第一屆亞洲翻譯家論壇召開始末
時間:2016-12-16 16:40 來源:未知 作者:dl 點擊:次
| 成立于1953年的國際翻譯家聯(lián)盟（簡稱：國際譯聯(lián)）的多數(shù)成員組織來自歐洲與北美，為便于組織活動，分別在歐洲與北美建立了兩個地區(qū)中心。中國翻譯工作者協(xié)會于1987年加入國際譯聯(lián)后，國際譯聯(lián)的領(lǐng)導(dǎo)層希望能建立一個亞洲地區(qū)中心，以擴(kuò)大該組織在亞洲的影響，吸引亞洲更多的翻譯組織及翻譯工作者參加國際譯聯(lián)的活動。多次參加世界翻譯大會并當(dāng)選國際譯聯(lián)理事的韓國翻譯家協(xié)會名譽(yù)主席方坤（Gonie Bang）教授一直在為此事奔走呼號。方坤認(rèn)為，亞洲應(yīng)像歐洲和北美一樣，成立一個國際譯聯(lián)地區(qū)中心，而這個中心應(yīng)設(shè)在中國。1993年7月，方坤來華訪問，向時任會長葉水夫等中國譯協(xié)領(lǐng)導(dǎo)轉(zhuǎn)達(dá)了國際譯聯(lián)的建議：希望在適當(dāng)時機(jī)能在中國召開一次由亞洲翻譯家參加的翻譯學(xué)術(shù)研討會，并借此機(jī)會探討建立國際譯聯(lián)亞洲地區(qū)中心的可能性。 1994年11月，中國譯協(xié)在中國外文局召開三屆四次常務(wù)會長會議，研究討論國際譯聯(lián)的建議。出席會議的有葉水夫會長，劉習(xí)良、李越然、宋書聲、林戊蓀、浦壽昌常務(wù)副會長以及秘書長黃友義和副秘書長孟勝德。會長們認(rèn)為，盡管在當(dāng)時的條件下，中國譯協(xié)籌辦這樣的國際會議會有許多困難，例如缺乏辦會經(jīng)驗和資金等，但對于擴(kuò)大中國譯協(xié)和翻譯界的影響，促進(jìn)與亞洲翻譯界同行的交流與合作，會有積極的意義。會議決定由秘書處向中國譯協(xié)的業(yè)務(wù)主管部門——中國外文局起草一個關(guān)于中國譯協(xié)擬在京舉辦亞洲翻譯學(xué)術(shù)研討會的請示報告。 1995年3月2日，中國譯協(xié)在中國外文局召開三屆六次常務(wù)會長會議，參加會議的有：會長葉水夫，常務(wù)副會長劉德有、李越然、林戊蓀、浦壽昌、閻明復(fù)以及秘書長黃友義和常務(wù)副秘書長孫承唐。黃友義首先宣讀了國務(wù)院新聞辦公室關(guān)于同意中國翻譯工作者協(xié)會在京召開亞洲翻譯學(xué)術(shù)研討會的批復(fù)。會長會議決定，一定要落實國務(wù)院新聞辦公室的批復(fù)精神，開好這次國際會議。認(rèn)為國際譯聯(lián)和亞洲一些國家的翻譯組織建議在北京召開亞洲翻譯學(xué)術(shù)研討會并籌建國際譯聯(lián)亞洲地區(qū)中心，是對中國譯協(xié)的信任，也是中國的國際地位不斷提升、中國翻譯界的影響日益擴(kuò)大的體現(xiàn)。開好這次會議，對我國的改革開放和對外文化交流會有一定促進(jìn)作用，同時也是一次讓世界了解中國和中國了解世界的極好機(jī)會。 會議經(jīng)討論決定：這次國際會議的名稱為：亞洲翻譯家論壇。將邀請100位左右的中外翻譯家參會。會期四天，將于1995年8月初在京舉行。論壇主題為“友誼、交流與合作”。會議期間，除進(jìn)行翻譯學(xué)術(shù)研討外，與會者還將醞釀討論成立國際譯聯(lián)亞洲地區(qū)中心。