿無聲手槍的中美合作所的“特務”。 不僅如此，就連沈醉在傳記中，也說綠原是中美合作所的特務，而且許多報刊進行了轉載。為此，我當面向綠原老求證這到底是怎么回事？老人的心情突然沉重起來，他說：“沈醉當時是什么人？中美合作所殺人如麻的特務頭子，專門殺共產黨的。而我是受他迫害的！”我返鄉(xiāng)后因撰寫《名流百年》，再次向他說請益，詩人通過其女公子發(fā)來一封電郵，說明其“特務”問題緣由。文中說： 有一件并非“不言而喻”的私信，十年以后產生了意想不到的政治“效益”，竟被用來幫助虛構了一個“反革命集團”。 1944年我在重慶復旦大學外文系讀書，曾經和其他學生一起，由校方統(tǒng)一征召，為來華參戰(zhàn)美軍充任譯員，受訓期間被當局認為“有思想問題”，分配時便被通知由“航委會”改調“中美合作所”。當時我不勝惶恐，又舉目無親，只能向胡風求助，便給他寫了封信，這就是1955年加以刪節(jié)后公布出來企圖“不言而喻”地證明我是“美蔣特務”的那封信。即“一九四四年五月十三日綠原給胡風信（自重慶）”，其大意是： “我已被調至中美合作所工作，地點在瓷器口，十五號到差，航委會不去了。”“……這邊美國人極多，生活或有些改變。”“我仿佛真的要開始做人了，處世確實不易，正如您說的：赤膊上陣不是我們的戰(zhàn)術。以后，我覺得應該學習一點‘陰暗的聰明’，我所畏懼的只是我自己。” 來不及等胡風回信，當天下午我就到賴家橋鄉(xiāng)下去找他。胡風當時并不了解“中美合作所”是個什么機關，但認為因“思想問題”而改調，無疑是危險的。于是他立即為我決定那兒去不得，并幫助我四下尋找就業(yè)的機會。記得他介紹我去找過重慶美國新聞處的劉尊棋先生，劉先生又介紹我去找過時事新報社國際版主編陳翰伯先生。不料這時，冀汸從復旦大學章靳以教授處獲悉，國民黨當局因我未去“中美合作所”報到，正在對我（以及另幾個同樣未去報到的學員）進行暗令通緝，通緝令業(yè)已下達校方云云。看來我在重慶呆不住了，胡風于是又為我寫信找何劍熏，由何介紹我化名到川北岳池縣教書去。 …… 1955年我在公安部的審訊下，沒幾天就把那封私信所包含的政治風波講清楚了，公安部不到幾個月也把事實核查清楚了：我不但沒有去過“中美合作所”，連一天譯員也沒當過。“胡風呢，胡風當時是怎樣對你說的？”這也是當時反復問過的一問題——我的答案只能是事實：當時他不但沒有叫我去那兒，而且積極幫助我及時脫離了虎口。 然而，實在想不到，明明是國民黨特務勢力的迫害對象，竟在一則按語的“不言而喻”的邏輯支配下，一下子變成了“美蔣特務”；更想不到的是，明明由公安部查明了真相，但為了維護按語的權威性，仍不得不把這項誣枉繼續(xù)堅持下去，直到二十五年之后，黨的實事求是的傳統(tǒng)得以恢復，兩個“凡是”論被推翻，這些謠諑才悄然偃息下來。（綠原：胡風和我，《我與胡風》，曉風主編，寧夏人民出版社，1993年版） 浴火重生 作為“胡風反革命集團骨干分子”，自1955年起，綠原被單身監(jiān)禁了5年。到1960年8月，又被轉送到秦城集體監(jiān)獄“勞改”了兩年。 盡管遭受著巨大的精神壓力，但他憑著對真理的堅強信念，以驚人的毅力，刻苦自學了德語，使他的視野更廣闊了，思想更深刻了�？蓮乃斈暝诟綦x時期所寫的《又一名哥倫布》，窺見他當年作為“這個哥倫布形銷骨立”的身影： “……蓬首垢面手捧一部‘雅歌中的雅歌’/凝視著千變萬化的天花板/飄流在時間的海洋上/他憑著愛因斯坦的常識/堅信前面就是‘印度’——即使終于到達不了印度/他也一定會發(fā)現(xiàn)一個新大陸。” 1962年，綠原雖然離開了秦城監(jiān)獄，卻仍然戴著“胡風集團骨干分子”的帽子。時任中宣部副部長的林默涵與他見面談話，因為他不能留在中宣部，便讓他到人民文學出版社改做文字工作。沒過幾年，“文化大革命”降臨了，出獄后的綠原重新在“牛棚”（亦稱“勞改大院”）被囚禁…… 1969年的中秋節(jié)前，尚在“牛棚”的綠原，又隨人民文學出版社全體人員下放到湖北咸寧向陽湖畔的文化部“五七”干校。直至1970年，綠原被告知“維持1965年的摘帽結論，解除群眾監(jiān)督”，他因此在工余時間陸續(xù)整理了《重讀〈圣經〉》、《謝謝你》、《母親為兒子請罪》、《但切不要悲傷》等詩稿，同時開始翻譯德國哲學家叔本華的美學論文及文化散文。 1973年，文化部“五七”干校大多數(shù)人陸續(xù)回到了北京或分配到全國各地。只剩下像綠原一樣有“問題”的五十來號人。1974年底綠原等人才回到了北京。 