翻譯，是每一種文明接觸其他文明的途徑，是促進不同民族、國家相互理解的寶貴力量。有了翻譯，我們能夠看見更遼闊的遠方，聽見更多樣的聲音，體驗更豐富的人生。

        自2023年9月開始，中國翻譯協(xié)會與人民文學出版社攜手開展 “翻譯中國·擁抱世界”系列訪談活動，旨在為國內(nèi)外知名作家、翻譯家、漢學家提供交流溝通的平臺，共話翻譯在中外文明交流互鑒中的重要作用，共謀中國文學“走出去”的新思路、新方法、新舉措，引領中國讀者領略世界文學的美妙與精華……

        資深俄語翻譯家、俄羅斯文學權(quán)威學者劉文飛教授在他的新作《陀思妥耶夫斯基一生的十個瞬間》中寫道：“做研究，搞翻譯，就像是在自己的身邊砌墻，壘成一座‘語言的牢籠’，然后才開始拆墻，或者說是在這堵厚墻上鑿出孔洞，讓母語之光照射進來。” 當打破中外文學之間的壁壘，將“外國作家”當作本國文學的話語資源，又會碰撞出怎樣的火花？

        1月27日（本周六）15:00—17:00，“翻譯中國·擁抱世界”第五期將邀請著名主持人陳魯豫、資深俄語翻譯家劉文飛、著名作家徐則臣共同探討翻譯與寫作。
 

 

活動主題

翻譯中國·擁抱世界

劉文飛x徐則臣x陳魯豫：突破牢籠的文學之旅

 

活動時間

2024年1月27日（周六）15:00—17:00

 

嘉賓主持

陳魯豫

著名主持人

中國翻譯協(xié)會文學藝術翻譯委員會副主任委員

 

訪談嘉賓

劉文飛

資深俄語翻譯家、首都師范大學燕京人文講席教授、中國俄羅斯東歐中亞學會副會長，入選中俄人文交流十大杰出人物，曾獲俄羅斯聯(lián)邦“友誼勛章”、利哈喬夫院士獎、“閱讀俄羅斯”翻譯獎、十月文學獎等。

徐則臣

著名作家、《人民文學》副主編

老舍文學獎、魯迅文學獎、茅盾文學獎獲得者