中國(guó)譯協(xié)舉辦2021年首期《譯講堂》線(xiàn)上主題講座

時(shí)間:2021-03-25 17:25  來(lái)源:未知   作者:dl   點(diǎn)擊:次

2021年3月19日，中國(guó)譯協(xié)舉辦2021年首期《譯講堂》主題講座，邀請(qǐng)當(dāng)代中國(guó)與世界研究院對(duì)外話(huà)語(yǔ)創(chuàng)新研究中心主任、中國(guó)譯協(xié)對(duì)外話(huà)語(yǔ)體系研究委員會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)范大祺以“黨政文獻(xiàn)翻譯的現(xiàn)實(shí)問(wèn)題與未來(lái)方案——以2021年兩會(huì)文獻(xiàn)日譯為例”為主題帶來(lái)精彩講座。講座以直播方式線(xiàn)上舉行。         講座中， 范大祺結(jié)合2021年兩會(huì)文獻(xiàn)日譯案例，說(shuō)明黨政文獻(xiàn)翻譯工作長(zhǎng)期以來(lái)形成的忠實(shí)精準(zhǔn)、貼切達(dá)意等基本原則，闡釋了如何在實(shí)踐中處理好忠實(shí)性與效果性的平衡統(tǒng)一，進(jìn)一步分析黨政文獻(xiàn)翻譯作為一種“宣示”翻譯，應(yīng)該如何與講好中國(guó)故事的“宣傳”翻譯相輔相成，從而為讓世界更好讀懂中國(guó)，向世界展現(xiàn)更加真實(shí)、立體、全面的中國(guó)，提出相應(yīng)工作思路。           《譯講堂》是中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)創(chuàng)辦的全國(guó)性高端公益講座活動(dòng)，旨在促進(jìn)業(yè)界人士研討學(xué)習(xí)、交流互動(dòng)，推動(dòng)行業(yè)人才隊(duì)伍建設(shè)，更好地服務(wù)對(duì)外工作大局和中外交流互鑒。   掃碼觀(guān)看本期講座回放   世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專(zhuān)業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專(zhuān)業(yè)品牌。絲路沿線(xiàn)56種語(yǔ)言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶(hù)數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶(hù)的認(rèn)可。