夫妻翻譯家：楊憲益和戴乃迭
時(shí)間:2016-12-13 16:52 來源:未知 作者:dl 點(diǎn)擊:次
| 解說： 他出生于銀行世家，雖然童年喪父但仍備受呵護(hù)享盡富貴 他被認(rèn)為是白虎星下凡，命中注定他將成就一番大事。 他與英籍妻子戴乃迭攜手生活了半個(gè)多世紀(jì) 合作翻譯了一千多萬字的中國(guó)古典文學(xué)和現(xiàn)代文學(xué)著作 離騷、楚辭、史記、資治通鑒、紅樓夢(mèng)以及魯迅文集…… 通過他們的翻譯，世界了解了中國(guó)文學(xué)，也更加了解了中國(guó) 他在歷經(jīng)無數(shù)的困苦和憂患之后終于成為當(dāng)代中國(guó)最杰出的翻譯大家 他，就是楊憲益。 1915年，楊憲益出生于天津。其父楊毓璋先生早年留學(xué)日本，后成為天津中國(guó)銀行第一任行長(zhǎng)。關(guān)于他的出生，楊憲益在英文自傳《白虎星照命》里這樣回憶道： “我媽媽說她生我之前做了個(gè)夢(mèng)，夢(mèng)中見一只老虎跳進(jìn)了她的肚子。據(jù)算命先生說這既是吉兆又是兇兆：這個(gè)男孩將孤單地長(zhǎng)大，沒有兄弟，他父親的健康也會(huì)因他的誕生而受到危害；但是他在歷經(jīng)許多不幸和危險(xiǎn)之后最終會(huì)取得事業(yè)的成功。”（摘自楊憲益英文自傳《白虎星照命》，雷音譯） 1920年，楊毓璋先生因病逝世，年僅5歲的楊憲益成為一家之“長(zhǎng)”，父親死后，他被包圍在一大堆女人和仆人中間，處處受到過分的呵護(hù)和照顧，失去了許多正常孩子的運(yùn)動(dòng)和歡樂。楊憲益一輩子沒學(xué)會(huì)騎自行車，也不會(huì)游泳。為了保證他的安全，他的嫡母請(qǐng)了老師讓其在家讀私塾，在魏汝舟先生的悉心教導(dǎo)下，楊憲益打下了堅(jiān)實(shí)的古文基礎(chǔ)。 1927年夏季，外面的世界終于向楊憲益打開大門。在母親的幫助下，楊憲益進(jìn)入天津新書學(xué)院就讀。中學(xué)大大開闊了楊憲益的眼界和知識(shí)領(lǐng)域。他求知欲強(qiáng)，興趣廣泛，對(duì)各門功課都感到興趣。 訪談： 楊憲益：我生在天津，在我上中學(xué)的時(shí)候家里面就請(qǐng)了一位老師，因?yàn)槲疑系膶W(xué)校是一所英國(guó)教會(huì)中學(xué)，家里面怕我英文不夠好就給我請(qǐng)了一位女的英文老師，那個(gè)老師教了我三、四年英文。 我在天津念完了中學(xué)，中學(xué)畢業(yè)以后那個(gè)時(shí)候有一個(gè)英國(guó)老師正要回英國(guó)，我就跟他一塊走了。還有一個(gè)同學(xué)叫李亞福，他在天津大家都知道他，他的愛人叫張美如，她到美國(guó)去了，李亞福也想到美國(guó)去，就跟著我們一塊決定到英國(guó)去念書。 1934年深秋楊憲益經(jīng)南安普敦到達(dá)了倫敦。倫敦給楊憲益的印象并不好，他在自傳中寫到： “初抵倫敦覺得這是個(gè)蕭條沉悶的地方，也許是因?yàn)槲覀兊竭_(dá)時(shí)正是天黑。倫敦那時(shí)候污染得很厲害，以我的眼光看來也很破舊。火車是老式的，而且不怎么干。整個(gè)城市似乎包裹在一層霧氣里，陰濕寒冷。