上海翻譯公司完成網(wǎng)頁內(nèi)容中文翻譯

• Home  首頁

A unique foam 一種獨特的泡沫海綿

> A dry climate through TENCEL® powder integrated into the foam 海綿中添加了具有干燥環(huán)境功能的TENCEL粉

> High point elasticity點彈性高

> Long life span 壽命長

> High air permeability 透氣性佳

> Suitable for allergy sufferers because of a maximum hygiene  鑒于其采用最高衛(wèi)生標準，適用于過敏癥患者

This unique quality of cellpur is now not just valued by mattress manufactures, but also in many other areas. 

There are no limits to the imagination!

目前，CELLPUR的高品質(zhì)不僅得到了床墊生產(chǎn)商的肯定，還贏得了其他很多領(lǐng)域生產(chǎn)商的認可，它幾乎可用于任何你能想象到的領(lǐng)域。

 

Learn more about the advantages and functionality of cellpur!  點擊此處查看CELLPUR的優(yōu)勢和功能。

 

Cellpur

• Advantages 優(yōu)勢

The advantages of cellpur    CELLPUR的優(yōu)勢

Thanks to the integrated TENCEL® powder and the associated moisture regulation, cellpur foam offers a range of unbeatable advantages:  由于TENCEL粉和相關(guān)濕度調(diào)節(jié)成分的添加，CELLPUR海綿具備了一系列無與倫比的優(yōu)勢：

> Dry climate!  能干燥環(huán)境

cellpur absorbs the moisture emitted by the human body, stores it temporarily and emits it fully again. cellpur stores twice as much moisture as comparable foam qualities. Feel the pleasantly dry climate while sleeping in your bed or wearing the same shoe the whole day!   CELLPUR能吸收人體散發(fā)出的濕氣，將其暫時地儲存起來，待人體離開時再全部釋放到空氣中。CELLPUR可以儲存體積為自身兩倍的水分，因此，使用CELLPUR后，您就可以在睡覺時享受舒適的床鋪，或者整天穿一雙鞋子也不會覺得潮濕了。

> Maximum hygiene!  采用最高衛(wèi)生標準

Decide yourself who shares your bed with you. Bed mites stand no chance due to the dry sleeping climate. 

您可以自行決定自己的睡眠環(huán)境，保持睡眠環(huán)境的干燥，讓螨蟲見鬼去吧！

> Convincing comfort!  舒適感不可言喻

cellpur offers all advantages of a high-quality high resilience foam.  CELLPUR具備高品質(zhì)高彈性泡沫海綿的所有優(yōu)勢。

> A clear conscience!  放心材質(zhì)

All of these advantages are attributable to cellulose powder which is produced from the natural raw material wood. 

CELLPUR之所以具有這一系列優(yōu)勢，都要歸功于一種叫纖維素粉的添加物。該添加物來自自然界的天然產(chǎn)物—木材。

Advantages you can feel! Day after day, night after night! 

縱然時光流轉(zhuǎn)，您每日的品質(zhì)享受不會改變！

cellpur typesCELLPUR類型

A selection of different cellpur foams guarantees great flexibility of use. Thus, dependent on the requirements, cellpur qualities can be individually combined and used. 

不同類型的CELLPUR海綿可供隨意選擇，極大保證了使用的靈活性。因此，人們可以根據(jù)自己的要求，選取、使用不同品質(zhì)的CELLPUR產(chǎn)品。

Experience the great comfort and special climatic qualities!

盡情體驗CELLPUR的極致舒適感和其營造的特殊環(huán)境品質(zhì)吧！

Learn here more about the different cellpur types!

點擊此處查看更多不同的CELLPUR類型

 

• Function 功能

• How cellpur works: 

• CELLPUR是如何發(fā)揮作用的

• Cellulose or the TENCEL® powder manufactured from it can absorb enormous volumes of moisture and store it in its interior. The stored moisture can therefore neither be felt nor measured. 

