翻譯家-陳登頤
時(shí)間:2017-08-08 11:16 來源:未知 作者:dl 點(diǎn)擊:次
| 他出身名門，生性率真；他譯著等身，淡泊超然；他醉心書齋，孜孜以求于人生的快樂。他就是我省著名翻譯家陳登頤。 這是一間凌亂的居室。簡陋的家具上落滿了灰塵。家具上擺放著一臺(tái)老式電視機(jī)，電視機(jī)的插銷無精打采地耷拉在組合柜外，顯然主人已經(jīng)許久沒有坐下來欣賞節(jié)目了。居室中最顯眼的位置擺放著一排過時(shí)的組合式沙發(fā)，沙發(fā)帶扶手的一側(cè)已不知去向。散發(fā)著霉味的書籍堆在每一個(gè)房間的角落，以至于讓來客找不到落腳之處。這里就是陳登頤的居所。 鎮(zhèn)江：珍藏童年記憶的地方 1928年，陳登頤出生在江蘇省鎮(zhèn)江市的一個(gè)詩書世家。他的祖父陳善余是一位著名的史學(xué)家。陳善余曾出任江南圖書館第一任館長(江南圖書館由兩江總督端方創(chuàng)辦，是中國第一家公共圖書館。)陳登頤的父親陳南屏不僅飽讀詩書，而且接受過新式學(xué)堂的教育，通曉英、日兩門外語。良好的家學(xué)氛圍，令陳登頤終生難忘，雖然已年逾八旬，提起幼時(shí)父親手把手地教自己學(xué)習(xí)英語和日語的情景，陳登頤依舊津津樂道。陳登頤說，在教育孩子學(xué)習(xí)英語時(shí)，父親有一套特殊的技巧在他嘴里，枯燥的英語和日語的語法總能煥發(fā)出神奇的魅力，這讓他受用一生。 1933年，陳登頤迎來了生命中的第一個(gè)變故，這一年，抗日戰(zhàn)爭全面爆發(fā)，鎮(zhèn)江淪陷了。陳登頤和家人被迫流亡上海。 上海:走上翻譯之路 上海原法租界內(nèi)的一棟漂亮洋房是陳登頤一家流亡上海后的住所。流亡的生活對(duì)于陳登頤一家來說并不好過，經(jīng)濟(jì)的窘迫使得陳南屏不得不告別養(yǎng)尊處優(yōu)的生活，在幾所大學(xué)尋找教職以維持生計(jì)。陳登頤也開始了在上海的求學(xué)之路。不久，陳登頤進(jìn)入民治新聞專科學(xué)校讀書。民治新聞�？茖W(xué)校是我國新聞界前輩、著名新聞教育家顧執(zhí)中于1928年創(chuàng)辦的一所民辦學(xué)校，三聯(lián)書店原總經(jīng)理、《讀書》主編沈昌文就畢業(yè)于這個(gè)學(xué)校。 陳登頤入學(xué)后，有幸成為了顧執(zhí)中的弟弟顧用中的學(xué)生，在這位精通俄語的良師益友的引導(dǎo)下，陳登頤開始學(xué)習(xí)俄語。也就是在這時(shí)，陳登頤的文學(xué)才華第一次得到了顯露。有一天，顧用中給同學(xué)們布置了一篇作文，陳登頤寫的那篇作文因?yàn)榱⒁飧哌h(yuǎn)、文字優(yōu)美，被顧用中當(dāng)作范文在班上朗讀。時(shí)過境遷，雖然陳登頤早已忘卻了那篇作文的內(nèi)容，可是提起這段往事，他依舊很開心。在民治新聞�？茖W(xué)校讀書期間，陳登頤還自學(xué)了不少音樂知識(shí)，并開始學(xué)習(xí)鋼琴。 生活的壓力一日緊似一日，為了補(bǔ)貼家用，幾年后，陳登頤放棄學(xué)業(yè)，到上海市中興保險(xiǎn)公司當(dāng)了一名辦事員，沒想到“屋漏偏逢連夜雨”，沒過多久，中興保險(xiǎn)公司就倒閉了，陳登頤被迫賦閑在家開始自學(xué)英語、德語、保加利亞語等多門外語。為了維持生計(jì)，在這段時(shí)間里，陳登頤先后嘗試翻譯了蘇聯(lián)音樂家伊紐興的著作《基本樂理》，阿倫斯基的音樂著作《和聲學(xué)大綱》《曲式學(xué)大綱》并從此走上了翻譯生涯。 音樂出版社：與豐子愷相識(shí) 1956年，陳登頤結(jié)束了自由職業(yè)的生涯，在上海音樂出版社當(dāng)了一名編輯，和他同在一間辦公室的就是大名鼎鼎的作家、畫家豐子愷的二女兒豐一吟。陳登頤因此得以和豐子愷相識(shí)。 記憶中的豐子愷面容清癯，舉止文雅，對(duì)待晚輩和藹可親，是一位令人敬仰和尊重的長者。結(jié)識(shí)陳登頤后，豐子愷向他講述了許多人生的道理，并語重心長地給陳登頤寫了一封信，豐子愷的關(guān)愛令陳登頤受益匪淺。