會議所需經(jīng)費，除與會者的往返交通費和食宿費自理外，其余由中國譯協(xié)負(fù)責(zé)籌措。會議要求秘書處盡快開始籌劃有關(guān)論壇的各項工作。 4月7日，中國譯協(xié)三屆二次常務(wù)理事（擴(kuò)大）會議在中國外文局召開。出席會議的有：中國譯協(xié)會長、常務(wù)副會長、副會長、常務(wù)理事、秘書長和副秘書長等共32人。經(jīng)過討論，一致同意葉水夫會長傳達(dá)的三屆六次常務(wù)會長會議關(guān)于召開亞洲翻譯家論壇的幾項決定。會議聽取了常務(wù)副秘書長孫承唐關(guān)于亞洲翻譯家論壇籌備情況的匯報，并研究決定了其它事項。為加強(qiáng)對首屆亞洲翻譯家論壇籌備工作的領(lǐng)導(dǎo)，會議決定成立以林戊蓀、吳克良為顧問，黃友義為組長，孫承唐、孟勝德、徐相地為成員的論壇籌備小組，在常務(wù)會長會議領(lǐng)導(dǎo)下落實論壇相關(guān)的各項籌備工作。會議認(rèn)為，籌備召開首屆亞洲翻譯家論壇是中國譯協(xié)的一件大事，意義重大，一定要全力以赴辦好。會議要求秘書處積極落實論壇所需經(jīng)費，號召中國譯協(xié)所屬各分支機(jī)構(gòu)和各地譯協(xié)積極支持并準(zhǔn)備提交學(xué)術(shù)論文。 在不到五個月的時間內(nèi)，籌備一次國際性學(xué)術(shù)會議，難度很大。此外，當(dāng)時網(wǎng)絡(luò)通訊尚未普及，秘書處對外聯(lián)絡(luò)主要靠電話和書信投遞，效率較低。但秘書處決心克服一切困難，做好各項籌備工作。他們與國際譯聯(lián)及日本、韓國和香港的翻譯協(xié)會多次聯(lián)系，并通過他們提供的信息，聯(lián)系到更多的亞洲國家和地區(qū)的翻譯組織。4月上旬，向26個亞洲國家和地區(qū)的翻譯組織及翻譯家發(fā)出了70封邀請信。此外，通過向亞洲國家駐華使領(lǐng)館文化處發(fā)函，請他們向國內(nèi)的翻譯組織及翻譯家轉(zhuǎn)發(fā)中國譯協(xié)的邀請信。同時，秘書處還登門拜訪過部分中亞和西亞國家駐華使領(lǐng)館，尋求他們對論壇的支持。5月上旬秘書處發(fā)出了第二批共32封邀請函。 楊正泉、趙常謙等中國外文局領(lǐng)導(dǎo)對論壇籌備工作十分關(guān)心，副局長黃友義多次親臨譯協(xié)秘書處聽取匯報，指導(dǎo)工作，了解和掌握籌備工作的進(jìn)展情況。5月至7月，中國譯協(xié)兩次召開常務(wù)會長會議，聽取論壇籌備小組的工作匯報。國際譯聯(lián)代表方坤教授兩次來華，了解亞洲翻譯家論壇的籌備情況，就論壇相關(guān)問題與中國譯協(xié)領(lǐng)導(dǎo)深入交換意見。 7月初，國外報名參會人數(shù)已接近50人，國內(nèi)21個省市自治區(qū)報名參會者有40多人。7月中旬，在譯協(xié)秘書處的努力和譯協(xié)各分支機(jī)構(gòu)的支持下，論壇所需經(jīng)費基本到位，其中包括常務(wù)副會長閻明復(fù)從青島富華集團(tuán)籌措的資金15萬元人民幣。7月下旬，論壇的所有籌備工作基本就緒。 7月31日至8月3日，由中國譯協(xié)主辦的國際譯聯(lián)首屆亞洲翻譯家論壇在北京西郊賓館召開。來自香港、印度、印度尼西亞、伊朗、以色列、日本、約旦、韓國、科威特、黎巴嫩、澳門、緬甸、巴基斯坦、新加坡、越南和中國等16個國家和地區(qū)的近百位翻譯家相聚北京，借論壇召開之機(jī)，廣泛交流譯事經(jīng)驗，瞻望加強(qiáng)亞洲翻譯工作者之間的友誼與合作的美好遠(yuǎn)景。