粉碎“四人幫”后，在“兩個凡是”的干擾下，上海的一個大批判組打著批判“四人幫”的幌子，再次將矛頭指向蒙冤20多年的胡風、阿垅、綠原，繼續(xù)污蔑他們是“反革命”和“國民黨特務”。一直到十一屆三中全會召開后，綠原才迎來了真正的曙光。 詩風譯韻 災難的夢魘過去，綠原更是只爭朝夕。他不僅以一位跨越了中國現(xiàn)代、當代兩個文學史階段的詩人，獨具特色和魅力的翻譯家，也以老評論家和編輯家的全新姿態(tài)，重出“江湖”，奏響了“四重奏”交響曲。 “詩歌是人類藝術的花朵，又是人類靈魂的花朵，我們生活著，有感、有悟，寫出來，就是詩。當然要能感染別人。”《聽詩人錢學森講演》是綠原復出后發(fā)表的第一首詩。此后，他的作品無論在數(shù)量上還是心靈深度上，都超過了他的整個創(chuàng)作生涯的前40年。即使在他辭世的最后歲月，他仍在敲擊著鍵盤、點擊著鼠標，在他眼里，故國家園、五湖四海，到處都是綠色的原野。 1980年7月1日，復出后的胡風深知，老友綠原在煉獄中攻克德語的深厚功底，便致信寄予厚望： “……我還有一種也許是不切實際的想法：如果能把《浮士德》介紹過來，也是你對我們中國的一點寶貴貢獻。因為，雖然《浮士德》早在解放前就有郭老的譯文，但我仍然認為，浮士德等于沒有到中國來，以你的對于中國語言的敏感和選擇能力，應該可以達到作品所應該達到的高度藝術性的。”（桂清揚：《跨文化傳播意義上的經典譯作》，《中國翻譯》2007年第六期） 早在1942年，胡風就是綠原的伯樂。而1948年，綠原寫《詩與真》時，又是受《歌德自傳》的啟發(fā)。故綠原接到師友的信函后，以嚴謹?shù)闹螌W態(tài)度，對照國內外各種版本，直接從德文翻譯。經過“揚其長，棄其短，在‘奔向《浮士德》真諦的這場接力賽’（綠原語）中，邁出了令人贊嘆的一大步”（中國德語文學研究會副會長、北京外國語大學德語系博士生導師韓瑞祥語）。 “終身寫作，向晚愈明。”即使詩人在彌留之際，仍然堅持終生為之奮斗的詩歌精神和那顆虔誠的詩心，寫下了《時間與我》，笑面人生。詩云： 時間對我說/我要走了，你呢//我對時間說/我走不了，我?guī)Р蛔?我的足跡//時間說，沒有關系——/托付明年的新草/順便把它埋掉吧/你總得跟我在一起。 一分耕耘，一分收獲。詩人晚年因此頻頻問鼎海內外大獎：繼成為捧得第37屆斯特魯加國際詩歌節(jié)“金環(huán)獎”的首位中國詩人與首屆魯迅文學獎優(yōu)秀文學翻譯彩虹獎之后，又獲國際華文詩人筆會“中國當代詩魂金獎”、首屆“中坤國際詩歌獎”。難怪著名翻譯家與詩人屠岸贊嘆道：“譯筆長揮歌德里爾克；詩才并駕艾青聞一多。 鄉(xiāng)音繞梁 同鄉(xiāng)之音，其韻如琴。詩人雖然自16歲時就離開了即將淪陷的家鄉(xiāng)，但仍然是以一口地道的黃陂話與筆者交談。即使他在馬其頓第37屆斯特魯加國際詩歌節(jié)上，也是用黃陂鄉(xiāng)音激情朗誦其《中國的風箏》： “……飛吧飛吧更高一些飛吧任憑/萬有引力從四面八方拉來扯去/只因有一根剪不斷也看不見的臍帶/把你和母親大地緊緊相連才使你像/一塊神秘的錦繡永遠鑲在兒時的天幕。” 當筆者談到包括策劃出版《馮鑄傳》在內的“雙鳳文叢”與“天下黃陂星”書系時，老人給予滿腔熱情的支持。不久，家鄉(xiāng)成立“二程”研究會與拙作《理學雙鳳》出版，他抱病潑墨揮毫：“窮理識仁”；拙作《玫瑰詩人》付梓，他又題“品玫瑰芬芳，為黃陂驕傲”祝賀…… 老人談到作古不久的另兩位同鄉(xiāng)曾卓與彭邦楨，回憶起他們曾相約一起返鄉(xiāng)的愿望沒有實現(xiàn)時，不免有幾分惆悵。臨行前，綠原老不僅與筆者合影留念，還簽名贈送了他的新著《再談幽默》，那一時刻在筆者的腦海里永遠形成定格。 有感于俄羅斯對普希金、對詩人的尊敬，接下來，筆者寫了一篇2萬言的《綠原：其名如詩，其韻如琴》，希冀國人同樣尊敬中國的“普希金”。我將草稿通過電子郵件寄給綠原老師，盡管老人身體欠佳，他看完后特地囑其女公子撥冗進行詳細修改，糾正了多處筆誤。如今，收入該文的《無陂不成鎮(zhèn)·名流百年》出版，算是對詩人的最好紀念。 詩人遠逝，詩風猶存。其被文藝界喻為奇美和諧的“四重奏”——詩作、譯著、評論和編選精品，所揭示的主題——執(zhí)著地追求真善美的人性、人生與藝術的精神將長留人間。（裴高才） 世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業(yè)務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認可。 |
