后繼乏人：翻譯家趙振江的憂慮
時(shí)間:2016-12-01 17:12 來(lái)源:未知 作者:dl 點(diǎn)擊:次
| 趙振江年逾古稀，到了孔子所說(shuō)的“從心所欲，不逾矩”的年紀(jì)。不過(guò)，他恐怕仍然是中國(guó)最活躍、最高產(chǎn)的西班牙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯家。 迄今為止，他已經(jīng)翻譯了數(shù)十位西班牙語(yǔ)詩(shī)人的十幾萬(wàn)行詩(shī)句，而且這些詩(shī)人無(wú)一例外都是西語(yǔ)乃至世界詩(shī)歌史上的名家大師。盧文·達(dá)里奧、米斯特拉爾、巴勃羅·聶魯達(dá)、塞薩爾·巴列霍、尼古拉斯·紀(jì)廉、奧克塔維奧·帕斯、胡安·赫爾曼、安東尼奧·馬查多、胡安·拉蒙·希梅內(nèi)斯、加西亞·洛爾卡、拉菲爾·阿爾貝蒂……這些我們熟知的西語(yǔ)詩(shī)人的作品多半是通過(guò)趙振江的譯筆才進(jìn)入中國(guó)讀者的視野。 2009年“因在詩(shī)歌翻譯方面成就卓著，有力地促進(jìn)了詩(shī)歌的國(guó)際交流并深刻影響了中國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌的發(fā)展”，趙振江榮獲了第二屆“中坤國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)”，而這一獎(jiǎng)項(xiàng)僅僅是趙振江獲得過(guò)的諸多榮譽(yù)之一。此前他還曾多次被西班牙、阿根廷、智利等國(guó)家授予騎士勛章、總統(tǒng)勛章。 從20世紀(jì)80年代至今，趙振江不僅將眾多西語(yǔ)詩(shī)歌史上的大師佳作接連不斷地譯成中文，還與西班牙的專(zhuān)家合作將《紅樓夢(mèng)》譯成西文。如今全120回的西文版《紅樓夢(mèng)》已經(jīng)于2005年出齊，成為西班牙文化界的一樁盛事，趙振江因此獲得了西班牙國(guó)王胡安·卡洛斯授予的“伊莎貝爾女王騎士勛章”。 翻譯中的艱辛則恐怕一紙難書(shū)。趙振江去西班牙翻譯《紅樓夢(mèng)》，邀請(qǐng)方格拉納達(dá)大學(xué)提供的待遇很低，用他妻子段若川教授的話說(shuō)，“還不如給他打掃房間的女仆錢(qián)多”，但趙振江的工作量是驚人的：每天工作14小時(shí)，沒(méi)有休息日。趙振江前后兩次去格拉納達(dá)大學(xué)，總共工作了近4年，才最終完成全部翻譯。不講條件，不計(jì)報(bào)酬是高尚的品德。這么多年，他從來(lái)沒(méi)有為了名利去做自己不喜歡的事情；反過(guò)來(lái)，自己喜歡的事情沒(méi)有名利他也會(huì)無(wú)怨無(wú)悔腳踏實(shí)地去做。直到今天，他有時(shí)拿的仍是千字40元的稿費(fèi)，但是他從來(lái)不在意，有時(shí)甚至沒(méi)有找到出版社，也要把喜歡的詩(shī)作翻譯出來(lái),因?yàn)榉g已經(jīng)成了他的生活方式。 趙振江尤其熱愛(ài)詩(shī)歌翻譯，他堅(jiān)信詩(shī)歌可以改變世界。正像他翻譯的智利詩(shī)人聶魯達(dá)在諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)答謝辭中所說(shuō)的那樣，“詩(shī)歌不會(huì)徒勞地吟唱”。縱觀他譯介過(guò)的詩(shī)人，幾乎都是襟懷坦蕩、視野開(kāi)闊，具有博大的人道情懷和堅(jiān)定的信仰：他們都懷著對(duì)祖國(guó)對(duì)人民赤誠(chéng)的愛(ài)，對(duì)不公正不平等制度痛切的恨；他們都以詩(shī)為旗，試圖呼喚正義與自由，試圖改變世界。在今天這樣一個(gè)“寫(xiě)詩(shī)為娛樂(lè)”的時(shí)代，趙振江的詩(shī)歌觀顯得執(zhí)拗，甚至有些落伍——但這就是他的堅(jiān)守。 從古至今，從西班牙到西語(yǔ)美洲，雖然趙振江幾乎憑一己之力完成了歷史脈絡(luò)連貫、空間版圖完整的西語(yǔ)詩(shī)歌的譯介，撰寫(xiě)了《西班牙與西班牙語(yǔ)美洲詩(shī)歌導(dǎo)論》，編譯了《拉丁美洲詩(shī)選》、《西班牙黃金世紀(jì)詩(shī)選》，甚至《西班牙女性詩(shī)選》，但是，對(duì)于已經(jīng)古稀之年的趙振江來(lái)說(shuō)，后繼乏人才是他的憂慮。無(wú)論是與學(xué)生閑談，還是接受媒體采訪，“翻譯人才青黃不接”是他經(jīng)常談到的話題。 在他看來(lái)，造成這種斷層危機(jī)的原因主要有兩點(diǎn)。一是在以市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)為導(dǎo)向的社會(huì)環(huán)境，文學(xué)藝術(shù)的總體地位相對(duì)邊緣，這導(dǎo)致如今全國(guó)高校中的西語(yǔ)專(zhuān)業(yè)雖然不少，但多以經(jīng)貿(mào)方向?yàn)橹?mdash;—很多西語(yǔ)專(zhuān)業(yè)文學(xué)類(lèi)的課程只是點(diǎn)綴，遑論西語(yǔ)文學(xué)翻譯。而同樣是翻譯，文學(xué)翻譯的稿費(fèi)不及經(jīng)貿(mào)合同翻譯的1/3，甚至更少。二是主流文化視野聚焦歐美英語(yǔ)國(guó)家的文化，對(duì)西語(yǔ)文化的重視相對(duì)薄弱。西語(yǔ)文學(xué)從教學(xué)、翻譯到出版，都比英語(yǔ)、法語(yǔ)文學(xué)等困難。舉例來(lái)說(shuō)，自上世紀(jì)80年代以來(lái)，我國(guó)每年翻譯出版外國(guó)文學(xué)作品逾千種，其中西語(yǔ)文學(xué)作品不到1/10。這與西班牙語(yǔ)是世界第三大語(yǔ)種的地位極不相稱(chēng)。 如今，對(duì)趙振江來(lái)說(shuō)，西語(yǔ)文學(xué)譯介還有大片空白等待填補(bǔ)。面對(duì)西語(yǔ)文學(xué)翻譯后繼乏人的現(xiàn)實(shí)，他更是常言“責(zé)任在肩，不敢懈怠”。 世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專(zhuān)業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專(zhuān)業(yè)品牌。絲路沿線56種語(yǔ)言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶(hù)數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶(hù)的認(rèn)可。 |