中國譯協(xié)名譽(yù)會長、資深外交家黃華，國務(wù)院新聞辦公室副主任、中國外文局局長楊正泉應(yīng)邀出席論壇開幕式。黃華在賀詞中說，此次論壇的召開是亞洲翻譯界的一大喜事和一大盛舉，并以一個老翻譯工作者的名義，祝此次意義重大的國際會議取得圓滿成功。國際譯聯(lián)副主席琳達(dá)•斯維辛（Linda Sivesind）女士和國際譯聯(lián)理事方坤教授代表國際譯聯(lián)專程來京出席大會，并分別就文學(xué)翻譯的版權(quán)問題和建立國際譯聯(lián)亞洲地區(qū)中心的必要性和可行性做了專題報告。 中國譯協(xié)會長葉水夫在開幕詞中說：“……亞洲各國不僅需要在政治、經(jīng)濟(jì)、文化和科技領(lǐng)域加強(qiáng)交流，而且要與亞洲以外的其它各國進(jìn)行合作，翻譯正是這種友誼、交流與合作的橋梁。”中國作為論壇的東道主，與會者陣營強(qiáng)大，引起參會的亞洲翻譯家的極大關(guān)注。四位在中央和國家機(jī)關(guān)擔(dān)任副部長級職務(wù)的中國譯協(xié)常務(wù)副會長（廣電部副部長、西班牙文翻譯家劉習(xí)良，文化部副部長、日文翻譯家劉德有，中央編譯局局長、德文翻譯家宋書聲，民政部副部長、俄文翻譯家閻明復(fù)）赴會，既使與會的亞洲翻譯家看到了中國政府高級官員的外語水平，也使他們了解到中國翻譯界在國內(nèi)政治、文化生活中的重要地位。 圍繞著“友誼、交流與合作”這一論壇主題，與會者在大會和分組會議上踴躍發(fā)言，學(xué)術(shù)氣氛十分活躍。會下，各國翻譯家進(jìn)行了廣泛交流，互相介紹本國本地區(qū)翻譯界情況，也共同探討了加強(qiáng)合作的可能性。會議期間，各國翻譯家共宣讀了15篇論文，書面發(fā)言13篇，其中多篇論文具有較高的學(xué)術(shù)價值，受到與會者的高度評價。中國學(xué)者宣讀的三篇論文《亞洲外國文學(xué)在中國》（作者：劉安武）、《中國科技翻譯的發(fā)展》（作者：韓建國、李亞舒和趙文利）、《通道與橋梁——中國少數(shù)民族語言文字及翻譯工作一覽》（作者：哈圖卓日克），引起了與會者的廣泛興趣和高度重視。巴基斯坦代表塔•拉赫曼教授在會議休息時對中國譯協(xié)的工作人員說，他對哈圖卓日克的論文非常感興趣，這不僅是因為論文寫得好，而且通過該文可以看出中國政府對少數(shù)民族語言文字的尊重及其民族政策的正確性，因為當(dāng)今世界上并不是所有大國的民族政策都執(zhí)行得像中國一樣好。 根據(jù)國際譯聯(lián)的建議，與會者就建立國際譯聯(lián)亞洲地區(qū)中心的問題廣泛交換了意見。在深入討論和民主協(xié)商的基礎(chǔ)上，最后通過了關(guān)于成立國際譯聯(lián)亞洲地區(qū)中心籌備委員會的倡議�；I備委員會的成員由以下5個國家和地區(qū)的7個翻譯協(xié)會組成：中國翻譯工作者協(xié)會、中國科學(xué)院科技翻譯工作者協(xié)會、香港翻譯學(xué)會、印度尼西亞翻譯協(xié)會、日本翻譯家協(xié)會、日本翻譯者協(xié)會、韓國翻譯家協(xié)會。倡議書建議，籌備委員會將吸收西亞地區(qū)某個翻譯協(xié)會參加籌委會的工作。籌委會的工作從1995年8月3日開始，至國際譯聯(lián)亞洲地區(qū)中心成立（預(yù)計于1996年2月墨爾本世界翻譯大會期間成立）時止。