與人相處，別做那個掃興的人（快瞧瞧說的有沒有你？�。�
時間:2023-11-14 09:54 來源:未知 作者:dl 點擊:次
| 文章轉(zhuǎn)載自 21英語微商城 21世紀英文報
你身邊有這樣的人嗎？
當你發(fā)現(xiàn)某家奶茶店的新品很好喝，給他們分享時，他們說： 喝奶茶多容易長胖，少喝點吧你！
當你信心滿滿，想要試著參加一些專業(yè)比賽，想讓他們給你一些鼓勵，他們說： 這個比賽很難的，大多數(shù)人參加都是白費精力，你還要去？
當你買了一件很喜歡的衣服，第一次穿出去時，遇到了他們： 這風格不適合你啊，還是原來的好~
總有這樣一些人，他們總能在最令人興奮的場合潑上一盆冷水，將人“澆得透心涼”，以一種令人難以置信的方式掃大家的興。那么，“掃興的人”用英語怎么說呢？一起來看看。
01 wet blanket Blanket意為“毯子，毛毯”，wet blanket表示“潑冷水的人，掃興的人”。
Don’t bring Robert to the picnic. He’s such a wet blanket. 不要帶羅伯特去野餐，他實在是個很掃興的人。
02 fun sponge 指“無趣又壞脾氣的人”。這個說法的字面意思是“歡樂海綿”，但實際上是破壞歡樂氛圍的海綿，所以我們可以稱之為“歡樂終結(jié)者”，能夠“吸干”周遭環(huán)境中的一切樂趣，就像海綿吸干周遭的水分一樣。
Why did you invite him to the party? He’s such a fun sponge. He is complaining about everything at the party and arguing with almost everyone he meets. 你干嘛請他來派對�。�他就是個“歡樂終結(jié)者”。他一直在不停抱怨，遇上誰就跟誰起爭執(zhí)。
03 turnoff 意為“讓人失去興趣或熱情的事物”。
When everyone was celebrating the recent victory, his fight with another teammate was a real turnoff. 當大家都在慶祝勝利時，他與另外一名隊友的爭吵令人倒了胃口。
04 Debbie Downer 美國一檔喜劇小品類綜藝節(jié)目《周六夜現(xiàn)場》中，有一個角色叫Debbie Downer，她總在大家的興頭上說一些掃興的話，然后再做出一副“我又能怎樣”的苦臉。鑒于這種人在生活中并不少見，Debbie Downer這個角色名就成為了“掃興的人”的代名詞。
– Ugh, this place is boring, and I’m tired of walking everywhere! – Stop being such a Debbie Downer! We’re in Paris, for goodness’ sake – enjoy yourself a little! — 這地方真無聊，我厭倦了到處走！ — 別這么掃興了！我們在巴黎，看在上帝的份上，好好享受吧！
05 buzzkill 它是較常用的一個口語表達，指“令人掃興的人”，近義的表達有killjoy。
I’m sorry to be a buzzkill, everyone, but we’ve received a number of complaints from neighbors about the noise, so we’ll have to turn down the music. 很抱歉掃大家的興，但我們收到了鄰居們對噪音的投訴，所以我們得把音樂關(guān)小點。
My husband can be a real killjoy sometimes, always shooting down the fun things I suggest for our family vacations. 我丈夫有時真是個掃興的人，他總是拒絕我為我們家庭度假建議的有趣的事情。
06 party pooper 意為“（聚會上）令人掃興的人，煞風景的家伙”。
I hate to be a party pooper, but I am really tired. 我真不想掃大家的興，不過我真的太累了。
你身邊有這樣的人嗎？
當你發(fā)現(xiàn)某家奶茶店的新品很好喝，給他們分享時，他們說： 喝奶茶多容易長胖，少喝點吧你！
當你信心滿滿，想要試著參加一些專業(yè)比賽，想讓他們給你一些鼓勵，他們說： 這個比賽很難的，大多數(shù)人參加都是白費精力，你還要去？
當你買了一件很喜歡的衣服，第一次穿出去時，遇到了他們： 這風格不適合你啊，還是原來的好~
總有這樣一些人，他們總能在最令人興奮的場合潑上一盆冷水，將人“澆得透心涼”，以一種令人難以置信的方式掃大家的興。那么，“掃興的人”用英語怎么說呢？一起來看看。
01 wet blanket Blanket意為“毯子，毛毯”，wet blanket表示“潑冷水的人，掃興的人”。
Don’t bring Robert to the picnic. He’s such a wet blanket. 不要帶羅伯特去野餐，他實在是個很掃興的人。
02 fun sponge 指“無趣又壞脾氣的人”。這個說法的字面意思是“歡樂海綿”，但實際上是破壞歡樂氛圍的海綿，所以我們可以稱之為“歡樂終結(jié)者”，能夠“吸干”周遭環(huán)境中的一切樂趣，就像海綿吸干周遭的水分一樣。
Why did you invite him to the party? He’s such a fun sponge. He is complaining about everything at the party and arguing with almost everyone he meets. 你干嘛請他來派對�。�他就是個“歡樂終結(jié)者”。他一直在不停抱怨，遇上誰就跟誰起爭執(zhí)。
03 turnoff 意為“讓人失去興趣或熱情的事物”。
When everyone was celebrating the recent victory, his fight with another teammate was a real turnoff. 當大家都在慶祝勝利時，他與另外一名隊友的爭吵令人倒了胃口。
04 Debbie Downer 美國一檔喜劇小品類綜藝節(jié)目《周六夜現(xiàn)場》中，有一個角色叫Debbie Downer，她總在大家的興頭上說一些掃興的話，然后再做出一副“我又能怎樣”的苦臉。鑒于這種人在生活中并不少見，Debbie Downer這個角色名就成為了“掃興的人”的代名詞。
– Ugh, this place is boring, and I’m tired of walking everywhere! – Stop being such a Debbie Downer! We’re in Paris, for goodness’ sake – enjoy yourself a little! — 這地方真無聊，我厭倦了到處走！ — 別這么掃興了！我們在巴黎，看在上帝的份上，好好享受吧！
05 buzzkill 它是較常用的一個口語表達，指“令人掃興的人”，近義的表達有killjoy。
I’m sorry to be a buzzkill, everyone, but we’ve received a number of complaints from neighbors about the noise, so we’ll have to turn down the music. 很抱歉掃大家的興，但我們收到了鄰居們對噪音的投訴，所以我們得把音樂關(guān)小點。
My husband can be a real killjoy sometimes, always shooting down the fun things I suggest for our family vacations. 我丈夫有時真是個掃興的人，他總是拒絕我為我們家庭度假建議的有趣的事情。
06 party pooper 意為“（聚會上）令人掃興的人，煞風景的家伙”。
I hate to be a party pooper, but I am really tired. 我真不想掃大家的興，不過我真的太累了。
|
