莫言獲諾貝爾獎引發(fā)冷思考：中國圖書三條路徑
時間:2017-01-09 17:37 來源:未知 作者:dl 點(diǎn)擊:次
| 莫言獲得諾貝爾獎的討論熱潮雖然正在緩慢降溫，但他帶給國內(nèi)出版業(yè)的思考卻越發(fā)深刻。業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為，莫言獲獎的一半功勞要?dú)w翻譯界。然而，能夠像莫言這樣被國外知名翻譯家青睞，將其作品成功翻譯、發(fā)行并在海外市場獲得成功的中國作家屈指可數(shù)。中國圖書走出去難已是不爭的事實(shí)，為此，記者通過對業(yè)內(nèi)人士的采訪，梳理出以下幾種途徑，以此探討如何才能吸引海外出版商的目光，成功走出去。 途徑1 中介機(jī)構(gòu)搭建交流橋梁 “我現(xiàn)在大部分時間都不是在做翻譯工作，而是成為很多國內(nèi)外出版社相互交流的傳聲筒。”早在2007年，作為一名美國人，同時也是一名資深中文翻譯家的陶建就開始利用自己從業(yè)接觸到的關(guān)系，為中外出版商搭建交流平臺。2010年，隨著自己業(yè)緣的擴(kuò)大，陶建正式籌建了“翻譯文化咨詢有限公司”專門做起了中外出版商“傳聲筒”的生意。 陶建向記者表示，公司目前業(yè)務(wù)不斷擴(kuò)展，除了充當(dāng)中外出版社溝通的橋梁之外，還做了版權(quán)代理、幫助中外出版商翻譯、版權(quán)咨詢等工作。在陶建看來，夾雜在中外出版商之間的市場發(fā)展?jié)摿o限。 “國外出版社獲得的中國文學(xué)市場的信息太少，對于中國圖書翻譯出版的政策也不了解。而我作為長期從事中譯英翻譯的譯作者，熟悉中國圖書翻譯行業(yè)，在中國認(rèn)識一些出版商、版權(quán)代理商，恰恰能夠幫助他們。”陶建如是說。 對此，意大利著名兒童圖書出版商——地中海香柏駐中國首席代表王韶華頗有同感。“我也認(rèn)識一部分譯者利用自己的關(guān)系開辦公司。但這部分譯者主要是針對自己所熟知的那一系列圖書，一般公司規(guī)模比較小。”相比于小規(guī)模的中介公司，另外一種大型且普遍的中介公司被業(yè)界廣為推崇。王韶華表示，成立更多專業(yè)化和國際化的版權(quán)代理機(jī)構(gòu)公司或是助力中國圖書走出去的很好途徑。 版權(quán)代理機(jī)構(gòu)就是指版權(quán)代理人受著作權(quán)人的委托，以被代理人的名義，代理解決轉(zhuǎn)讓或授權(quán)使用其作品著作權(quán)及相關(guān)事務(wù)。版權(quán)代理機(jī)構(gòu)一般都具有聯(lián)系廣、人才專、信息快、協(xié)調(diào)能力強(qiáng)等優(yōu)勢，這些機(jī)構(gòu)一般熟悉各類作品的市場需求和銷售行情；可以代表作者進(jìn)行著作權(quán)轉(zhuǎn)讓或授權(quán)使用的談判，處理有關(guān)法律事務(wù)，以及聯(lián)系出版社，安排作品出版等；同時還可以為委托其代理著作權(quán)事務(wù)的作者介紹各類作品的讀者需求信息，提供寫作建議。 “專業(yè)的版權(quán)代理公司因其更了解所代理的版權(quán)作品的特點(diǎn)、優(yōu)勢所在，能更精準(zhǔn)地展示所推作品；其還具有專業(yè)的營銷方式，能夠?qū)⒆髌泛芎玫赝平榻o國外出版商。此外，由于其與創(chuàng)作者的利益相關(guān)，在版權(quán)人版稅方面也會據(jù)理力爭，更能保護(hù)創(chuàng)作者的利益。”王韶華稱。 途徑2 中外出版商合作出版 目前，中外出版商的合作大多是簡單的版權(quán)輸出。海外出版商購買到某部中文作品版權(quán)之后，再自行找譯者將作品翻譯。