據(jù)介紹，參加北京冬奧會(huì)火炬?zhèn)鬟f的火炬手來自各行各業(yè)，大多取得過杰出成績或作出過突出貢獻(xiàn)，是本系統(tǒng)、本領(lǐng)域的代表性人物。讓周報(bào)君倍感振奮的是，就在自己身邊，就有一名火炬手呢！他就是中國外文局英文首席翻譯、博士后科研工作站導(dǎo)師，外文出版社英文部譯審賀軍老師。一起來認(rèn)識(shí)一下他吧！

 

 

 

國際傳播事業(yè)“國家隊(duì)”首席英文翻譯

 

        賀軍是一名六零后，今年是他在我國國際傳播事業(yè)的“國家隊(duì)”中國外文局旗下最大的出版社——外文出版社工作的第37個(gè)年頭。從大學(xué)畢業(yè)后入職以來，他一直從事外宣圖書的翻譯和審定工作。他參與定稿的英文版《習(xí)近平談治國理政》第一卷、第二卷、第三卷，《習(xí)近平談“一帶一路”》等著作，譯文地道流暢，堪稱“信達(dá)雅”典范。這些圖書發(fā)行到全球170多個(gè)國家和地區(qū)，廣受讀者好評(píng)，成為國內(nèi)外讀者了解學(xué)習(xí)習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想的權(quán)威讀本。

 

        為了精準(zhǔn)表達(dá)習(xí)總書記的重要思想，同時(shí)又達(dá)到入腦入心的閱讀效果，在《習(xí)近平談治國理政》第一卷、第二卷、第三卷英文版的定稿工作中，賀軍和其他定稿專家一道，大膽創(chuàng)新，采取了明顯有別于其他領(lǐng)導(dǎo)人著作和黨政文獻(xiàn)翻譯的做法，擺脫形式上的束縛，在忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)上，靈活運(yùn)用翻譯技巧和策略，用外國人樂于接受的方式、易于理解的表達(dá)，進(jìn)行了“再創(chuàng)作”式翻譯，使他們看得懂、喜歡看。

 

        習(xí)總書記善于引用古典詩詞、諺語、典故來闡述思想，展現(xiàn)了獨(dú)特的語言風(fēng)格和人格魅力。為了做到“信達(dá)雅”，賀軍在處理譯文時(shí)，根據(jù)具體語境，靈活采用了增加注釋、補(bǔ)充信息、解釋性翻譯以及簡化提煉等多種方式，用形式上的創(chuàng)新達(dá)到了內(nèi)容上的“信達(dá)雅”，語言生動(dòng)鮮活，地道流暢。這種靈活自然的翻譯方法，建立在準(zhǔn)確理解原文精神的基礎(chǔ)上，建立在對(duì)英文嫻熟高超的把控上，受到了國內(nèi)外讀者的廣泛好評(píng)。

 

完成“不可能完成的任務(wù)”

 

        中國政府白皮書多語種版由外文出版社負(fù)責(zé)翻譯出版。白皮書表達(dá)中國立場，是國際社會(huì)了解中國的重要官方窗口之一。白皮書的翻譯要求嚴(yán)苛，一是其時(shí)效性要求很高，通常從發(fā)中文初稿到翻譯出版只有2周左右的時(shí)間。二是其內(nèi)容涉及領(lǐng)域廣，語言高度精煉濃縮，需要知識(shí)廣博、久經(jīng)實(shí)踐考驗(yàn)、具備快速反應(yīng)能力的高水平專業(yè)翻譯出版隊(duì)伍。賀軍是其中起到關(guān)鍵作用的一員。

 

        這些重要文件的翻譯工作流程較多，包括初譯、外國專家改稿、三遍核定稿、三審三校等。在這么短的時(shí)間內(nèi)完成“不可能完成的任務(wù)”，勞動(dòng)強(qiáng)度可想而知，但賀軍從來沒有怨言，總是主動(dòng)加班加點(diǎn)，甚至通宵達(dá)旦工作，每次都按時(shí)、高質(zhì)量完成任務(wù)，從無例外。中國近年發(fā)表的白皮書英文版，他幾乎都參與了定稿工作，其中包括：《中國的民主》《中國的全面小康》《人類減貧的中國實(shí)踐》《中國共產(chǎn)黨尊重和保障人權(quán)的偉大實(shí)踐》《全面建成小康社會(huì)：中國人權(quán)事業(yè)發(fā)展的光輝篇章》《“一國兩制”下香港的民主發(fā)展》《西藏和平解放與繁榮發(fā)展》《新疆的人口發(fā)展》《新時(shí)代的中非合作》《中國的出口管制》等等，為向世界展示中國的發(fā)展進(jìn)步和宣講中國政府的政策立場貢獻(xiàn)了力量。

 

        他在電腦桌前經(jīng)常連續(xù)工作好幾個(gè)小時(shí)不休息。除了回武漢探望年邁的父母，他幾乎從不休年假。在《習(xí)近平談治國理政》第一卷、第二卷、第三卷英文版的翻譯出版工作中，為了爭取圖書早日出版，盡快向世界系統(tǒng)全面地介紹習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想，賀軍帶頭加班加點(diǎn)，犧牲所有的節(jié)假日，全身心投入到翻譯定稿工作中，為該書英文版及時(shí)、高質(zhì)量出版“保駕護(hù)航”。

 

冬奧舞臺(tái)和國際傳播也有相似之處

 

        作為一名資深翻譯，賀軍長期伏案工作、還經(jīng)常廢寢忘食，不過，他也意識(shí)到身體是革命的本錢，要想為國家好好工作，必須有健康的體魄。所以，盡管工作很忙，賀軍還是保持了定時(shí)運(yùn)動(dòng)的習(xí)慣。下班之后，他會(huì)去附近的公園跑步，周末也會(huì)選擇和朋友打打乒乓球。

 

 

        “得知自己成為火炬手候選人之后，我做運(yùn)動(dòng)更積極了，”賀軍說，“運(yùn)動(dòng)可以給人帶來快樂，讓人充滿活力。”在他看來，各國運(yùn)動(dòng)員可以在北京冬奧大舞臺(tái)上相互競技，激發(fā)潛能、展示實(shí)力，精彩表現(xiàn)非常值得期待。而冬奧賽場上的同臺(tái)競技也為各國運(yùn)動(dòng)員搭建了拉近距離、增進(jìn)了解、促進(jìn)友誼和團(tuán)結(jié)的舞臺(tái)，“從這點(diǎn)來看，我們從事的國際傳播工作和奧運(yùn)大舞臺(tái)有一定的相似之處，都是搭建人與人之間相互了解、團(tuán)結(jié)協(xié)作的平臺(tái)。”他說。

 

 

 

責(zé)任編輯：李建國

設(shè)計(jì)排版：盧一凡