與光彩四射的新大陸相比這當(dāng)然是使人失望的……” （摘自楊憲益英文自傳《白虎星照命》，雷音譯） 解說：在天津讀中學(xué)的時(shí)期，楊憲益就非常喜歡十八世紀(jì)意大利偉大的愛國(guó)者馬志尼。同一時(shí)期，他還接觸到了柏拉圖和亞里士多德，對(duì)這兩位偉大哲人的憧憬又引起他對(duì)古希臘的強(qiáng)烈興趣。 求學(xué)牛津與戴乃迭的愛情故事 訪談： 楊憲益：我喜歡希臘文是因?yàn)樵谀莻�(gè)時(shí)代最早的時(shí)候從希臘的史詩(shī)，到希臘的悲劇我都看了一些，覺得都很好。后來有一些古羅馬的東西我也讀了一點(diǎn)，都是從英文學(xué)的，我都很喜歡。那個(gè)時(shí)代正是希臘帝國(guó)強(qiáng)勢(shì)的時(shí)候，后來是羅馬帝國(guó)強(qiáng)勢(shì)的時(shí)候。其實(shí)沒有什么理由就是喜歡他們的文學(xué)。 初到倫敦，人生地疏，楊先益苦讀了5個(gè)月后一舉通過了牛津大學(xué)的拉丁文和希臘文專業(yè)筆試，他的成績(jī)讓當(dāng)時(shí)面試的考官感到非常不可思議，他認(rèn)為楊憲益的希臘文和拉丁文還不夠鞏固，而且當(dāng)時(shí)的牛津每年面對(duì)亞非地區(qū)只招收一名學(xué)生，所以，站在牛津大學(xué)門檻上的楊憲益失去了1935年入學(xué)的機(jī)會(huì)，他只能等到1936年秋季入學(xué)。為了犒勞自己，楊憲益選擇了去地中海旅游。 在開羅，一位埃及導(dǎo)游告訴楊憲益一個(gè)預(yù)言： “……他說他能看穿眼前的大海，說在大西洋對(duì)面有一個(gè)美麗的金發(fā)英國(guó)姑娘為我而憔悴，我們還沒有見過面，但不久的將來就會(huì)相會(huì)。無限美好的未來在等待著我們，我們將來還會(huì)有許多異乎尋常的經(jīng)歷。……那個(gè)月光朦朧的沙漠之夜，那晚的經(jīng)歷使我永不忘懷。”（摘自楊憲益英文自傳《白虎星照命》，雷音譯） 解說：1936年秋季，楊憲益進(jìn)入牛津大學(xué)墨頓學(xué)院攻讀希臘和拉丁文的榮譽(yù)學(xué)位，并在此進(jìn)行了為期4年的學(xué)習(xí)�；盍λ纳涞臈顟椧嬉坏脚＝蚓蛥⒓恿酥袊�(guó)學(xué)會(huì)并被選為學(xué)會(huì)的秘書，他進(jìn)行抗日宣傳、自費(fèi)編雜志，搞翻譯，寫劇本。1937年他被選為中國(guó)學(xué)會(huì)主席。在牛津期間，楊憲益結(jié)識(shí)了自己生命中最重要的一個(gè)人——格萊迪絲，她就是后來的戴乃迭。 訪談： 楊憲益：戴乃迭是我上牛津時(shí)候認(rèn)識(shí)的，她那個(gè)時(shí)候也剛上牛津大學(xué)。牛津大學(xué)有兩種學(xué)位，一種是榮譽(yù)學(xué)士學(xué)位畢業(yè)；一種是普通的學(xué)位，普通的學(xué)位是三年畢業(yè)的學(xué)士，榮譽(yù)學(xué)士是要希臘文、拉丁文各學(xué)一年是四年，我是念的四年的榮譽(yù)學(xué)位。剛念榮譽(yù)學(xué)位的時(shí)候第一年我認(rèn)識(shí)了一些英國(guó)年輕人，一個(gè)英國(guó)年輕人也是學(xué)生是跟我同一個(gè)學(xué)院，我們經(jīng)常出去玩，周圍有一個(gè)湖在那劃船，他就帶了一個(gè)女朋友，這個(gè)女朋友就是戴乃迭。 