The cover shows a Chinese ink painting of a farmer leading an ox (牛) across a bridge, followed by a boy with a bamboo basket on his back. In addition to the jelly fish (水母) and lotus flowers (蓮花) in the river under the bridge, chemical compounds (化合物) and elemental structures were highlighted and weaved (編織) into the picture.

這是一幅中國傳統(tǒng)水墨畫，畫中的農(nóng)夫牽牛過橋，后面跟著背著竹簍的男孩。橋下有蓮花還有游動的“水母”，化合物和元素結(jié)構(gòu)也巧妙地融合進了畫中。

It vividly depicts the process in which a special enzyme (酶) involved in the biosynthesis (生物合成) of an important organic compound is activated ‑ the latest breakthrough by a Chinese scientific research team.

它生動地描繪了一種特殊的酶在一種重要有機化合物的生物合成中被激活的過程——這是中國科研團隊的最新突破。

The drawing was one of many works by Wang and his team. Over the past four years, they have come up with more than 10,000 visual works for academic papers across a variety of fields.

這幅作品是王博士團隊創(chuàng)作的眾多“科學藝術(shù)作品”之一。在過去的四年里，他們?yōu)楦鱾�領(lǐng)域的學術(shù)論文創(chuàng)作了超過10,000幅視覺作品。

While studying chemistry at university, Wang said that he often came across an experimental preparation process that he had to explain, but the amount of text was too large and abstract (抽象的). That’s why he later ran Xixizhiyan company to turn graphics into fine art. 

當時在大學學化學的時候，常會遇到需要說明實驗準備過程但實在說不明白的情況——說明文字量巨大且晦澀難懂——這就是王博士創(chuàng)立這個公司的目的，通過藝術(shù)讓科學更易懂。

“What we do is to visualize (將......可視化) abstract concepts and help scientific researchers demonstrate their findings in a straightforward and distinctive way,” said Wang, now in his 30s. 

“我們的目標是將抽象的概念可視化，更直觀地展示科研人員的研究成果”，王博士說。

Captivate 迷住，使……著迷

The beautiful artwork captivated the audience and held their attention throughout the exhibition.

這幅美麗的藝術(shù)品迷住了觀眾，讓他們在整個展覽期間都保持了注意力。

Chemical compounds 化學化合物

The researchers identified several new chemical compounds with potential medical applications.

研究人員發(fā)現(xiàn)了幾種具有潛在醫(yī)學應(yīng)用的化合物。

Elemental structures 元素結(jié)構(gòu)

The scientist used advanced imaging techniques to study the elemental structures of the crystal.

科學家使用先進的成像技術(shù)研究了這個晶體的元素結(jié)構(gòu)。

Enzyme 酶

The enzyme catalyzes the chemical reaction and speeds up the process.

這種酶催化化學反應(yīng)并加速了過程。

Biosynthesis 生物合成

The biosynthesis of proteins is a complex process that occurs in living cells.

蛋白質(zhì)的生物合成是一個發(fā)生在活細胞中的復雜過程。

Abstract 抽象的

The concept of time is difficult to grasp because it is abstract.

時間的概念很難把握，因為它是抽象的。

Visualize 將...可視化

The data was visualized in the form of charts and graphs for better understanding.

數(shù)據(jù)以圖表和圖形的形式被可視化，以便更好地理解。

Client 客戶

The designer worked closely with the client to create a customized logo for their business.

設(shè)計師與客戶密切合作，為他們的企業(yè)定制了一個標志。

Fulfilling 令人有成就感的

Helping others and making a positive impact on their lives can be a fulfilling experience.

幫助他人并對他們的生活產(chǎn)生積極影響可以帶來一種令人有成就感的體驗。