• Only when the ambient moisture reduces again does cellpur gradually emit the temporarily stored moisture. This happens when you get up in the morning and throw back the bed covers. 

• cellpur is ready for use night after night due to this functioning "circulation" of moisture absorbency and emission. Enjoy the new feeling of comfort and hygiene!

CELLPUR成分中的纖維素粉或TENCEL粉能夠吸收大量水分，并將其儲存在海綿內(nèi)部，這些儲藏起來的水分既無法被人體感覺到，也不可測量。

只有當周圍環(huán)境濕度再次降低時，CELLPUR才會慢慢將其暫存的水分釋放出來，這樣的時機就是早晨人們起床將床上用品扔回床上時。

CELLPUR的這一水分吸收釋放功能不會因日復一日的使用而減弱，因此，使用CELLPUR產(chǎn)品，您盡可以放心地每天享受這種衛(wèi)生安全的舒適感。

The picture shows a greatly enlarged photo of cellpur foam. The TENCEL®powder (marked with turquoise colour) is bound into the struts of the foam and thus durably unfolds its full function. 

圖片顯示的是一張放大的CELLPUR海綿照片，我們可以看到TENCEL粉（青綠色標記的部分）附著在了海綿的框架上，這就保證了海綿經(jīng)長期使用，其各項功能不會出現(xiàn)衰退跡象。

•

 

• Partnership 合作

• Exclusive partnership 獨家合作

• The unique comfort foam cellpur was created by an exclusive cooperation with Lenzing AG. The objective of the cooperation was to make the advantages of the TENCEL® fibre even more clearly palpable for a healthy sleep. The result is cellpur, a high resilience foam with integrated TENCEL® powder. For the first time, a cellulose powder was successfully integrated into a PUR foam material whilst retaining its full functionality. 

• 這種獨特的具有極強舒適感的CELLPUR海綿是與蘭精公司獨家合作研發(fā)的，合作的最初目的是讓TENCEL纖維的優(yōu)勢在健康睡眠中更清楚地顯現(xiàn)出來，結(jié)果就研制成功了這種融合TENCEL粉具有高彈性特征的CELLPUR海綿。這也是第一次在保留纖維素粉全部功能的前提下成功將其添加進一種聚氨酯泡沫塑料中。

• Lenzing is a global market leader in the manufacture of cellulose fibres and uses these very successfully in the textile branch. 蘭精公司是一家生產(chǎn)纖維素纖維的國際領(lǐng)導企業(yè)，該公司已成功將纖維素纖維應(yīng)用到了其紡織分支企業(yè)里。

• The TENCEL®fibre possesses outstanding abilities in the absorbency of moisture. This quality distinguishes it for use in the most diverse of branches, e.g. clothing and bedding.  TENCEL纖維具有極佳的吸水性，這一特性使得其在很多領(lǐng)域得到了廣泛應(yīng)用，如服裝、床上用品等。

• (image: Lenzing AG) （圖片：蘭精公司）

TENCEL®, a revolution 

TENCEL,一場革命性的產(chǎn)品變革

With TENCEL®Lenzing AG made the breakthrough in the modern fibre technology. 蘭精公司利用TENCEL實現(xiàn)了現(xiàn)代纖維技術(shù)上的突破。

The cellulose fibre is soft as silk, strong as polyester, cool as linen, warm as wool and absorbent as cotton. 纖維素纖維具有絲綢的輕柔特性，聚酯纖維的結(jié)實性，亞麻的涼爽性，羊毛的溫暖性和棉花的吸濕性。

More information under 關(guān)于……的更多信息

TENCEL®Linköffnen

LenzingAGLinköffnen

Applications 應(yīng)用

Mattresses 床墊

Every Person emits approximately ½ litre of moisture during the night and considerably more in hot temperatures or if inclined to perspire a great deal more. 每個人每晚身體釋放的水分約為0.5升，如果環(huán)境溫度較高或本身為多汗體質(zhì)的話，可能會更多些。