解說：戴乃迭的英文名字叫（Gladys Margaret Tayler）,1919年出生在北京，7歲以后才回到英國(guó)。童年的記憶讓戴乃迭對(duì)中國(guó)有著不同尋常的感情，在與楊憲益的慢慢接觸中，兩顆年輕人的心也慢慢的靠在了一起。 訪談： 楊憲益：她小的時(shí)候大概在中國(guó)待到7、8歲，那個(gè)時(shí)候有人說她在路上碰到一些大兵，那些大兵要跟她說話，她家覺得在中國(guó)不太保險(xiǎn)，所以就送她回英國(guó)念書了，所以她7、8歲的時(shí)候就回到英國(guó)去念書了，她的中學(xué)是在英國(guó)念的。戴乃迭的父親是在中國(guó)的傳教士，所以她是生在天津，她對(duì)中國(guó)從小就很有興趣。這個(gè)英文同學(xué)介紹我認(rèn)識(shí)了戴乃迭以后，戴乃迭后來就跟我好了。 曉虹：您第一次見戴乃迭的時(shí)候還記得是什么樣的印象嗎？ 楊憲益：沒有什么，就是像我們現(xiàn)在這樣，就是一塊劃船玩。 曉虹：后來怎么樣使你們倆慢慢走進(jìn)，并且產(chǎn)生了戀愛關(guān)系呢？ 楊憲益：那個(gè)英國(guó)同學(xué)向我介紹了戴乃迭，然后我們就變成朋友了，就是這樣子。我認(rèn)識(shí)她以后，她那個(gè)時(shí)候中文還不行，我就開始教她中文，什么東西都翻譯過，包括唐代的一些傳記故事，我開始介紹給她，我?guī)退g。《唐代傳奇》還有《宋代傳奇》，我們開始翻那些東西，《楚辭》不是我們合作的，《楚辭》是原來我自己翻譯的。 解說：戴乃迭的母親塞林娜得知女兒在和一個(gè)中國(guó)人談戀愛，心中非常憂慮，她明確反對(duì)他倆來往，并說若是他倆結(jié)合，會(huì)對(duì)后代不利。后來，楊憲益最鐘愛的大兒子楊燁在英國(guó)自殺身亡，這一點(diǎn)對(duì)楊憲益打擊非常大，并成為他一生的隱痛。 “格萊迪絲的母親賽琳娜起先不愿意她在假期花太多時(shí)間和我一起，當(dāng)?shù)弥乙踩チ税屠钑r(shí)，她甚至要格萊迪絲中斷在巴黎的假期，立刻回到倫敦。當(dāng)她知道格萊迪絲決定跟我一塊兒回到中國(guó)并跟我結(jié)婚時(shí)，曾悲觀地預(yù)言這場(chǎng)婚姻決不會(huì)超過4年。” （摘自楊憲益英文自傳《白虎星照命》，78.79頁(yè)雷音譯） 訪談： 曉虹：當(dāng)時(shí)你們倆是屬于跨國(guó)婚姻，雙方的家庭有阻力嗎？ 楊憲益：她父親、母親那個(gè)時(shí)候在天津，她母親聽說她的小女兒想跟一個(gè)中國(guó)人訂婚很不贊成，說訂了婚以后長(zhǎng)不了，雖然現(xiàn)在好結(jié)婚以后不會(huì)有幾年就離開的。如果不離開他們要生了孩子，孩子將來也長(zhǎng)不大。她母親反對(duì)，可是她父親對(duì)中國(guó)們很有感情，覺得小孩子的事情讓他們自己決定好了，英國(guó)人也不是不能嫁給一個(gè)中國(guó)人，所以她父親不反對(duì)，她母親有一點(diǎn)反對(duì)。 解說：阻力越大，愛情越堅(jiān)固，似乎是一條規(guī)律。