世聯(lián)翻譯公司解析企業(yè)標書翻譯
時間:2016-11-17 16:14 來源:未知 作者:dl 點擊:次
| 標書(bidding documents)是由發(fā)包單位編制或委托設計單位編制，向投標者提供對該工程的主要技術、質量、工期等要求的文件。標書是招標工作時采購當事人都要遵守的具有法律效應且可執(zhí)行的投標行為標準文件。它的邏輯性要強，不能前后矛盾，模棱兩可;用語要精煉、簡短。標書也是投標商投標編制投標書的依據(jù)，投標商必須對標書的內容進行實質性的響應，否則被判定為無效標(按廢棄標處理)。標書同樣也是評標最重要的依據(jù)。標書一般有至少一個正本，兩個或多個副本。 企業(yè)之間的競爭往往是通過競標進行的，競標的成敗也關系到企業(yè)進一步的發(fā)展，而競標往往需要標書，現(xiàn)在大部分企業(yè)都進入了國際化競爭中，競標涉及很多國家，所以很多時候標書是需要翻譯的。標書在競標的過程中起著決定性作用，它是招標工作時采購當事人都要遵守的具有法律效應且可執(zhí)行的投標行為標準文件。在最終的評標時也成為了最重要的依據(jù)。所以標書翻譯在整個競標中起著最重要的作用，要想在眾多企業(yè)競標中脫穎而出首先要做好標書翻譯的工作。 標書翻譯領域 工程標書翻譯、項目建議書翻譯、設備標書翻譯、政府采購標書翻譯、軌道工程標書翻譯、鐵路建設標書翻譯、土木工程標書翻譯、公路建設標書翻譯、橋梁隧道標書翻譯、裝飾工程標書翻譯、房屋建筑標書翻譯、石油天然氣工程標書翻譯、化工工業(yè)標書翻譯、機電工程標書翻譯 主要內容 招標書的主要內容可分為三大部分：程序條款、技術條款、商務條款。其中又主要包含下列九項內容： a．投標邀請函； b．投標人須知； c．招標項目的技術要求及附件； d．投標書格式； e．投標保證文件； f．合同條件（合同有一般條款及特殊條款）； g．技術標準、規(guī)范； h．投標企業(yè)資格文件； i． 合同格式。 一般無論工程還是貨物都包括以上幾部分內容。 標書翻譯原則 a．全面反映使用單位需求的原則 b．科學合理的原則 c．術語、詞匯庫專業(yè)、統(tǒng)一原則 d．維護投標方的商業(yè)秘密及國家利益的原則 標書翻譯的時候，必須完整表達清楚投標人的全部意愿，它包含很多法律和商業(yè)問題，所以不能有疏漏，一定要遵循標書的本質，讓標書的邏輯性強，語言精簡，不能前后矛盾。同時為了全面介紹自己和贏得投標方的信任和好感，標書翻譯必須用充足的時間認真翻譯不能加急。因此標書翻譯人員需要有相當高的專業(yè)度，須字斟句酌，以避免理解上的誤差。為了更好的做好標書翻譯工作，世聯(lián)翻譯公司專門成立了標書翻譯組，成員均經過了專門的培訓和實踐，所有標書翻譯人員具有深厚的行業(yè)背景，了解中西方文化的差異及各類招標投標的程序，并熟悉相關知識，從而能夠在各個環(huán)節(jié)更好地配合招標投標活動，因此能保證譯稿的專業(yè)性和準確性。 世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業(yè)務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認可。 |