Rely on cellpur when choosing your mattress in order to enjoy a relaxing sleep! The moisture emitted during sleep is absorbed by cellpur, stored and emitted again in the daytime. The dry sleeping climate ensures optimum recuperation. 你可以選擇CELLPUR床墊，為自己創(chuàng)造精致睡眠。CELLPUR能吸收人體在睡眠中釋放出的濕氣，并將其儲存起來，待天亮時再散發(fā)出去。干燥舒適的睡眠環(huán)境有助于次日精神的恢復。

Eurofoam has developed a range of cellpur foam types which are ideally suited to mattresses and can be variably combined in accordance with the different hardness requirements. EUROFOAM公司已經(jīng)開發(fā)出了一系列各種類型的CELLPUR床墊。CELLPUR確實是床墊材料的理想之選，人們可以根據(jù)不同的硬度要求將CELLPUR制成多種床墊。

 

cellpur mattress CELLPUR 床墊

 

cellpur mattress CELLPUR 床墊

The Botanic Bed

The Lenzing concept aims at the consistent application of TENCEL® in every crucial part of a bed: cellpur is an important component of this concept.  

在蘭精公司的概念里，旨在將TENCEL應(yīng)用于床品的各關(guān)鍵部位：CELLPUR是此概念的重要組成部分。

 

 

Pillows 枕頭

cellpur also offers unique advantages in relation to a dry sleeping experience in the form of pillows. The foam absorbs the moisture emitted via perspiration and breathing air and stores it.   CELLPUR用于枕頭時同樣具有干燥睡眠環(huán)境的獨特優(yōu)勢。海綿吸收汗液和呼吸氣釋放出來的水分并將其儲存起來。

At the same time, the dry sleeping climate gives mites no chance. They are usually only too happy to hurry into the pillow because it is especially warm and moist here.   同時，干燥的睡眠環(huán)境也使得螨蟲無藏身之地，這是因為它們喜歡的是枕頭里溫暖潮濕的環(huán)境。

Allergy sufferers experience a palpable improvement when sleeping on cellpur. Experience the feeling of sleeping dry and undisturbed! 過敏癥患者使用CELLPUR寢具后的感受尤為明顯，他們會非常享受這種干燥、無干擾的休息感覺。

The inpulser pillow   INPULSER枕頭

o

o

cellpur is also used in the inpulser pillow produced by the company Infrasonics - ideal for difficulties with going to sleep and staying asleep.      美國Infrasonics公司生產(chǎn)的inpulser枕頭同樣采用了CELLPUR作為材料，此類枕頭適用于失眠癥患者。

 

More Information: www.inpulser.de 更多內(nèi)容，請登陸www.inpulser.de。

 

 

Mattress toppers 床墊套

A topper is a mattress cover approximately 5 cm in height whose purpose is to further enhance comfort. At the same time, a topper is the simplest way of extending the lifespan of your mattress or optimizing the mattress according to your own needs. 

床墊套是床墊外面的那層大約5厘米厚的包覆物，其目的是進一步增強床墊的舒適性。同時，床墊套也是延長床墊使用壽命，或依據(jù)個人喜好優(yōu)化床墊功能的最簡單方式。

Like the cellpur mattress, a cellpur topper offers a drier and hygienic sleeping environment. 

與CELLPUR床墊一樣，CELLPUR床墊套也會為我們提供一個更加干燥衛(wèi)生的睡眠環(huán)境。

Enjoy this added hygiene and comfort! 盡情享受這種附加的潔凈舒適之感吧！

cellpurVisco CELLPUR記憶膠

 

Our cellpur foam with viscoelastic qualities is especially popular in toppers. The foam reacts to warmth and ideally adapts to the body. 我們的CELLPUR海綿具有粘彈性特征，在床墊套行業(yè)尤為受歡迎。這種海綿能對溫暖作出反應(yīng)，能夠極好地適應(yīng)人體需求。

