欲戴王冠，必承其重。

當(dāng)今英國(guó)女王伊麗莎白二世或許對(duì)這句話深有感觸，畢竟當(dāng)年她年紀(jì)輕輕就登上王位，承擔(dān)起一國(guó)之君的重任。

那么，一個(gè)較真的問題來了：女王的王冠究竟有多重呢？最有資格來回答這個(gè)問題的女王奶奶最近也做出了回應(yīng)~

They may be worth millions, but as she examines the Crown Jewels Queen Elizabeth II could be any woman looking fondly at her jewellery box.

Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您最近的 翻譯公司,心貼心的專業(yè)服務(wù),全球領(lǐng)先的翻譯與技術(shù)解決方案供應(yīng)商, 北京翻譯公司、 上海翻譯公司頂級(jí)品牌。無論在本地,還是廣州、深圳、天津、重慶、蘇州、香港、澳門、臺(tái)北,海外,我們的英文翻譯等專業(yè)服務(wù)為您的事業(yè)加速！

Among the precious rubies and emeralds, diamonds and pearls that illuminate the history of our nation, she has her favourites and those… that are, quite frankly, a bit of a pain to wear.

馬上學(xué)：“欲戴王冠，必承其重”這句話英文應(yīng)該怎么說呢？其實(shí)很簡(jiǎn)單：One who wants to wear the crown must bear the crown.

帝國(guó)皇冠 (Imperial State Crown)，是英國(guó)王室最重要的一頂王冠，用于君主加冕禮以及議會(huì)開幕典禮。

而在最近的一部講述女王加冕禮的紀(jì)錄片中，女王奶奶也小小地“吐槽”了一把這頂2磅5盎司（約2斤）重的王冠。

女王奶奶表示，當(dāng)時(shí)戴著這頂王冠都沒辦法低頭看講稿，只能把講稿舉起來。

“不然的話，脖子就要斷了，王冠也會(huì)掉下來。”(Because if you did your neck would break, it [the crown] would fall off.)

不過女王也在紀(jì)錄片中表示，雖然戴著這頂王冠有諸多不便，但對(duì)自己而言，這頂王冠相當(dāng)重要。

不過， 除了這頂重量級(jí)的帝國(guó)王冠之外，女王奶奶還有不少王冠“私藏”~

比如這頂喬治四世王冠 (George IV's Diadem)，其上共鑲有1333顆鉆石（←貧窮限制了我的想象力……）

還有大不列顛及愛爾蘭之女王冠 (Girls of Great Britain and Ireland Tiara)，聽這名字就覺得肯定屬于女王……

這頂俄羅斯公爵夫人王冠 (Grand Duchess Vladimir Tiara)，上面鑲滿了15顆大珍珠~

這頂亞歷桑德拉王后俄式王冠(Queen Alexandra's Kokoshnik Tiara)，看著都覺得重……

突然想起了那句“別低頭，王冠會(huì)掉”是怎么回事……

綜合來源：Daily Mail, Popsugar