国产精品人人爱一区二区白浆_国产我不卡午夜伦理_免费电影亚洲一级黄片_国产午夜福利久久_51视频在线观看免费国产_天堂AV网手机版_国产精品毛片一区二_印度女人性液_日韩大片91免费观看视频播放_日本欧美国产精品第一页久久

優(yōu)雅永不過(guò)時(shí)!這樣翻譯“枯藤老樹(shù)昏鴉”也太優(yōu)美了吧!_世聯(lián)翻譯公司

首頁(yè) > 新聞中心 > 行業(yè)新聞 >

優(yōu)雅永不過(guò)時(shí)!這樣翻譯“枯藤老樹(shù)昏鴉”也太優(yōu)美了吧!

文章轉(zhuǎn)載自  21英語(yǔ)微商城 21世紀(jì)英文報(bào)

秋風(fēng)乍起,葉落飛鴻,你眼中的秋天是什么樣子的呢?中國(guó)古代的很多文人墨客都留下了關(guān)于秋天的詩(shī)詞,今天跟著商城君來(lái)一起回味一下馬致遠(yuǎn)的《天凈沙·秋思》吧!

 

圖片

 

天凈沙·秋思
[馬致遠(yuǎn)(元)]
枯藤老樹(shù)昏鴉,小橋流水人家,古道西風(fēng)瘦馬。
夕陽(yáng)西下,斷腸人在天涯。
 
Sunny Sand, Autumn Thoughts 
(Ma Zhiyuan)
Over old trees wreathed with rotten vines fly evening crows; 
Under a small bridge near a cottage a stream flows;
On ancient road in the west wind a lean horse goes;
Westward declines the sun;
Far, far from home is the heartbroken one.
(Translated by Xu Yuanchong)

 

 

Like many Chinese poems, this poem is short, yet full of emotion. Without a word about autumn, the poet shows a vivid picture of a heartbroken traveler in the season. The first three lines consist of nine images. Most of them bring to mind life coming to an end and a bleak and chilly (蕭索的) scene, such as old trees, rotten vines, evening crows and the west wind. Just as Chinese poet Wang Guowei said in his Poetics in the World (《人間詞話》), “All scenic description involves expression of emotions (一切景語(yǔ)皆情語(yǔ)).” This scenery clearly shows the feelings of a lonely traveler. 

世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通!專業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯供應(yīng)商,上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語(yǔ)言一站式翻譯與技術(shù)解決方案,專業(yè)英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù),加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地,業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球!積累了大量政商用戶數(shù)據(jù),翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù),多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶的認(rèn)可。