楊憲益在接受訪談時(shí)候曾經(jīng)這樣說過自己對(duì)戴乃迭的感覺： “一個(gè)年輕的男人喜歡一個(gè)年輕的女人，大概都是兩個(gè)方面，一方面是面貌吸引我，從男人的角度這是一個(gè)因素；另一個(gè)因素是性情，彼此談得來。那個(gè)時(shí)候我總覺得跟中國(guó)女孩子談話的內(nèi)容比較幼稚。西方人看的東西多，談話的內(nèi)容比較合適。談?wù)我埠茫勎幕埠�，合拍的地方更多一點(diǎn)……另外，一個(gè)中國(guó)人在英國(guó)當(dāng)然接觸英國(guó)女人比中國(guó)女人要多的多，也就更習(xí)慣一點(diǎn)。（楊憲益訪談，1994年4月23日） 訪談： 曉虹：在當(dāng)時(shí)的環(huán)境下像您這樣異國(guó)的戀情多嗎？ 楊憲益：很少。 曉虹：你們當(dāng)時(shí)還是很有勇氣的。 楊憲益：那個(gè)時(shí)候中國(guó)人跟外國(guó)人結(jié)婚也有，可是我們同學(xué)里面沒有。 曉虹：那您的同學(xué)也和您一樣是接受這樣比較進(jìn)步的思想，可能當(dāng)時(shí)世俗傳統(tǒng)的力量還是比較大一些。 楊憲益：對(duì)，那個(gè)時(shí)候在牛津大學(xué)中國(guó)人也很少，我唯一的一個(gè)中國(guó)同學(xué)是從香港來的。 輾轉(zhuǎn)回國(guó)：因?yàn)槲沂侵袊?guó)人 在牛津的學(xué)習(xí)生活很快就過去了，楊憲益和戴乃迭的感情進(jìn)展很順利。1940年，楊憲益接到來自中國(guó)的一封信，在信中，母親告訴他，家中的經(jīng)濟(jì)狀況已經(jīng)發(fā)生了很大的變化，已經(jīng)無錢供他在英國(guó)讀書。1940年的最后幾個(gè)月，楊憲益是靠賣書度日的，甚至他回國(guó)的路費(fèi)，也是向戴乃迭的母親借的。 “突然之間我發(fā)現(xiàn)自己陷入了經(jīng)濟(jì)窘困之中，年輕的紈绔子弟一夜之間變成了貧民” （摘自楊憲益英文自傳《白虎星照命》，雷音譯 90頁(yè)） 訪談： 曉虹：后來您在什么樣的情況下決定回到中國(guó)來呢？因?yàn)楫?dāng)時(shí)中國(guó)正處于戰(zhàn)亂時(shí)期。 楊憲益：對(duì)，我當(dāng)初為什么回到中國(guó)來呢，是因?yàn)槲沂侵袊?guó)人，我根本就沒有想離開中國(guó)。 曉虹：當(dāng)時(shí)美國(guó)方面好像也有給您下聘書。 楊憲益：美國(guó)那邊無所謂，我在牛津大學(xué)畢業(yè)的時(shí)候，美國(guó)的哈佛大學(xué)聽說我在牛津也邀請(qǐng)我去，我那個(gè)時(shí)候已經(jīng)決定想念完牛津就回國(guó)，所以就謝絕了沒有去。 楊憲益：我自己對(duì)中國(guó)的想法，第一我是中國(guó)人，第二我們跟日本開戰(zhàn)那個(gè)時(shí)候要抗日，我從小一直是這么想的。 “盡管我在英國(guó)已經(jīng)呆了6年，而且很少給國(guó)內(nèi)的媽媽和妹妹們寫信，但是我始終知道牛津畢業(yè)后我會(huì)回到中國(guó)。我從沒有懷疑過這一點(diǎn)，即使中日戰(zhàn)爭(zhēng)使一切都變了樣兒。……） （摘自楊憲益英文自傳《白虎星照命》，雷音譯 88頁(yè)） 而對(duì)戴乃迭來說，做出跟楊憲益回中國(guó)的決定是困難的，去一個(gè)陌生的國(guó)度去開始新的生活，投入一個(gè)新的世界，需要相當(dāng)?shù)挠職�。