在籌備委員會各成員協(xié)會正式指定聯(lián)系人之前，由中國譯協(xié)黃友義、中國科學(xué)院科技譯協(xié)李亞舒、香港翻譯學(xué)會黎翠珍、印度尼西亞翻譯協(xié)會徐敬能、日本翻譯家協(xié)會葉谷渥子、日本翻譯者協(xié)會烏勒曼和韓國翻譯家協(xié)會方坤作為臨時聯(lián)系人。在論壇閉幕后舉行的籌備委員會第一次工作會議上，中國譯協(xié)秘書長黃友義當(dāng)選為籌備委員會主席。 8月3日晚，中國外文局在西苑飯店宴會廳舉行招待會，慶賀首屆亞洲翻譯家論壇閉幕。國務(wù)院新聞辦公室副主任、中國外文局局長楊正泉在招待會上致祝酒辭，對論壇所取得的積極成果表示衷心的祝賀。中國外文局常務(wù)副局長趙常謙、副局長黃友義和參加論壇的近百位亞洲翻譯家出席了招待會。 此次論壇是中國譯協(xié)自1982年成立以來主辦的首次大型國際會議，是亞洲翻譯史上的一大盛舉，亞洲翻譯界的一次盛會。它對推動亞洲翻譯界的交流與合作，促進(jìn)亞洲翻譯事業(yè)的發(fā)展，對亞洲國家和地區(qū)翻譯界了解中國同行的事業(yè)和中國改革開放與經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展中取得的成就，提供了一次極好的機(jī)會。論壇得到了中國譯協(xié)業(yè)務(wù)主管單位——中國外文局的大力支持，同樣也得到了中國科學(xué)院科技譯協(xié)、中央民族語文翻譯局、商務(wù)印書館、中國對外翻譯出版公司、中國譯協(xié)軍事科學(xué)翻譯委員會的大力支持。 與會者高度贊揚(yáng)中國譯協(xié)為主辦論壇所付出的努力，對中國譯協(xié)的組織能力、工作熱情予以充分肯定。方坤教授對中國譯協(xié)領(lǐng)導(dǎo)說：“這是一次成功的國際會議。在亞洲，只有中國才有這么大的號召力。僅短短的五個月，就組織得如此出色，并吸引了這么多翻譯家前來參會。”約旦的優(yōu)素福用一口流利的漢語對中國譯協(xié)的工作人員說：“論壇組織得很完美，內(nèi)容豐富多彩，體現(xiàn)了中國特色，既有大國的風(fēng)范，又尊重小國，使與會者感到人人平等，心情舒暢。” 國際譯聯(lián)副主席琳達(dá)•斯維辛女士出席首屆亞洲翻譯家論壇后為《中國翻譯》雜志撰寫了一篇長文，題為《中國和亞洲翻譯家論壇印象記》，熱情而生動地介紹了中國和這次論壇給她留下的美好印象。這里不妨引用她在文章中的幾段話，作為本文的結(jié)尾。 “……論壇開幕了，出席會議的亞洲譯界專家學(xué)者數(shù)量之多，會上發(fā)表論文的水平之高，給我留下了深刻的印象。論壇充滿了濃郁的學(xué)術(shù)氣氛，各國翻譯家在論壇舉辦的社交活動中增進(jìn)了友誼，結(jié)交了新朋友。我相信，當(dāng)我們在游覽長城和明陵的途中共撐一把雨傘的時候，當(dāng)我們從對人類創(chuàng)造的世界奇跡的凝思中回到自然的現(xiàn)實中的時候，美好而長久的友誼便植根于我們心間。中國譯協(xié)的熱情好客和良好的組織能力將永遠(yuǎn)留在我的記憶中。” “……中國譯協(xié)成功地主辦了這次論壇，無可爭辯地證明了他們有能力、有條件承辦世界翻譯大會。為此，我想借此機(jī)會重申我的建議——希望中國譯協(xié)能考慮在不遠(yuǎn)的將來，比如在2002或2005年，爭取承辦一次世界翻譯大會。” 世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。 |
