新聞發(fā)布會 開封市委外辦供圖

        世界第一本中英文對照版圖書《焦裕祿》，在2020年6月18日河南省政府新聞辦公室舉行的“中華源·河南故事”中外文系列叢書新聞發(fā)布會上問世。

 

        經(jīng)過初期調(diào)研、選題論證、專家對接、編譯潤色、出版社審校等環(huán)節(jié)，中英文對照版圖書《焦裕祿》完成出版，6月18日正式對外發(fā)布。這是世界首部關(guān)于焦裕祿事跡的中英文對照版圖書。

 

        6月18日，在熱烈掌聲中，河南省委外辦主任付靜、副市長尹君等在河南省政府新聞發(fā)布廳共同為中英文對照版圖書《焦裕祿》揭幕。

 

        焦裕祿被習(xí)近平總書記視為人生榜樣。習(xí)近平總書記2009年至2014年5年內(nèi)3次到蘭考視察指導(dǎo)，多次總結(jié)概括焦裕祿精神。

 

圖書《焦裕祿》封面

 

        翻開《焦裕祿》一書，只見該書由“短暫而光輝的一生”“時代的呼喚”“一本永遠(yuǎn)讀不完的書”“歷久彌新的精神”4個篇章構(gòu)成，立足大量珍貴史料，用“新中國第一臺大型卷揚機(jī)”“夜訪火車站”“暴雨中查水情”“先顧吃飯，再顧好看”“‘貼膏藥’與‘扎針’”等一個個生動故事，圖文并茂展示了“親民愛民、艱苦奮斗、科學(xué)求實、迎難而上、無私奉獻(xiàn)”的焦裕祿精神，還原了縣委書記的榜樣焦裕祿曲折而又光輝的人生歷程，同時體現(xiàn)了在焦裕祿精神鼓舞下的蘭考之干、蘭考之變、蘭考之美。

 

        《焦裕祿》全書22.8萬字，編寫工作得到河南省委外辦，開封市委、市政府，開封市委外辦，焦裕祿干部學(xué)院，焦裕祿紀(jì)念園等單位的高度重視和大力支持，由鄭州大學(xué)外國語與國際關(guān)系學(xué)院組建團(tuán)隊負(fù)責(zé)英文翻譯工作。

 

        作為“中華源·河南故事”中外文系列叢書之一，這本《焦裕祿》被中國外文局列為中國思想文化術(shù)語多語種對外翻譯標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)重要成果。

 

中英文對照、圖文并茂展示焦裕祿精神

 

        “一個從未到過中國的人，他聽到什么樣的中國故事，中國就是什么樣子的。”付靜說，為深入貫徹習(xí)近平總書記關(guān)于外宣工作的重要論述，河南在全國首創(chuàng)實施“翻譯河南”工程，利用外交外事渠道全面系統(tǒng)向世界講好中國故事、河南故事，講好中國共產(chǎn)黨的故事，加強(qiáng)國際傳播能力建設(shè)。

 

        尹君告訴記者：“焦裕祿精神是中國的，也是世界的。目前國際上還有很多國家沒有解決貧困問題，在脫貧致富道路上更需要焦裕祿這樣帶領(lǐng)人民戰(zhàn)勝困難的干部。焦裕祿精神跨越時空和地域，應(yīng)該成為國際主義精神，焦裕祿身上體現(xiàn)的優(yōu)秀品格值得全世界學(xué)習(xí)。”

 

        河南省委外辦相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，焦裕祿精神體現(xiàn)的價值取向是構(gòu)建人類命運共同體的力量源泉，《焦裕祿》等中英文對照版圖書對于向世界講述中國共產(chǎn)黨的初心和使命具有重要意義，省委外辦將利用外交外事渠道向全球推廣，并適時在歐洲舉辦發(fā)布會。（開封日報記者 魏東柱）

 

（原載于2020年6月20日《開封日報》1版）