陳登頤說，正是因?yàn)槭艿截S子愷的影響，他才收斂心性，靜下心來，專心于翻譯事業(yè)。豐子愷的那封信更是被陳登頤珍藏了許久。 青海：翻譯事業(yè)迎來巔峰 1958年，陳登頤支邊來到了青海，在海西的大柴旦鎮(zhèn)中學(xué)當(dāng)了一名老師。 大柴旦位于柴達(dá)木盆地北部，這里雖然蘊(yùn)藏著豐富的礦產(chǎn)資源，是名副其實(shí)的“聚寶盆”，可是生存條件惡劣，讀書、翻譯成為了那段時(shí)間陳登頤抗拒寂寞、挑戰(zhàn)艱難的法寶。陳登頤說，那段日子，他非但不覺得生活枯燥，而且還時(shí)常為自己能擁有大量的業(yè)余時(shí)間而暗自慶幸。 在大柴旦中學(xué)執(zhí)教的三十多年里，陳登頤相繼翻譯了德國音樂家羅伯特·舒曼著的《舒曼論音樂與音樂家(論文選)》、意大利著作《威爾第書信選》《保加利亞短篇小說集》《世界小說100篇》、英國文學(xué)名著《月亮寶石》、美國作家艾勒里·奎恩的文學(xué)著作《希臘棺材之謎》、以及《公正的判決》等數(shù)十部文藝作品、音樂理論著作、電影。其中《世界小說100篇》的翻譯出版更是將陳登頤的翻譯事業(yè)推上了巔峰。 《世界小說100篇》是美國大學(xué)的教學(xué)用書，其中收錄了包括霍桑、海明威、萊辛在內(nèi)的82位文學(xué)巨匠們的不朽名著，自1970年出版以來，暢銷竟達(dá)三十年，至今已經(jīng)重印了十版，其學(xué)術(shù)價(jià)值可想而知。大約在1981年前后，陳登頤回滬探親期間，他在上海國際書店買到了這部英文原版書后，立刻被書里的內(nèi)容吸引了，回到大柴旦鎮(zhèn)中學(xué)后，陳登頤就開始了對(duì)這部書的翻譯工作。 與以往的譯著不同的是，《世界小說100篇》內(nèi)容豐富，作家們文風(fēng)差異巨大，表述方式也不盡相同，這就給翻譯工作帶來了很大的困難，而那時(shí)陳登頤所能借助的翻譯工具僅僅是一本破舊的英漢字典，翻譯工作雖然十分艱難，但是憑著自己良好的學(xué)識(shí)和超乎常人想象的堅(jiān)韌，陳登頤的翻譯工作邁過了一個(gè)又一個(gè)難關(guān)。 1982年10月，《世界小說100篇》的上卷終于由青海人民出版社出版發(fā)行了，一時(shí)間讀者好評(píng)如潮。緊接著，陳登頤便開始了對(duì)《世界小說100篇》中卷的翻譯工作。 現(xiàn)執(zhí)教于青海師范大學(xué)英語系的黃少政親眼目睹了陳登頤翻譯《世界小說100篇》中卷的那份艱辛。1982年夏天，從上海外國語學(xué)院畢業(yè)不久的黃少政和陳登頤一起被抽調(diào)到有關(guān)部門批改當(dāng)年高考考生的英語試卷，批改試卷的任務(wù)十分繁重，可是每天晚上，陳登頤都要加班翻譯出版社催要的《世界小說100篇》中卷。 那時(shí)天氣炎熱，房間里又沒有什么制冷設(shè)備，陳登頤穿著一條大褲衩，一工作就是半夜。就在《世界小說100篇》上卷出版三個(gè)月后，《世界小說100篇》中卷也翻譯完成了。1986年，洋洋160萬字的《世界小說100篇》三卷本終于全部和讀者見面了。 陳登頤：優(yōu)秀的翻譯家 《世界小說100篇》的翻譯出版，引起了社會(huì)各界的關(guān)注，并被許多學(xué)人認(rèn)為是當(dāng)年青海文化界的一件盛事。陳登頤的譯筆流暢傳神，典雅優(yōu)美，符合中國人的審美情趣，堪稱翻譯作品的典范之作。 黃少政多年來關(guān)注陳登頤的譯著工作。他說，陳登頤一生獨(dú)立不羈、崇尚西哲“梭羅”式的心靈自由，雖然飽經(jīng)罹難，始終不改六朝名士的超然姿態(tài)，以一個(gè)中學(xué)生的學(xué)歷，潛心讀書、譯書數(shù)十載，修成矯健如椽的譯筆，在中國西部蠻荒的達(dá)格達(dá)坂山(大柴旦的一座山)下，聳立起了一座一生萃于譯事的翻譯家嚴(yán)謹(jǐn)、謙遜、執(zhí)著和沉靜無言的豐碑。陳登頤的晚年是寂寞的，但他的灑脫依舊，讀書翻譯仍然是他生活中的主要內(nèi)容。 世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。 |