Shoes 鞋子

Due to the relatively enclosed environment, a high air humidity atmosphere arises in the shoe which increases the tendency to perspire. Here, too, cellpur offers palpable improvement. 由于鞋子是一個相對封閉的環(huán)境，其內(nèi)部濕度很高，腳在里面非常容易出汗。如果采用了CELLPUR材質(zhì)則能顯著改善這種潮濕的內(nèi)部環(huán)境。

Whether as an insole with loden and kork combined or also in the boot leg: cellpur ensures a dry climate in the shoe. The perspiration tendency is reduced and the foot remains pleasantly warm. 無論是在羅登呢和軟木制成的鞋底里還是在靴筒里加入CELLPUR成分，都能夠使鞋子內(nèi)部保持干燥，減少流汗情況的出現(xiàn)，使足部能夠始終保持舒適溫暖。

(image: HARTJES GmbH) （圖片：HARTJES有限責任公司）

 

insole with cellpur from Mucos             MUCOS公司生產(chǎn)的添加CELLPUR成分的鞋墊

 

cellpur in the bootleg from Hartjes          HARTJES公司生產(chǎn)的靴筒添加CELLPUR成分的靴子

 

Automobile 汽車

Lamicell, an innovative PU-foam developed by Eurofoam, opens a new dimension in automotive applications. 

LAMICELL是EUROFOAM公司研發(fā)的一種創(chuàng)新型聚氨酯泡沫，它開創(chuàng)了汽車應(yīng)用領(lǐng)域的新局面。

 

The PU-foam is combined with TENCEL® powder, which significantly improves its capacity to absorb moisture. Lamicell provides a considerably more pleasant climate in vehicles due to the perfect cooperation between TENCEL® powder, high-quality PU-foam as well as textile blended with TENCEL® fibers. 在這種聚氨酯泡沫中添加TENCEL粉能夠顯著提高其吸濕能力。鑒于TENCEL粉和高品質(zhì)聚氨酯泡沫的完美結(jié)合，同時由添加了TENCEL纖維的織物裹覆，LAMICELL為汽車營造了一個非常舒適愉悅的內(nèi)部環(huán)境。

Lamicell

Here you can download further information about Lamicell. 可點擊此處下載更多與LAMICELL相關(guān)的信息。

News & Downloads 新聞動態(tài)和下載

Here you will find the latest news and downloads 

concering the innovative comfort foam cellpur. 在這里，你能夠找到與創(chuàng)新型舒適泡沫海綿CELLPUR相關(guān)的最新新聞和下載。

• Home 首頁

• »News & Downloads 新聞動態(tài)和下載

• »Downloads 下載

• Home 首頁

• »News & Downloads 新聞動態(tài)和下載

• »News 新聞動態(tài)

News 新聞動態(tài)

kika/Leiner group push cellpur in Austria KIKA/LEINER集團在奧地利推廣CELLPUR

25.10.2013 09:29 

 

The premium Segment of Leiner and kika was upgraded with two cellpur models "Elito 180" and "Elito 200" produced by OptimoSchlafsysteme. The perfectly balanced sleeping systems...More  

LEINER AND KIKA公司的高端產(chǎn)品部門近日推出了兩款OptimoSchlafsysteme公司生產(chǎn)的CELLPUR產(chǎn)品“ELITO180”和“ELITO200”，這種完美平衡的睡眠系統(tǒng)……更多

cellpur featured at "Furniture China 2013" in Shanghai 

CELLPUR成了上海“2013中國國際家具展”的一大特色

10.10.2013 15:02

 

At the New International Expo Center in Shanghai, the "Furniture China" fair took place from 11th until 15th September. It is the largest annual furniture fair in China directed at the...More 

“中國國際家具展”于9月11日至15日在上海新國際博覽中心舉行，這是中國最大的年度家具展，主要針對……更多

cellpur enters Korean market 

CELLPUR登陸韓國市場

02.07.2013 14:08

 

 

News 新聞動態(tài)

kika/Leiner group push cellpur in Austria 

KIKA/LEINER集團在奧地利推廣CELLPUR

25.10.2013 09:29 

 

Optimo mattress Elito 200 made of cellpur                        由CELLPUR制成的OPTIMO床墊ELITO200

The premium Segment of Leiner and kika was upgraded with two cellpur models "Elito 180" and "Elito 200" produced by OptimoSchlafsysteme. The perfectly balanced sleeping systems consisting of mattresses, slat bases and accessories only contain prime quality materials. The Elito range is already available for testing at your nearest Leiner or kika store. 