她周圍的人都�?duì)她的選擇表示不理解。但是最終戴乃迭還是決定和楊憲益回到戰(zhàn)火紛飛的中國(guó)。 訪談： 楊憲益：那個(gè)時(shí)候坐飛機(jī)比較少，所以是坐游輪，先走太平洋經(jīng)過日本，然后到了上海。那時(shí)候上海還有外國(guó)租界。除了上海以外我沒有到過北京、南京，從上海坐船就到了香港。那時(shí)候我的錢已經(jīng)差不多用完了。 “我們處在窘境之中。但我們告訴旅店老板說我們走時(shí)再結(jié)賬，所以我們每天吃、喝都在旅館里，只簽賬單不付現(xiàn)款。當(dāng)我們外出逛街時(shí)從不去商店買東西也不去飯館、咖啡館和電影院。所以沒有人知道我們有多窮。在香港我們沒有任何朋友，也沒有親戚可借錢給我們。我們想如果情況愈來愈壞，我們可以賣掉所有行李來付旅館的帳。” （摘自楊憲益英文自傳《白虎星照命》，雷音譯 96頁(yè)） 訪談： 楊憲益：在香港碰到了戴乃迭她媽認(rèn)識(shí)的一個(gè)中國(guó)人叫陳瀚笙在香港大學(xué)。陳瀚笙就幫助我，他就幫助我們買了飛機(jī)票，從香港到中國(guó)的飛機(jī)票。 幾經(jīng)輾轉(zhuǎn)，楊憲益和戴乃迭終于在1940年中秋飛抵了重慶。 楊憲益：后來我們?cè)谥貞c教了一年書、在貴陽教了一年書，又到成都教了一年書，然后又回到重慶，就是這樣到日本投降以后我們又從重慶到了南京，后來被調(diào)到北京。 解說：剛回到重慶的楊憲益本計(jì)劃到昆明的西南聯(lián)大任教，因?yàn)槟赣H的阻攔他留在重慶中央大學(xué)英語系擔(dān)任副教授。與西南聯(lián)大的失之交臂，讓楊憲益今后的生活發(fā)生了很大的轉(zhuǎn)折。 “因?yàn)槲乙侨ツ莾海ㄎ髂下?lián)大），我就搞希臘文拉丁文了。而且那個(gè)學(xué)校前身就是清華北大這么幾個(gè)學(xué)校，我要是跟他們?cè)谝黄�，日本投降以后我就�?huì)到北京來了……也不會(huì)到國(guó)立編譯館，也許就不做翻譯工作了。” （楊憲益訪談，1994年4月23日，北京） 楊憲益：我在貴陽教了一年大學(xué)。那一年我認(rèn)識(shí)了一個(gè)老朋友，他是一個(gè)胖子叫盧乾，他也是一位教授，喜歡詩(shī)詞，我們很談得來。盧乾有一個(gè)老朋友叫梁實(shí)秋，梁實(shí)秋在重慶跟編譯館有關(guān)系，編譯館請(qǐng)他辦一個(gè)委員會(huì)，盧乾帶我認(rèn)識(shí)的梁實(shí)秋，梁實(shí)秋就請(qǐng)我參加他們的編譯館。 解說導(dǎo)視：他們被稱為中西合璧的夫妻翻譯家，聯(lián)手翻譯了1000多萬字的中國(guó)古典文學(xué)和現(xiàn)代文學(xué)著作。離騷、楚辭、史記、資治通鑒、紅樓夢(mèng)以及魯迅文集等作品在他們的筆下為世界知曉。經(jīng)歷了無數(shù)的波折和坎坷，人生路上，他們攜手同行，一路走過50多年的風(fēng)雨歲月。