上海翻譯公司完成說(shuō)明書中文翻譯

要求將粘性電極極板置于正確位置處，以使疼痛得到最大緩解。無(wú)論是您的兄弟姊妹亦或是醫(yī)學(xué)顧問(wèn)均可幫你固定極板。請(qǐng)務(wù)必仔細(xì)閱讀以下說(shuō)明：

 

 

1.用您的食指或拇指剝掉透明塑料，取出所有極板。切記不要拉動(dòng)引線。

 

2.固定頂部極板（將其連接到淡紫色引線上），固定位置約在脊柱各側(cè)邊4厘米和中心虛線以上4厘米及5厘米處，如圖所示。

 

3.在底部離脊柱兩邊約4厘米和中心虛線以下4-5厘米的位置放置兩個(gè)極板（連接到白色引線），如圖所示。只要他們位于橫雙連上，無(wú)論極板是否在頂部與以及無(wú)論白色極板是否位于下面都不會(huì)造成任何影響，反之亦然。 

 

參考：Cluett E.（1994）SRN RM ADM PGCEA。分娩中起鎮(zhèn)痛之效：經(jīng)皮神經(jīng)電刺激方法回顧。

母親和兒童專業(yè)護(hù)理。三月；4（2）：50-2。

 

 

有用信息

1.若使用時(shí)無(wú)任何不適，可盡可能長(zhǎng)的進(jìn)行持續(xù)刺激。

2.若您已刺激數(shù)小時(shí)的，確保極板不會(huì)變干。若極板已變干的，關(guān)閉裝置，斷開(kāi)電極，并在極板上撒上一小滴水。

3.移除所有引線和極板前，需始終確保本裝置為關(guān)閉狀態(tài)。切記不要拉動(dòng)電線。食指和拇指按住插頭，拔掉插座插頭。

4.同時(shí)，本Obi TENS亦可作為標(biāo)準(zhǔn)的經(jīng)皮神經(jīng)電刺激裝置使用，對(duì)許多不適癥狀（其中包括痛后及術(shù)后疼痛）均有很好的緩解作用。若您需進(jìn)行剖腹產(chǎn)術(shù)，本裝置絕對(duì)是您不可錯(cuò)過(guò)的選擇。請(qǐng)先征求醫(yī)生建議。

 

 

 

 

 

使用Obi TENS

 

a)現(xiàn)在，您可以開(kāi)始使用Obi TENS。按壓開(kāi)啟/關(guān)閉按鈕，切換裝置。本Obi TENS將始終在突發(fā)模式下進(jìn)行啟動(dòng)。

 

b）開(kāi)始按壓加強(qiáng)鍵。每次在您按壓該鍵，屏幕上將會(huì)出現(xiàn)一個(gè)小型的“半月”形狀，且其會(huì)隨著強(qiáng)度的增強(qiáng)，數(shù)量及大小都會(huì)隨之相應(yīng)增加。您將會(huì)開(kāi)始感受到脈沖突發(fā)感覺(jué)，根據(jù)液晶顯示屏上顯示的“半月”形狀，其會(huì)適時(shí)突發(fā)。您會(huì)在兩個(gè)極板內(nèi)感受到此感覺(jué)。

 

c）突發(fā)脈沖BURST（子宮收縮間使用）：這是您將使用的第一個(gè)模式。您會(huì)覺(jué)得有脈沖突發(fā)及刺激感，即脈搏會(huì)間歇跳動(dòng)。本模式可有效激活所有重要的天然止疼化學(xué)物質(zhì)，即我們所知的“內(nèi)啡肽”和“腦啡肽”。

 

d）升壓BOOST（子宮收縮期間使用）：子宮收縮期間，簡(jiǎn)單按壓“BOOST升壓”鍵即可。Obi TENS會(huì)自動(dòng)切換至BOOST升壓模式，以獲取額外的浪涌功率，盡量緩解子宮收縮期間產(chǎn)生的疼痛。此模式下，您會(huì)有持續(xù)的感覺(jué)。