LEINER AND KIKA公司的高端產(chǎn)品部門近日推出了兩款OptimoSchlafsysteme公司生產(chǎn)的CELLPUR產(chǎn)品“ELITO180”和“ELITO200”，這種完美平衡的睡眠系統(tǒng)是由床墊、床架和其他配件共同組成的，這些組成部分均選用最優(yōu)質(zhì)的材料制成。您可到最近的LEINER AND KIKA商店試用ELITO系列產(chǎn)品。

News 新聞動態(tài)

cellpur featured at "Furniture China 2013" in Shanghai CELLPUR成了上海“2013中國國際家具展”的一大特色

10.10.2013 15:02 

 

Innovative comfort PU-foam with active moisture management at "Furniture China 2013" 

“2013中國國際家具展”上具有良好吸濕功能的創(chuàng)新型舒適聚氨酯泡沫海綿產(chǎn)品

At the New International Expo Center in Shanghai, the "Furniture China" fair took place from 11th until 15th September. It is the largest annual furniture fair in China directed at the domestic market.

Furniture producers and industrial suppliers showcased their products in 11 halls to fair visitors whose vast majority came from China.

Cellpur Product Manager Wolfgang Klanner was on site in order to exclusively inform visitors about the advantages of cellpur. He was able to connect with a variety of interested parties from all over Asia.

Cellpur license partner HangZhouChangMing exhibited several high-quality cellpur pillows in different variations along with a Queen-sized cellpur bed on their booth.

Many visitors took the opportunity to personally experience cellpur. Above all, its superior touch and feel and its high level of comfort were very convincing. 

“中國國際家具展”于9月11日至15日在上海新國際博覽中心舉行，這是中國最大的主要針對國內(nèi)市場的年度家具展。

家具生產(chǎn)商和行業(yè)供應(yīng)商紛紛在展會上向參會者展示他們的產(chǎn)品，展品布滿11個大廳。絕大多數(shù)展會參觀者來自中國。

CELLPUR產(chǎn)品經(jīng)理Wolfgang Klanner親自在現(xiàn)場為參觀者講解CELLPUR的優(yōu)勢，他逐一與來自亞洲各國的利益相關(guān)方聯(lián)絡(luò)交流。

CELLPUR特許合作伙伴杭州昌明公司在其展位上展出了數(shù)款各種造型的高品質(zhì)CELLPUR枕頭，以及一張大號CELLPUR床。

很多參觀者趁機親自體驗了一把CELLPUR的品質(zhì)，總之，其絕佳的觸感和高舒適度贏得了人們的一致贊許。

News 新聞動態(tài)

cellpur enters Korean market 

CELLPUR登陸韓國市場

02.07.2013 14:08 

 

Wolfgang Klanner, Product Manager cellpur, Sun Jong Yoo, CEO Tmod, Seong-ok Kwon, LMK Agent cellpur (from the left)

（左起）Wolfgang Klanner，CELLPUR產(chǎn)品經(jīng)理；Sun Jong Yoo，TMOD總裁；Seong-ok Kwon，LMK CELLPUR代理商

The Austrian foam manufacturer Eurofoam has only recently started marketing cellpur through its agent LMK and has already teamed up with company Tmod to take the product to market. 

Tmod, a Korean mattress producer, has a history of importing premium products from Europe. Tmod is slowly moving away from using Latex in their mattresses and plans to reduce it wihtcellpur. The first cellpur mattress model has already been designed and supplied. 

Tmod will position the cellpur mattress in the premium segment of the Korean mattress market. 