請(qǐng)繼續(xù)收看大師之：翻譯家楊憲益 解說：從1944到1946年之間，楊憲益在國(guó)立編譯館的主要工作是翻譯宋朝司馬光編撰的《資治通鑒》，這部史書長(zhǎng)達(dá)294卷，從戰(zhàn)國(guó)到五代，是跨度1362年，歷經(jīng)16個(gè)朝代的編年巨著，由于小時(shí)候的打下深厚的古文基礎(chǔ)，翻譯這部史書對(duì)楊憲益來說并不困難。 楊憲益：《紅樓夢(mèng)》太像我們的老家 訪談： 楊憲益：梁實(shí)秋問我們做什么翻譯，我說你決定吧，梁實(shí)秋就說你就找一部大書翻譯吧，然后就選了司馬光的《資治通鑒》，這本書外國(guó)英文還沒有翻譯，你們就把《資治通鑒》翻譯了吧，我說可以，每個(gè)月我就翻譯一萬字左右。 反正那個(gè)時(shí)候她的英文比我好，我中文比她好一點(diǎn)，在中文方面我?guī)椭容^多，英文方面是聽她的多一點(diǎn)。 解說：重慶北碚國(guó)立編譯館時(shí)期是楊憲益一生中的高產(chǎn)期之一。短短三年期間，他翻譯了幾十卷《資治通鑒》和一部《中國(guó)戲劇簡(jiǎn)史》，翻譯了《老殘游記》、翻譯了陶淵明、溫庭筠、李賀的詩(shī)……他還寫了200多篇?dú)v史考據(jù)論文，這些論文受到了向達(dá)、盧冀野等朋友的贊賞和鼓勵(lì)。 解說：1951年，經(jīng)著名學(xué)者向達(dá)推薦，楊憲益從南京來到了北京外文出版社工作，從此和“翻譯”相伴。 訪談： 曉虹：《紅樓夢(mèng)》又是在什么樣的背景下決定對(duì)它進(jìn)行翻譯的呢？ 楊憲益：《紅樓夢(mèng)》很晚。是后來外文出版社想把中國(guó)的重量的書都做一些翻譯，他們想的是幾部小說，一部《水滸傳》，一部《三國(guó)》，一部《紅樓夢(mèng)》，還有《西游記》。那個(gè)時(shí)候外國(guó)人跟外文出版社有關(guān)系，有一個(gè)叫沙博理的人，沙博理是美國(guó)人，他中文并不好，可是他的愛人是中國(guó)人，可以幫他的忙，所以就讓他翻譯《水滸傳》，但是《水滸傳》他也沒有翻出來，同時(shí)還有一個(gè)美國(guó)人要翻譯《三國(guó)》，結(jié)果也沒有翻出來，《西游記》沒有找到人翻譯，《紅樓夢(mèng)》就決定讓我來翻譯。 曉虹：最先好像是您和戴乃迭先一起翻譯了前八十回，但是那個(gè)時(shí)候正好是文革期間，還以為手稿丟了。 楊憲益：我們那個(gè)時(shí)候也沒有決定要翻一百二十回還是翻譯前八十回，不過我們那個(gè)時(shí)候已經(jīng)翻完了前八十回，那個(gè)時(shí)候我們翻譯的手稿他們沒有好好保留，有一個(gè)管英文翻譯的叫熊川如，他看我們有八十回《紅樓夢(mèng)》的初稿，他就把它留下來了，沒有丟。 曉虹：如果丟的話工作就得重新開始。 楊憲益：丟的話也沒有什么，那就重新再翻譯。 曉虹：當(dāng)時(shí)翻譯前八十回用了多少時(shí)間？ 楊憲益：兩年。 曉虹：您的反應(yīng)讓我很好奇，因?yàn)楹芏嗳嗽谧鍪虑榈臅r(shí)候往往會(huì)覺得付出了很多的心血，您剛才又說如果丟了的話就選擇重新再翻譯，顯得特別的淡然，怎么會(huì)有這樣的態(tài)度呢？ 楊憲益：關(guān)于中國(guó)的古文，有的古文是比較困難的，像《楚辭》、《離騷》是比較困難一點(diǎn)，后來的《唐代傳奇》雖然是小說，也比較困難。翻譯白話的像《紅樓夢(mèng)》我以前翻過半白話的書，像《老殘游記》、《儒林外史》我以前都翻過，這些都很簡(jiǎn)單拿過來就翻�！