翻譯名字應(yīng)該如何處理
時間:2016-10-09 16:51 來源:未知 作者:dl 點擊:次
| 在翻譯過程中經(jīng)常會遇到名字應(yīng)該如何翻譯處理的問題，因為兩國文化背景的不同，名字處理上要傾向于目標(biāo)語言習(xí)慣，但是對不同的文章，不同語境，又有不同的處理方法，那么具體應(yīng)該如何進(jìn)行翻譯，北京世聯(lián)翻譯公司專業(yè)譯員總結(jié)了幾點常用手法，以下是詳細(xì)介紹。 音譯方法 對于名字翻譯的處理，音譯的方法比較常見，用中文漢字來體現(xiàn)英文的發(fā)音，達(dá)到翻譯的目的，從音譯表面來看，看似簡單，但是仔細(xì)觀察，是有創(chuàng)意性質(zhì)運用在其中，需要譯員對整篇文章有充分的了解，不同情況進(jìn)行不同的翻譯處理，才能完場好任務(wù)。音譯的方法主要分為兩種，一種是英文發(fā)音翻譯，另一類是名字在原語言中的發(fā)音翻譯。 意譯方法 意譯的方法就是把名字翻譯成實際的中文含義，根據(jù)上下文進(jìn)行判斷，一般只是應(yīng)用于原文意思完整的句子，同時要達(dá)到符合原文內(nèi)容，容易理解的特性。 半音半譯方法 這種翻譯方法也比較常見，對名字進(jìn)行部分音譯，部分意譯的處理形式，比如說，New Zealand，中國官方譯法師“新西蘭”，應(yīng)該在什么情況音譯，什么情況意譯，不是對于錯的問題，需要還原到原文當(dāng)中，用最適合的方法，需要譯員做明確的判斷。 保留原文 品牌名稱如果沒有確定的翻譯，都會通過保留原文的形式，做到全球統(tǒng)一宣傳，在任何國家，任何語言都用一個名字，需要保留原文，這種情況需要與客戶進(jìn)行溝通確認(rèn)。做到既準(zhǔn)確有專業(yè)。 世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。 |