In order to emphasize the Austrian origin of cellpur and to differentiate the mattress from local PU-foam, Tmod insisted on a "Made in Austria" stamp on the foam. 

Competently supported by LMK Tmod is currently making last preparations to launch the cellpur mattress in the Korean market. 

Eurofoam wishes them a successful market introduction and healthy business!

最近，奧地利海綿制造商EUROFOAM開始通過代理商LMK推廣CELLPUR，同時與TMOD公司合作將此產(chǎn)品推向市場。

TMOD是一家韓國床墊生產(chǎn)商，該公司從歐洲進口優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品已經(jīng)有些年頭了。目前，TMOD正逐漸減少床墊中乳膠的使用量，轉(zhuǎn)而用CELLPUR代替。他們已經(jīng)設(shè)計生產(chǎn)出了第一款CELLPUR床墊。

TMOD將CELLPUR床墊定位于韓國床墊市場的高端部分。

為了突出CELLPUR的奧地利血統(tǒng)，將其與本地產(chǎn)的聚氨酯泡沫床墊區(qū)別開來，TMOD堅持在海綿上添加“奧地利制造”的標識。

在LMK的完美配合下，目前，TMOD公司正在為CELLPUR床墊登陸韓國市場做最后的準備工作。EUROFOAM預祝他們市場推介成功，業(yè)務(wù)拓展順利！

Downloads 下載

Product information 產(chǎn)品信息

Product information cellpur (PDF 1.0 MB) CELLPUR產(chǎn)品信息 （PDF 1.0 MB）

 

How cellpur works (PPSX 2.2 MB) CELLPUR是如何發(fā)揮作用的 （PPSX 2.2 MB）

 

Lamicell - functional PU-foam with integrated climate management (PDF 1.2 MB) LAMICELL—具有環(huán)境改善功能的功能性聚氨酯海綿（PDF 1.2 MB）

Data sheets 數(shù)據(jù)表

Data sheet cellpur R5020 pale blue (PDF 39 KB) CELLPUR數(shù)據(jù)表R5020 淡藍色 （PDF 39 KB）

 

Data sheet cellpur R5025 mint (PDF 39 KB) CELLPUR數(shù)據(jù)表R5025 薄荷色 （PDF 39 KB）

 

Data sheet cellpur R5035 aquamarine (PDF 42 KB) CELLPUR數(shù)據(jù)表R5035 淺綠色 （PDF 42 KB）

 

Data sheet cellpur R5045 turquoise (PDF 39 KB) CELLPUR數(shù)據(jù)表R5045 藍綠色 （PDF 39 KB）

 

Data sheet cellpur R5560 amazon (PDF 39 KB) CELLPUR數(shù)據(jù)表R5560 橙色 （PDF 39 KB）

 

Data sheet cellpur V5020 Visco lime (PDF 31 KB) CELLPUR數(shù)據(jù)表V5020 綠黃色 （PDF 31 KB）

 

Certificates 證書

Certificate ISO 14001 (PDF 561 KB) ISO14001證書 （PDF 561KB）

 

Certificate ISO 9001 (PDF 567 KB) ISO9001證書 （PDF 567KB）

 

Certificate CertiPUR (PDF 66 KB) CertiPUR證書 （PDF 66KB）

 

Certificate Oeko-Tex Standard 100 (PDF 100 KB) 國際環(huán)保紡織標準100證書（PDF 100KB）

 

 

Contact 聯(lián)系方式

We look forward to you getting in touch with us directly!

But we also want to introduce all contact persons to you on this page. Please select the relevant country in the menu bar on the left. 

請直接與我們聯(lián)系！

不過，請允許我們將本頁所有聯(lián)系人向您逐一做下介紹。請在左邊菜單欄里選擇相關(guān)國家。

Wolfgang Klanner 

cellpur Product Manager  CELLPUR產(chǎn)品經(jīng)理

 

If you have any questions, do not hesitate to contact me. 如果您有任何疑問，請隨時與我聯(lián)系。