但由于中西方的閱讀習(xí)慣、文化背景迥異，在選題確定以及作品翻譯風(fēng)格上，作品文化“本味”和迎合海外市場兩者很難得到兼顧，為此，海外出版商出版中國圖書的過程往往會面臨許多困難。 在業(yè)內(nèi)人士看來，中外出版商合作出版或許更加適合中國圖書走出去。王韶華表示，中外出版商共同合作，從圖書設(shè)計(jì)、選題確定到市場推廣雙方一起參與，能夠優(yōu)勢互補(bǔ)，彌補(bǔ)中方在推廣中國圖書渠道的不足；彌補(bǔ)外方出版商在該部作品文學(xué)內(nèi)涵、文學(xué)價(jià)值理解上的不足。中間存在的問題可以及時得到糾正。這種方式能把作品內(nèi)涵挖掘得更深入，對于打造圖書出版品牌也極為有利。 原為貝塔斯曼(中國)出版集團(tuán)合伙人貝榕公司常務(wù)副總裁，現(xiàn)為精典博維文化發(fā)展有限公司董事長的陳黎明也表示：“中外出版商合作，兩者會相得益彰，既能充分地表達(dá)中國文學(xué)作品的內(nèi)涵，又能依據(jù)國外市場需求、思維習(xí)慣做一些調(diào)整。出版的質(zhì)量也就會相應(yīng)提高。” 但王韶華同時也指出，合作出版更為復(fù)雜，難度較大。“如果中外出版商交流更加密切，那中國圖書推廣出去就不再是難事。問題是共同出版需要兩者之間緊密合作，各個環(huán)節(jié)哪怕一個小細(xì)節(jié)都需要雙方共同溝通確定，這種出版方式比較難執(zhí)行。” 雖然目前國內(nèi)出版商與國際出版商共同出版中國文學(xué)作品的案例甚少，但是中外出版商共同出版成中文的外文圖書卻并不鮮見。如外語教學(xué)與研究出版社和朗文出版社合作的《新概念英語》(新版)；中國大百科全書出版社和美國不列顛百科全書公司合作的《簡明不列顛百科全書》中文版等。 途徑3 政府應(yīng)設(shè)立翻譯文學(xué)獎 從2006年開始，為鼓勵各國出版機(jī)構(gòu)翻譯出版中國圖書，我國就推出了“中國圖書對外推廣計(jì)劃，對購買或獲贈國內(nèi)出版機(jī)構(gòu)版權(quán)的國外出版機(jī)構(gòu)進(jìn)行翻譯費(fèi)資助。陶建表示，這項(xiàng)工作確實(shí)為中國圖書走出去做出了很多貢獻(xiàn)，但是就其個人感受，這項(xiàng)工作的受益面還需進(jìn)一步擴(kuò)大。其曾經(jīng)也咨詢過這項(xiàng)“資助”，不過最后都沒有結(jié)果。 據(jù)介紹，翻譯者的薪酬水平普遍不高。“翻譯一部200-300頁的成品小說，時間需要半年到一年，但是報(bào)酬只在8000美元-1萬美元上下，合人民幣不到3萬元。”陶建無奈地說，這根本無法保障翻譯者的生活。 此外，陶建還建議政府對一些作品先做一個20-30頁的介紹性的翻譯樣本，讓國際出版商通過翻譯出來的這部分內(nèi)容，對整本書有大概了解，從而吸引國際出版社主動翻譯中國作品。 王韶華認(rèn)為，從政府角度看，設(shè)立中譯外翻譯獎會是一個很好的途徑。“欠缺優(yōu)秀的翻譯人才是阻礙中國圖書走出去、海外出版商走進(jìn)來的最大因素。政府可以通過專門設(shè)立中譯外翻譯獎的方式，讓全世界的譯者關(guān)注中國文學(xué)的翻譯，且形成一種奪獎氛圍，在這種氛圍下，中譯外的翻譯水平會不斷提高。” 早在2009年，法國大使館就曾專門為中國內(nèi)地致力于法文中譯本精品圖書的出版和翻譯事業(yè)的出版社和譯者設(shè)立了“傅雷文學(xué)獎”。 陳黎明還表示，助推中國圖書走出去，政府應(yīng)該降低圖書出版相應(yīng)的稅收，讓這個行業(yè)里的人獲得更多稅收方面的優(yōu)惠。 世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。 |
