世聯(lián)翻譯公司解析商務(wù)英語翻譯技巧
時間:2016-11-16 16:36 來源:未知 作者:dl 點擊:次
| 商務(wù)英語是以適應(yīng)職場生活的語言要求為目的，內(nèi)容涉及到商務(wù)活動的方方面面。 商務(wù)英語課程不只是簡單地對學(xué)員的英文水平、能力的提高，它更多地是向?qū)W員傳授一種西方的企業(yè)管理理念、工作心理，甚至是如何和外國人打交道，如何和他們合作、工作的方式方法，以及他們的生活習(xí)慣等，從某種程度上說是包含在文化概念里的。 “商務(wù)”與“英語” 關(guān)于 商務(wù)英語學(xué)習(xí) 商務(wù)英語學(xué)習(xí),不少人會有疑問，究竟是“商務(wù)中的英語”還是“商務(wù)加英語”，“商務(wù)”與“英語”兩者內(nèi)部到底是什么關(guān)系？確實糾纏不清！我們的漢語老師曾少波就說過：“從構(gòu)詞上看，‘商務(wù)英語’有點兒怪怪的－－為什么這樣說呢？道理很簡單，難道你也認可了‘商務(wù)漢語’？” 相信大家學(xué)習(xí)語言的目的不會是為了研究吧？大部分人都是為了用這個語言工具去跟別人交流。商務(wù)英語的培訓(xùn)也一樣，其核心在于溝通的培訓(xùn)。當(dāng)今的商務(wù)活動強調(diào)人實際的商務(wù)溝通能力，能否用最準(zhǔn)確、清晰的商務(wù)語言來與老板和客戶進行溝通、交流在很大程度上決定你成功與否。當(dāng)然，達到溝通的理想狀態(tài)和以“商務(wù)”為核心的這樣一個語言培訓(xùn)過程，商務(wù)英語的教師應(yīng)該有扎實的英語功底和豐富的商業(yè)背景。只有具備語言、商業(yè)知識、商務(wù)技能的老師，在課堂上才能傳授給學(xué)生商務(wù)英語方面的知識，更能輔之以大量的商務(wù)知識和商務(wù)技能的講解，知識面涉及管理、貿(mào)易、法律、財會等顯示商務(wù)活動，優(yōu)秀的商務(wù)英語教師是“商務(wù)”的核心。 商務(wù) 寧波商務(wù)英語培訓(xùn) 寧波商務(wù)英語培訓(xùn)英語應(yīng)當(dāng)是在深厚的英語基礎(chǔ)上，再強調(diào)商務(wù)。戴爾把中國人的英語學(xué)習(xí)分為“背誦階段”和“習(xí)慣階段”，目前絕大多數(shù)學(xué)習(xí)者處在背誦階段，還沒有達到習(xí)慣階段，無法實現(xiàn)“習(xí)慣性而非背誦性地運用英語進行交流”。這里所說的“習(xí)慣”，并不是說，你掌握了多少的詞匯量，而是你能否做到脫口而出。在具備了這樣的“習(xí)慣”以后，就可以通過商務(wù)英語的學(xué)習(xí)，就可以用專業(yè)的商務(wù)語言進行商務(wù)工作了。 商務(wù)英語的教學(xué)還是以語言為主。因為來這里學(xué)習(xí)的學(xué)員?本身就具有商務(wù)背景。教授給學(xué)員是如何在商務(wù)領(lǐng)域中運用英語是教學(xué)目的，教給學(xué)員在商務(wù)活動中必備的英語詞匯、在合同、談判、信函等商務(wù)環(huán)節(jié)的英語運用技巧等。 “商務(wù)英語”是商務(wù)和英語的結(jié)合，在“英語”和“商務(wù)”兩個內(nèi)容上權(quán)重是這樣的。英語占大約40%。在這里，英語的語言水平是基本的要求。也就是說，我們首先解決的是學(xué)員的語言水平問題。幫助學(xué)員切實地提高英語水平。 商務(wù)英語的課程在提高學(xué)員水平的基礎(chǔ)上，進行商務(wù)方面的培訓(xùn)。其中包括今后工作中即將遇到的不同場景，如何和外國人合作、外國人工作的方式方法，以及他們的生活習(xí)慣等。 在世界經(jīng)濟一體化發(fā)展的趨勢下，國際商務(wù)活動也越來越多，加上很多外企的出現(xiàn)，商務(wù)英語在各項商務(wù)活動中的應(yīng)用是必不可少的，也發(fā)揮著重要的作用，商務(wù)英語有著自己的一些語言特點，在商務(wù)英語翻譯時不僅要了解其語言特點，還需掌握一定的商務(wù)知識，并掌握一定的商務(wù)英語翻譯技巧. 