上海翻譯公司完成機(jī)械管道中文翻譯

時(shí)間:2020-07-07 08:16  來(lái)源:未知   作者:dl   點(diǎn)擊:9497次

上海翻譯公司完成機(jī)械管道中文翻譯 12.9 使用±5％測(cè)量精度的直流電流火花探傷儀確定涂層電介質(zhì)的密實(shí)性。有涂覆制品的所有外表面應(yīng)該進(jìn)行密實(shí)性檢查，除了非絕緣的終端部分和倒角。 12.10涂層在（20±5）℃的條件下的沖擊強(qiáng)度用制品確定，或者通過(guò)在IEC 51164附件A中描述的方法用確定， 。沖擊點(diǎn)之間的距離應(yīng)不小于20毫米。 12.11該涂層在-（40±3）℃到+（40±3）℃溫度范圍內(nèi)的沖擊強(qiáng)度（適用于所有類型的涂料）和-（50±3）℃溫度下沖擊強(qiáng)度（用于PC - M）（表7.1第4項(xiàng)）是使用切割部分的涂層產(chǎn)品確定，或者使用大小為（120-150）×（90-100）×（3-6）毫米的樣本（不嚴(yán)格地標(biāo)定）。 為了進(jìn)行試驗(yàn)涂層的樣品置于確保自動(dòng)保持所需的溫度的烘箱中或者冷凍箱內(nèi)。樣品加熱或冷卻到高于或低于溫度2-3℃該溫度下測(cè)試。然后將樣品放置在確定沖擊 強(qiáng)度的裝置，進(jìn)行檢驗(yàn)沖擊。樣品的溫度進(jìn)行測(cè)量使用精度是±1°的數(shù)字接觸式溫度計(jì)（熱電偶），撞擊點(diǎn)之間的距離應(yīng)該不小于20毫米。 對(duì)于熱固性涂料, 該涂層的致密性在沖擊之處是用火花探傷儀在10千伏電壓的條件下檢查, 或者對(duì)于環(huán)氧涂料，該涂層的致密性在沖擊之處是用火花探傷儀在5千伏/毫米的條件下檢查。 12.12對(duì)于每個(gè)測(cè)試溫度下至少準(zhǔn)備3個(gè)涂層的樣品，他們符合在以下方面的要求：外觀，電介質(zhì)厚度和電介質(zhì)致密性。 12.13涂層對(duì)鋼的初始附著力取決于絕緣層的類型，是通過(guò)以下之一的方法確定： - 正常分離的方法（對(duì)于硬表面）; - 通過(guò)角90℃下剝片圖層的方法（對(duì)于彈性地板）。 12.14使用正常分離的方法的涂層附著力測(cè)量和90°角度下涂層條在分離速率（10±3）mm / min的分離方法的涂層附著力測(cè)量按照ISO 4624，GOST 411，方法A，和本文件附件B所述的程序的規(guī)定進(jìn)行。 12.15鋼的涂層附著力在溫度（20±5）℃（適用于所有類型的涂料），在溫度（40±3）℃（適用于Пк – 40）下，在溫度（ 60±3）℃（適用于Пк – 60）下和在溫度 （80±3）℃下（適用于Пк – 80），（表7.1第5項(xiàng)），經(jīng)過(guò)1000小時(shí)水中的測(cè)試，使用切割部分的涂層產(chǎn)品確定，或者按照ISO 4624，GOST 411，方法A，和本文件附件B所述的程序的規(guī)定使用樣品確定。 12.16在測(cè)試溫度（20±5）℃（適用于所有類型的涂料），在溫度（40±3）℃（適用于Пк – 40）下，在溫度（ 60±3）℃（適用于Пк – 60）下和在溫度 （80±3）℃下（適用于Пк – 80），（表7.1第5項(xiàng)），按照附件ГОСТ Р 51164敘述的方法評(píng)價(jià)涂層陰極分離的穩(wěn)定性。為了進(jìn)行試驗(yàn)挑出切割部分的涂層產(chǎn)品或者準(zhǔn)備大小為（120-150）×（90-100）×（3-6）毫米的樣本（不嚴(yán)格地標(biāo)定）。對(duì)于每個(gè)測(cè)試溫度準(zhǔn)備至少三個(gè)符合指標(biāo)要求的涂覆的樣品進(jìn)行：外觀，電介質(zhì)的厚度和致密性。 在涂層樣品的中心，鉆直徑6毫米的孔直至在金屬上形成圓錐形凹槽。此時(shí)金屬不應(yīng)該穿孔。 