中國翻譯協(xié)會常務(wù)副會長，中國對外翻譯有限公司原黨委書記、執(zhí)行董事黃松宣讀標(biāo)準(zhǔn)發(fā)布詞。

 

 

        《機(jī)器翻譯倫理要求》由中國翻譯協(xié)會提出并歸口，北京外國語大學(xué)等單位牽頭起草，規(guī)定了機(jī)器翻譯系統(tǒng)在設(shè)計(jì)、研發(fā)、推廣及應(yīng)用等四個(gè)階段的相關(guān)倫理準(zhǔn)則，為利益相關(guān)者提供了判斷依據(jù)，有助于促進(jìn)行業(yè)內(nèi)機(jī)器翻譯倫理問題的解決，確保機(jī)器翻譯技術(shù)的良性發(fā)展，進(jìn)一步推動國家層面機(jī)器翻譯相關(guān)倫理標(biāo)準(zhǔn)體系的建設(shè)，有助于塑造公平、公正、透明的行業(yè)生態(tài)環(huán)境。

 

        《機(jī)器同聲傳譯系統(tǒng)基本要求與測試方法》由中國翻譯協(xié)會提出并歸口，科大訊飛（上海）科技有限公司等單位牽頭起草，規(guī)定了機(jī)器同聲傳譯系統(tǒng)在字幕同傳、語音同傳和虛擬人同傳過程中的核心技術(shù)要求、系統(tǒng)功能要求以及對應(yīng)的測試方法，為評價(jià)機(jī)器同聲傳譯系統(tǒng)的優(yōu)劣提供統(tǒng)一的評價(jià)標(biāo)準(zhǔn)，確保機(jī)器同聲傳譯系統(tǒng)的質(zhì)量，從而推動機(jī)器同聲傳譯技術(shù)、產(chǎn)品以及行業(yè)的規(guī)范發(fā)展。

 

        《中國時(shí)政話語筆譯質(zhì)量評價(jià)規(guī)范》由中國翻譯協(xié)會歸口，中國翻譯研究院牽頭起草，是我國首部評價(jià)翻譯譯文質(zhì)量的團(tuán)體標(biāo)準(zhǔn)。該標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了中國時(shí)政話語領(lǐng)域筆譯作品質(zhì)量評價(jià)的基本原則、評價(jià)內(nèi)容、評價(jià)方法和評價(jià)程序，建立了相應(yīng)的評價(jià)指標(biāo)體系，對時(shí)政領(lǐng)域翻譯活動的質(zhì)量評價(jià)具有一定的指導(dǎo)意義。

 

        《兒童文學(xué)中譯英全譯通則》由中國翻譯協(xié)會歸口，海豚出版社牽頭起草，積極探索以標(biāo)準(zhǔn)的形式規(guī)范和推廣少兒讀物翻譯，廣泛吸納相關(guān)專家學(xué)者和一線人士的意見建議，為從事兒童文學(xué)中譯英相關(guān)工作的機(jī)構(gòu)、專業(yè)人士等提供工作指導(dǎo)和參考。