都t樓夢(mèng)》很簡(jiǎn)單，我說戴乃迭就拿打字機(jī)打出一個(gè)初稿，然后再把文字改一改。 曉虹：《紅樓夢(mèng)》里有很多人名，包括有詞、有詩(shī)，翻譯起來會(huì)是什么情況呢？ 楊憲益：沒有什么困難，我后來想人名字太多了，開頭像丫鬟的名字我想也把意思翻出來，后來想想人太多了也記不住，后來就決定選重要的人翻譯。 曉虹：翻譯《紅樓夢(mèng)》之前您自己好像對(duì)《紅樓夢(mèng)》都不是太感興趣。 楊憲益：我小時(shí)候?qū)Α段饔斡洝�、《三�?guó)演義》興趣更大一些，對(duì)于《紅樓夢(mèng)》一直沒有看全。 曉虹：當(dāng)時(shí)為什么對(duì)《紅樓夢(mèng)》不感興趣呢，是不是不太對(duì)脾氣？ 楊憲益：《紅樓夢(mèng)》太像我們的老家，有很多東西我覺得很討厭，我對(duì)《儒林外史》的興趣比《紅樓夢(mèng)》大一些。 解說：戴乃迭從不過問政治，但“文革”開始后，她的外國(guó)人身份使她和楊憲益再次成為被攻擊的目標(biāo)。1968年4月的一個(gè)晚上，楊憲益被捕了，不到半個(gè)小時(shí)，戴乃迭也被帶走了。他們被關(guān)押在同一所監(jiān)獄，卻無法相見。直到4年后，他們才重見天日，在他們坐牢期間，楊憲益最鐘愛的大兒子楊燁因經(jīng)受不住周圍的壓力患了精神分裂癥。后來，楊憲益夫婦將其送到英國(guó)，最終他自焚而亡。而回顧這一些經(jīng)歷，楊憲益表現(xiàn)出來的卻很淡然。 楊憲益：我一直贊成共產(chǎn)主義 訪談： 楊憲益：無所謂，我們的家庭那個(gè)時(shí)候算是官僚資本主義，不是勞動(dòng)人民，原來就覺得有點(diǎn)半外國(guó)人的樣子，我們說話也很隨便，比較自由主義。本來對(duì)我們就有意見，但是客客氣氣覺得我們是半外國(guó)人半中國(guó)人。那個(gè)時(shí)候江青也說了，說中國(guó)有很多外國(guó)人都是特務(wù)，早就埋伏在我們這，那個(gè)時(shí)候有很多英美人都不可靠，所以就把我跟愛潑斯坦、跟克魯克幾個(gè)人都當(dāng)做特務(wù)看待，就把我們抓進(jìn)去了。 也沒有遇到很多不公平的事，比如坐了四年牢，那個(gè)時(shí)候很多人都坐牢，本來領(lǐng)導(dǎo)跟我們就不太一樣，抓起來要審問我們也沒有什么可以審問的，我們也沒有什么交代的。 他們說我們家庭是官僚資產(chǎn)階級(jí)，但是我從小對(duì)于愛國(guó)方面的看法跟現(xiàn)在這些領(lǐng)導(dǎo)的看法沒有什么區(qū)別。后來共產(chǎn)黨跟國(guó)民黨的關(guān)系，我一直沒有參加過國(guó)民黨，雖然是在國(guó)民黨的機(jī)關(guān)里工作，我一直贊成共產(chǎn)主義，一開始的時(shí)候我也不反對(duì)馬克思主義，我對(duì)馬克思主義也有興趣。甚至我自己還要求參加共產(chǎn)黨，所以跟領(lǐng)導(dǎo)的看法沒有什么很大的矛盾，我也沒有什么牢騷。 解說：文革結(jié)束以后，西方社會(huì)對(duì)中國(guó)形勢(shì)非常關(guān)注，楊憲益建議出版英文版的中國(guó)文學(xué)叢書——“熊貓叢書”，專門介紹有代表性的中國(guó)文學(xué)作品。