為了計(jì)算面積讓每個(gè)試樣的涂層成片地剝離，使用在8個(gè)徑向方向上距離孔中心測(cè)量剝離部分半徑的算術(shù)平均值。分層面積計(jì)算作為分層的涂層面積和原有的孔面積之間的差值。測(cè)試結(jié)果采用三個(gè)測(cè)試樣品陰極分離面積的算術(shù)平均值，平方厘米。 12.17涂層在最初100個(gè)晝夜和100個(gè)晝夜之后3％氯化鈉NaCl的溶液的可通過(guò)性阻力， 在溫度（20±5）℃測(cè)試（所有類型涂層），以及在30天之后，當(dāng)試驗(yàn)溫度（40±3）℃（適用于Пк - 40） （60±3）℃（適用于Пк -- 60）（表7.1條款7，），按附錄ГГОСТP51164方法確定。為了測(cè)試選擇涂層的樣品，或者準(zhǔn)備大小為（120-150）×（90-100）×（3-6）毫米的樣本他們符合在以下方面的要求：外觀，電介質(zhì)厚度和電介質(zhì)致密性。 12.18涂層貫入阻力（壓痕）在試驗(yàn)溫度（20±5）℃（適用于所有類型的涂料）下，在溫度（40±3）℃（適用于Пк- 40）下，在溫度（60±3）℃（適用于Пк -- 60）和溫度（80±3）℃（適用于Пк -- 80）（表7.1條款7，），按附錄EГОСТP51164方法確定。并列試驗(yàn)的數(shù)量應(yīng)該不小于3。試驗(yàn)用切割部分的涂層產(chǎn)品或者準(zhǔn)備大小為（120-150）×（90-100）×（3-6）毫米的樣本。試樣尺寸應(yīng)該不小于（30-40）×33×（3-6）mm。涂層應(yīng)該符合指標(biāo)要求：外觀，厚度和電介質(zhì)的致密性。為了進(jìn)行試驗(yàn)在較高的溫度條件下使用干式電熱加溫器（或者有恒溫器的液體溫控器），提供維持所需的溫度的精度不小于±3°C。 12.19  涂層在熱循環(huán)中的溫度范圍（50±3）℃到+（20±5）℃范圍內(nèi)和-溫度（60±3）℃到（20±5）℃（適用于Пк -- M）（表7.1條款9，），按附錄BГОСТP52568方法評(píng)估。 12.20涂層由于樣品連續(xù)承受抗開裂和脫層，在30個(gè)晝夜期間溫度-（60±3）℃ 下（表7.1條款10），按本文件附錄Г中稱述的方法評(píng)估。試驗(yàn)適合于涂層形式(Пк – М)。 12.21涂層耐沖擊性能根據(jù)涂層粘合到金屬的量的變更而評(píng)估，由于樣本保持輻射連續(xù)作用結(jié)果，在暴露于近紫外和可見光譜的情況下，在一定溫度和濕度的條件下。進(jìn)行的測(cè)試可用于所有類型的涂料（除基于環(huán)氧粉末涂料涂層），按本文件附錄Д中稱述的方法評(píng)估。 12.22涂層在溫度（20±5）℃下彎曲時(shí)承受抗開裂和脫層性能，按本文件附錄Е中稱述的方法評(píng)估。 12.23 涂層在試驗(yàn)溫度（40±3）℃（適用于所有類型的涂料）下，在溫度（40±3）℃（適用于Пк- 40）下，在溫度（60±3）℃（適用于Пк -- 60）和溫度（80±3）℃（適用于Пк -- 80）（表7.1條款13）吸水率，按ГОСТ4650方法確定。在每個(gè)試驗(yàn)溫度條件下試樣數(shù)量不小于5個(gè)。 用于測(cè)試涂層自由膜制備直徑50毫米磁盤的形式。該涂層的樣品，在分析前稱重時(shí)，用精度為±0.0002克天平，放置于蒸餾水的燒杯中，使他們不互相接觸并全部用水洗。在一定的時(shí)間間隔取出樣品，用過(guò)濾紙擦干并立即稱重在分析天平上，然后再次放置在水中。為了測(cè)試的結(jié)果，采用平均算術(shù)值，不小于3個(gè)樣品，其中每一個(gè)的吸水率不同于平均算術(shù)值，不超過(guò)10％。 12.24涂層抗真菌符合ГОСТ 9.048 和ГОСТ 9.049中的規(guī)定（方法2）。該測(cè)試包括被感染真菌孢子的樣本，在模擬礦物污染條件下，在評(píng)估真菌的發(fā)展程度的真菌抗性，在專門的測(cè)試實(shí)驗(yàn)室進(jìn)行抗真菌涂料（中心）測(cè)試，它們是有認(rèn)可的證書進(jìn)行的這些測(cè)試。