此外，會刊編輯部擬抽出力量每年編輯出版幾本有學(xué)術(shù)價(jià)值的專著。今年擬先編輯出版《翻譯研究論文集》第一冊，現(xiàn)已搜集古代、近代、現(xiàn)代以及建國以來的文章共數(shù)十萬字，待選目編出后，擬聘請幾位理事審定編輯方針和目錄。

    根據(jù)本會章程，我們還承擔(dān)編印翻譯方面學(xué)術(shù)性資料的任務(wù)，希望各位理事也能提供選題和資料。

    上述包括會刊在內(nèi)的各項(xiàng)編輯出版工作，都由會刊編輯部具體負(fù)責(zé)。

    會刊編輯部和協(xié)會秘書處，目前工作人員很少，困難較多，10個(gè)月以來，他們熱情很高，在籌辦會刊、處理會務(wù)方面做了一些工作，但經(jīng)驗(yàn)不多，成效還不顯著，希望各位理事多提意見，大力支持他們的工作。

 

（三） 關(guān)于增補(bǔ)顧問、副會長、理事和吸收會員問題

 

    關(guān)于增補(bǔ)顧問、副會長問題，剛才姜椿芳會長已經(jīng)談到，不擬重復(fù)，這里只著重談一談增補(bǔ)理事問題。去年，中國翻譯工作者協(xié)會成立之前，曾通過各方推薦、有關(guān)單位協(xié)商的方式，醞釀出200名理事的名單，經(jīng)成立大會上討論通過。今年2月間，北京市翻譯工作者協(xié)會成立籌備組時(shí)，考慮到北京市尚未發(fā)展會員，各會員小組尚未建成，在此情況下，無法通過選舉程序產(chǎn)生理事會，因此曾設(shè)想以中國譯協(xié)的200名理事全部作為市譯協(xié)的當(dāng)然理事。此外還考慮再增補(bǔ)擴(kuò)大一些名額，新推薦人選著重在：①北京市所屬的各有關(guān)單位；②優(yōu)秀的中青年翻譯工作者；③中國譯協(xié)產(chǎn)生理事時(shí)遺漏的單位和人士，也采取通過協(xié)商或聘請并征求有關(guān)單位意見的方式，由此推薦產(chǎn)生的若干名理事，將和中國譯協(xié)現(xiàn)200名理事一起，共同組成北京市譯協(xié)理事會。北京市譯協(xié)籌備組為了實(shí)現(xiàn)這個(gè)方案做了很多工作，最后確定新推薦理事名單共100多名。這個(gè)方案曾報(bào)請北京市委宣傳部審批。后來，與北京市委宣傳部領(lǐng)導(dǎo)同志商量，有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)同志認(rèn)為，北京市的群眾性學(xué)術(shù)團(tuán)體主要是面向市屬各單位以及黨的組織關(guān)系在市委的各大專院校，市譯協(xié)理事人數(shù)以30人左右為宜。為了尊重北京市委主管領(lǐng)導(dǎo)同志的意見，中國譯協(xié)常務(wù)理事會和北京市譯協(xié)籌備組共同商定，在新推薦的100多名理事人選中，以北京市屬單位和黨的關(guān)系在北京市委的各大專院校以及中央和國家機(jī)關(guān)中的個(gè)別同志共49名，組成北京市譯協(xié)理事會。其余新推薦的理事人選114名，增補(bǔ)為中國譯協(xié)理事。

    中國譯協(xié)常務(wù)理事會認(rèn)為這樣做是適宜的。因?yàn)椋喝ツ暝诔闪⒅袊�譯協(xié)時(shí)曾做過說明，盡管第一屆的理事和領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)成員是通過首都各有關(guān)單位推薦，又經(jīng)過長期醞釀協(xié)商產(chǎn)生的，但仍難免有不周到之處，有些應(yīng)該包括進(jìn)來的同志沒有包括進(jìn)來，而且名單是由各單位分別推薦的，所以很不平衡。這次增補(bǔ)了100多位理事，可以在一定程度上彌補(bǔ)上述缺陷。同時(shí)，也要考慮到首都的特點(diǎn)，即翻譯工作者人數(shù)眾多，著名的老翻譯家和優(yōu)秀的中青年新生力量比較集中，語種比較齊全，分布的面又很廣，理事會的成員多一些也是可以的。在此應(yīng)當(dāng)再次說明的是，中國譯協(xié)的第一屆理事會全部由在北京的人士組成，這樣做的理由已在去年成立大會上說過，這只是暫時(shí)的現(xiàn)象。一待全國主要的省、市、自治區(qū)成立了地方協(xié)會之后，就可著手準(zhǔn)備召開有各地代表參加的全國代表會議，那時(shí)就可照章選舉產(chǎn)生名副其實(shí)的中國譯協(xié)全國理事會了。