該叢書出版了近百本，既有《聊齋志異》《老殘游記》等古典文學(xué)作品，也有《邊城》《芙蓉鎮(zhèn)》等“五四”后到二十世紀(jì)七八十年代的作品。這些薄薄的小冊(cè)子，價(jià)格便宜、容易翻閱，在當(dāng)時(shí)的西方社會(huì)非常暢銷。與此同時(shí)，楊憲益在百萬莊外國(guó)專家的寓所也自發(fā)的形成了一個(gè)不定期的家庭聚會(huì)，這個(gè)被稱為“楊門沙龍”的家庭聚會(huì)讓當(dāng)時(shí)的很多文人墨客都以進(jìn)入楊宅為榮，一時(shí)之間，可以說是“談笑有鴻儒，往來無白丁”。 楊憲益：黃苗子是我的朋友 訪談： 曉虹：很多人愿意上您那玩去？ 楊憲益：很多人都很熟，我跟作協(xié)的人、政協(xié)的人都很熟，雖然我沒有參加過。比如像“二流堂”剛開始成立的時(shí)候我沒有參加，那個(gè)時(shí)候他們?cè)趧e的地方。可是后來“二流堂”的人跟我也都認(rèn)識(shí)了。 曉虹：在重慶的時(shí)候沒有在一起交往，反而到后來在一起了。 楊憲益：對(duì)，他們剛成立的時(shí)候跟郭沫若在一起，那時(shí)候我們跟他們沒關(guān)系，后來跟他們打成一片。 曉虹：就您個(gè)人來說會(huì)選擇什么樣的人做朋友呢？或者什么樣的人跟您在一起比較合得來呢？ 楊憲益：不一樣，比如說開頭的時(shí)候黃永玉我們都很熟，后來跟黃苗子也很熟。像最近章詒和把黃苗子罵了一頓，說他們是特務(wù)。我始終沒有這個(gè)感覺，我覺得是胡說八道，這些人都是我的朋友。 新時(shí)期和友人在一起 解說： 1989年，戴乃迭病重。此后10年，楊憲益一直守在她身邊細(xì)心照料。但1999年11月18日，戴乃迭還是離開了人世。戴乃迭去世后，楊憲益寫下一首緬懷詩(shī)，掛在客廳里，朝夕相對(duì)： 早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。 結(jié)發(fā)糟糠貧賤慣，陷身囹圄死生輕。 青春作伴多成鬼，白首同歸我負(fù)卿。 天若有情天亦老，從來銀漢隔雙星。 曉虹：您和戴乃迭幾乎是攜手走過了一個(gè)甲子，你們倆是怎么維持這么長(zhǎng)一段感情，有什么秘訣嗎？ 楊憲益：我們倆一直很好，我認(rèn)識(shí)她以后跟她訂婚后來跟她結(jié)婚，以后碰到別的一些女朋友，跟別的女朋友有的也很熟，但是都沒有太過分的，我始終是忠心于戴乃迭，戴乃迭也是和我一樣。 楊憲益戴乃迭夫婦長(zhǎng)達(dá)半個(gè)多世紀(jì)的情緣，可謂歷盡艱辛而至死不渝。沖破了世俗的阻礙，經(jīng)歷了戰(zhàn)火的洗禮，經(jīng)過了政治運(yùn)動(dòng)的考驗(yàn)，經(jīng)過歲月的磨礪和生死離別的折磨，這對(duì)膚色不同、心靈合一的中國(guó)夫妻卻依然平靜地過著自己的日子。楊憲益先生一直陪伴著戴乃迭，陪她走過了生命中最后的時(shí)刻。在楊憲益的家中，有一幅和戴乃迭唐裝婚照。照片上面，郁風(fēng)端莊書寫著：“金頭發(fā)變銀白了，可金子的心是不會(huì)變的。” 世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語種語料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。 |