為大家總結(jié)了一些商務(wù)英語翻譯的技巧: 一、一詞多義 同一個單詞，它的語境不同，使其得到的詞義也可千差萬別�！ � 二、詞類轉(zhuǎn)譯 商務(wù)英語翻譯中常見的譯詞技巧就是詞類轉(zhuǎn)譯。常見的有名詞與動詞、介詞與動詞的互相轉(zhuǎn)譯。 1.名詞與動詞的互相轉(zhuǎn)譯： Before the payment of these tariffs, the imported goods will bein the custody of the customs. 交關(guān)稅前，進口貨物是由海關(guān)保管的。 2 . 介詞與動詞的互相轉(zhuǎn)譯： 在許多場合下，介詞轉(zhuǎn)譯成動詞時，需要依據(jù)上下文進行引申，具體地進行翻譯。例如： We should advise you to get in touch with them for your requirements. 建議你方與他們?nèi)〉寐?lián)系，洽購所需商品。 三、詞義引伸 在商務(wù)英語翻譯的過程中，某些詞在詞典上很難找到與下文有關(guān)聯(lián)的詞義是很常見的，如果生搬硬套的話，譯出的內(nèi)容往往語意不清，甚至導(dǎo)致誤解。在這種情況下，需要根據(jù)上下文和邏輯關(guān)系，從該詞固有基本含義出發(fā)，進一步加以引伸。例如： The arrivals do not conform to the sample. 如果將arrival這個詞的詞義直接放入譯文，顯然不能正確表達原文的意義，所以需要進一步的引申。 四、詞量增減 在商務(wù)英語翻譯實踐的過程中，另一個很重要的翻譯技巧就是詞量增減。翻譯過程中要根據(jù)原文中上下文的意思、邏輯關(guān)系以及譯文語言句法的特點與表達習(xí)慣，在翻譯時有時增加一些原文中沒有出現(xiàn)但實際內(nèi)容已包含詞，或者減去原文雖有但譯文語言表達用不著詞。 1.增詞 根據(jù)上下文的意思，整理提供可增加動詞、形容詞、名詞或別詞類，但在什么時候增加什么樣詞，才能恰到好處，而不超出一定界限，則需要在長期的翻譯過程中實踐和積累。如： All cash bonus shall be subject to income tax. 所有現(xiàn)金紅利，均須繳納所得稅。(根據(jù)漢語行文習(xí)慣，增加動詞) 2.減詞 減詞譯法可以使譯文言簡意賅，改變翻譯中逐字翻譯所造成的累贅、拖沓或不符合行文習(xí)慣，甚至產(chǎn)生歧義的現(xiàn)象。如： On condition that you sign this receipt, I will pay the money. 你在收據(jù)上簽字，我就付款。 五、商務(wù)英語中的常用術(shù)語翻譯 包含大量的詞匯在商務(wù)英語翻譯中是必然的，因此對于常見詞匯的精確運用在翻譯中很重要。作為商務(wù)英語翻譯工作者就要大量的掌握這些具有商務(wù)含義的普通詞和復(fù)合詞和縮略詞語。 如價格常用術(shù)語 FOB ， CIF 有其特定的專業(yè)內(nèi)容，又如C.W.O定貨付款;B/L 提貨單;L/C 信用證;C.O.D 貨到付現(xiàn);W.P.A 水漬險;blue chip 藍籌股、績優(yōu)股;bad debt 呆賬，等等 商務(wù)英語翻譯 商務(wù)英語翻譯在掌握一定的商務(wù)知識的同時還須遵循一定的商務(wù)英語翻譯技巧，這樣才能提升經(jīng)濟發(fā)展，真正發(fā)揮商務(wù)英語在全球經(jīng)濟發(fā)展中的重要作用。所以商務(wù)英語翻譯需要掌握一定的技巧。北京世聯(lián)翻譯公司作為資深的翻譯公司，多年來在商務(wù)英語翻譯領(lǐng)域也積累了一定的經(jīng)驗，這些技巧總結(jié)希望會對您有所幫助，選擇專業(yè)的翻譯公司和掌握商務(wù)英語翻譯技巧的翻譯公司才是正確的，如果有商務(wù)英語翻譯的需求，不如放心交給北京世聯(lián)翻譯公司。 世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認可。 |