涂層測(cè)試至少每三年定期進(jìn)行測(cè)試。 作為可替換地容許采用真菌抗性的涂層，以ISO 846 [10]評(píng)估，或按照涂層的粘附性的變化評(píng)估，它是與原始的百分比計(jì)算出。涂層在介質(zhì)中老化之后按照ГОСТ 9.050 1方法，變化可以從得到的粘合力值中獲得，在類似的濕度空氣的作用之下按照ГОСТ 9.050，涂層粘著改變應(yīng)不超過(guò)20％。 12.25氣孔在金屬/涂層存在或不存在由視覺上涂層（35±5）°的角度，放大3 - 5倍確定。 13運(yùn)輸和儲(chǔ)存 13.1隔離產(chǎn)品的裝卸處理和貯存應(yīng)該在防止機(jī)械損壞的涂層條件下進(jìn)行。直接使用鋼絲繩，吊索，可能會(huì)導(dǎo)致該涂層的破壞和產(chǎn)品的端部損壞，這些應(yīng)該禁止。 13.2貯存不應(yīng)導(dǎo)致涂層破壞。在長(zhǎng)期存放的涂層產(chǎn)品時(shí)建議保護(hù)他們免受暴露在紫外線照射，此時(shí)利用檐，工棚，或其它適當(dāng)?shù)姆椒ā?br /> 13.3 隔離產(chǎn)品的運(yùn)輸和貯存應(yīng)根據(jù)標(biāo)準(zhǔn)ГОСТ 10692, ОР-03.100.50-КТН-120-10中規(guī)定的要求作出。 油和石油產(chǎn)品的主要管道運(yùn)輸。連接緊固件和機(jī)械工藝設(shè)備管的外防腐涂層。通用技術(shù)要求OTT-25.220.01-KTH-215-10 13.4隔離產(chǎn)品的運(yùn)輸應(yīng)該為必填項(xiàng)，專門為每個(gè)類型的產(chǎn)品而設(shè)計(jì)的運(yùn)輸箱（或不加）在公路，鐵路，河流和海洋運(yùn)輸。在這種情況下，車輛必須配備特殊設(shè)備防止貨物和損傷的運(yùn)動(dòng)的涂層。 13.5 涂層材料供應(yīng)及存儲(chǔ)材料的運(yùn)輸條件應(yīng)該額外與供應(yīng)商（制造商）和根據(jù)其他協(xié)議材料OTT-25.220.01-KTH-215-10和與客戶商定。 14供應(yīng)商擔(dān)保 14.1產(chǎn)品保護(hù)層的質(zhì)量必須符合涂覆的制品技術(shù)條件，供應(yīng)的技術(shù)規(guī)范，質(zhì)量證書和本文件的要求。 14.2在涂裝工作出廠的制造商，以及絕緣材料的供應(yīng)商（制造商）必須確保存儲(chǔ)的產(chǎn)品保護(hù)涂層的安全，從生產(chǎn)廠家發(fā)貨之日起按照13.2條款期限不少于24個(gè)月。 14.3涂層產(chǎn)品的儲(chǔ)存期間不允許起泡剝離涂層和開裂。 14.4允許涂層存儲(chǔ)保護(hù)期間使用到期的產(chǎn)品，條件是保護(hù)涂層重新測(cè)試的收發(fā)常規(guī)性能符合本文件的要求。 14.5制造商應(yīng)確保防腐蝕隔離產(chǎn)品的保護(hù)工作，管線敷設(shè)遵守規(guī)則和鋪設(shè)的管道符合其工作條件。 14.6在涂層的指定保質(zhì)期內(nèi)，涂層在制品的端部應(yīng)不分層小于2毫米，以及當(dāng)金屬表面加熱到溫度（100±5）°C時(shí)，焊接過(guò)程和焊接管道的隔離時(shí)，涂層在制品的端部應(yīng)不分層小于2毫米。此時(shí)，加熱時(shí)間不應(yīng)超過(guò)30分鐘。 14.7噴涂表面缺陷來(lái)源于機(jī)械損傷，因違反在運(yùn)輸和安裝所隔離產(chǎn)品沒有遵守規(guī)章制度，沒有工廠的跡象或有缺陷，建議在野外條件下供應(yīng)商對(duì)涂層制品提供的說(shuō)明書。維修有損涂層制品的工作地點(diǎn)應(yīng)該根據(jù)涂層的供貨商（生產(chǎn)商）提供的涂層制品的工藝卡來(lái)定。