 

e)子宮收縮后，簡(jiǎn)單按壓“BOOST升壓”鍵即可。Obi TENS將會(huì)返回至原始BURST突發(fā)脈沖模式。分娩初期階段，可持續(xù)此兩種模式的循環(huán)操作。

 

 

關(guān)鍵： =第一對(duì)電極      =第二對(duì)電極。

 

注意：

本裝置內(nèi)配備的電極僅為建議的電極布局圖內(nèi)展示的相同顏色—黑色及白色的正方形。

 

 

 

 

 

 

常見(jiàn)問(wèn)題

 

問(wèn)：何時(shí)可使用我的Obi TENS？

答：開(kāi)始分娩后，盡早使用Obi TENS，可有足夠的時(shí)間來(lái)激活您人體內(nèi)的止痛化學(xué)物質(zhì)。

問(wèn)：分娩前，我可以先試試Obi TENS嗎？

答：可以，將2塊極板放在您的前臂，按照第6頁(yè)指示感覺(jué)不同額脈沖突發(fā)知覺(jué)。

問(wèn)：我可以將Obi TENS同其他藥物治療一起結(jié)合使用嗎？

答：可以，analgesics您仍可以使用止痛劑，例如，氣體及大氣（entinox）或哌替啶。

問(wèn)：可在醫(yī)院內(nèi)使用Obi TENS嗎？

答：可以。但是，助產(chǎn)士可能會(huì)要求您臨時(shí)關(guān)閉它。

問(wèn)：若我考慮采取水中分娩，那么我還可以使用Obi TENS嗎？

答：可以，但不可在水里使用。

 

 

故障排除問(wèn)題

 

問(wèn)：使用Obi TENS一段時(shí)間后，為什么刺激感沒(méi)增強(qiáng)？

答：加大強(qiáng)度，您可能降低強(qiáng)度設(shè)置模式。

問(wèn)：為什么覺(jué)得刺激感有增強(qiáng)，但是卻不起作用呢？

答；你可能需要關(guān)閉和重新設(shè)置電極極板。

問(wèn)：為什么在較高設(shè)置模式下，仍感覺(jué)不到刺激感增強(qiáng)呢？

答：此時(shí)你需要更換電池了。

問(wèn)：若即使更換了新電池，仍無(wú)刺激、間歇刺激或微弱刺激的，此時(shí)我該怎么辦呢？

答：檢查電極接觸狀況。檢查引線。檢查電池。撥打母嬰護(hù)理TENS熱線電話0845 230 9737。

 

 

技術(shù)數(shù)據(jù)

 

顯示器 本液晶顯示器共有13個(gè)顯示區(qū)段。層次欄陣列由10個(gè)液晶顯示器層次欄構(gòu)成。此外，2個(gè)獨(dú)立的液晶顯示器區(qū)段分別指示模式（即，突發(fā)和加壓模式）。最后一個(gè)液晶顯示器區(qū)段主要用作照亮低電池指示。

模式

 

 

突發(fā)

 

加壓 2大操作模式

脈沖（赫茲）頻率 脈沖（寬度（微秒） 模式

32 200 每秒2次突發(fā)，每突發(fā)8下脈沖

80 100 穩(wěn)定脈沖

輸出通道 一個(gè)通道

輸出電壓 0-100伏（零至峰值），穿過(guò)的電阻荷載為500歐；10步內(nèi)需要進(jìn)行調(diào)整

輸出強(qiáng)度 500歐電阻荷載內(nèi)為200毫安（最大值）

輸出波形 對(duì)稱單一位相性矩形

輸出插孔 CE防觸摸插頭

電池 2個(gè)1.5伏AAA 電池（LR03型）

低電池檢測(cè) 2.2伏±0.1伏

公差 除非另有規(guī)定，否則所有輸出參數(shù)均為a±10%公差