    關(guān)于中國譯協(xié)第一屆理事會增補(bǔ)114名理事的原由已如上述，現(xiàn)提請各位理事審議并確認(rèn)。

    其次，談?wù)勎�收會員問題。

    中國譯協(xié)作為全國性領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)，原先議定吸收會員的工作不在它的職責(zé)范圍之內(nèi)，這個(gè)工作應(yīng)由各地方協(xié)會去進(jìn)行。但是，鑒于北京市譯協(xié)的工作范圍現(xiàn)已限定只在北京市所屬各單位和各大專院校，而首都的中央和國家機(jī)關(guān)卻集中了大批的翻譯工作者，由誰來辦理他們的入會手續(xù)就成了一個(gè)問題。中國譯協(xié)的主要領(lǐng)導(dǎo)同志考慮，吸收中央和國家機(jī)關(guān)的翻譯工作者入會的工作以委托北京市譯協(xié)辦理為宜。建議在北京市譯協(xié)內(nèi)設(shè)立中央和國家機(jī)關(guān)翻譯工作者聯(lián)絡(luò)小組（暫定名），以便開展發(fā)展會員、共同舉辦學(xué)術(shù)活動等共性的工作。

    在北京市譯協(xié)成立前，我們根據(jù)本會章程中關(guān)于“在北京市譯協(xié)成立以前，本會暫時(shí)代行它的職能”的規(guī)定，曾通過本會的各位理事，在已評定職稱的中央和國家機(jī)關(guān)以及大專院校中發(fā)展了少數(shù)會員。從現(xiàn)在起，這批會員將由中國譯協(xié)移交北京市譯協(xié)代管。

 

（四） 對今后協(xié)會工作的幾點(diǎn)設(shè)想

 

    翻譯工作者協(xié)會是一個(gè)新的機(jī)構(gòu)。它應(yīng)該怎樣開展工作，搞哪些活動，我們并沒有成熟的想法。我們設(shè)想，經(jīng)過今年的準(zhǔn)備，今后可以考慮做以下幾件事：

    一、待多數(shù)的省、市、自治區(qū)地方譯協(xié)成立之后，擬在明年適當(dāng)時(shí)候，在北京召開地方譯協(xié)負(fù)責(zé)人聯(lián)席會議，交流地方譯協(xié)開展工作的經(jīng)驗(yàn)，以及商討如何開創(chuàng)翻譯工作新局面等共同關(guān)心的問題。召開會議之前，本會秘書處可以先去走訪幾個(gè)省市，了解情況，為會議做準(zhǔn)備。

    二、擬在明年適當(dāng)時(shí)候，在北京召開一次全國性的翻譯學(xué)術(shù)座談會，由各地譯協(xié)推薦代表，準(zhǔn)備好學(xué)術(shù)論文，就一些帶有普遍性的學(xué)術(shù)問題，進(jìn)行學(xué)術(shù)交流。今后，某些語種或某些專題的學(xué)術(shù)交流會，也可由本會出面組織聯(lián)絡(luò)，在其他省市輪流召開。

    三、準(zhǔn)備和北京市譯協(xié)聯(lián)合舉辦翻譯報(bào)告會，約請幾位理事，向中青年傳授翻譯經(jīng)驗(yàn)。

    四、創(chuàng)造條件，由會刊編輯部主辦優(yōu)秀譯作應(yīng)征比賽活動，為繁榮翻譯事業(yè)、建設(shè)兩個(gè)文明、培養(yǎng)新生力量做一點(diǎn)促進(jìn)的工作。

    以上匯報(bào)，不當(dāng)之處，請各位理事批評指正。