工藝卡附在涂層產(chǎn)品的合格證后。附件A（所建議的）。 涂層供貨材料的技術(shù)文件和證書的內(nèi)容 元素 技術(shù)文檔 證書 （證件） 文件出版的日期 該材料的生產(chǎn)商的名稱 材料名稱，基體的形式（聚氨酯，環(huán)氧樹脂） 基體的名稱 顏色 硬化劑名稱 顏色 基體批號(hào)的序號(hào) 基體批號(hào)的體積 基體制造的日期 硬化劑批號(hào)的序號(hào) 硬化劑批號(hào)的體積 硬化劑制造的日期 粘性 密度 固體重量 在規(guī)定的厚度層的條件下每平方米理論耗 Х 包裝的容積 保質(zhì)期限 保存條件 混合后的可行性 表面制備的建議 涂層的建議 維修所建議的材料 移動(dòng)指南 一個(gè)行程的典型厚度 最短時(shí)間和最長(zhǎng)時(shí)間，之后可以進(jìn)行附加涂層 使用時(shí)管道的溫度范圍 涂層應(yīng)用范圍的氣候條件（大氣壓，溫度，濕度） 固化時(shí)間 -鋪設(shè)前 涂層硬度邵氏D 涂層的性能保證指標(biāo) 備注 涂層制造的建議 涂層的建議 維修用的推薦的材料 混合說(shuō)明 一個(gè)行程的典型厚度 最短時(shí)間和最長(zhǎng)時(shí)間，之后可以進(jìn)行附加的涂層 在操作時(shí)管道的溫度   涂層應(yīng)用范圍的氣候條件 （環(huán)境，溫度，濕度） 固化時(shí)間 -鋪設(shè)前 涂層硬度邵氏D 涂層的性能保證指標(biāo) 備注 基和硬化劑 根據(jù)供應(yīng)商（制造商）要求，提供所需的操作條件之下的涂層的質(zhì)保期 附件Б 必填 鋼涂層附著力的測(cè)定 B.1正常分離方法測(cè)定鋼涂層的附著力 方法目的 該方法用于分離方法確定該鋼涂層在溫度（20±5）°C條件下的粘附性 B.1.2樣品的要求 測(cè)試是在隔熱產(chǎn)品或樣品上進(jìn)行，根據(jù)本文件的1.12制備。取樣推薦尺寸為（70-90）×（120-150）×（3-6）毫米。測(cè)試在規(guī)定的條件下的重復(fù)的次數(shù)必須是至少3。 B.1.3 工具和設(shè)備 用于測(cè)試： 用正常分離方法確定附著力; 撕裂機(jī)（用于測(cè)試實(shí)驗(yàn)室的條件下）與價(jià)格 儀表的刻度是不大于0.1千牛頓，確保抓移動(dòng)為給定的速度 用于安裝在拉力試驗(yàn)機(jī)的裝置上固定樣品的夾具; 測(cè)試“真菌”由鋁或不銹鋼制造， 直徑為10至20mm; 切割器（環(huán)形銑刀的切削的內(nèi)部直徑對(duì)應(yīng)于“真菌元件”外徑） 雙組分環(huán)氧樹脂粘合劑或丙烯酸酯（無(wú)溶劑）; 卡尺SHTSO-250標(biāo)準(zhǔn)166; 乙醇按照GOST 17299。 B.1.4測(cè)試的準(zhǔn)備 通過(guò)常規(guī)的分離方法測(cè)試以確定鋼涂層的密致密性 在（20±5）℃的溫度應(yīng)不早三天后進(jìn)行 涂層。 在測(cè)試的產(chǎn)品三個(gè)站點(diǎn)進(jìn)行，測(cè)試間隔不小于100毫米的距離。 之前的測(cè)試中結(jié)合“真菌”檢查涂層厚度。“真菌”工作表面，之前清除殘余粘合劑和進(jìn)行處理痕跡剝離涂層粗化，然后浸濕的抹布 脫脂丙酮。在結(jié)合土地涂層“真菌”用砂紙?zhí)幚恚撝靡宜嵋阴ゾ凭ㄓ酶蓛舻牟疾潦茫�。此后，�?ldquo;真菌”表面涂覆一薄層膠, “真菌”緊緊地壓在涂層進(jìn)行了試驗(yàn)，粘合后不多于24小時(shí) 用鉆頭和切削刀具 -周圍環(huán)型刀具，涂層“真菌“切斷整個(gè)厚度的金屬，而切割寬度應(yīng)不小于1毫米。 世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語(yǔ)言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶的認(rèn)可。