法律合同翻譯技巧（二）
時(shí)間:2016-09-12 17:51 來(lái)源:未知 作者:dl 點(diǎn)擊:次
| 此外，由于法律語(yǔ)言是一種非常正式的嚴(yán)肅的書面語(yǔ)言，所以譯者在表達(dá)時(shí)應(yīng)該盡量用正式的書面詞語(yǔ)。而且所表達(dá)的語(yǔ)言更應(yīng)該意思嚴(yán)謹(jǐn)，作風(fēng)嚴(yán)肅，不能讓讀者看出破綻和漏洞，更覺(jué)得像是在講故事、寫小說(shuō)。譯者所表達(dá)的語(yǔ)言就應(yīng)該是一種法律語(yǔ)言，這種法律語(yǔ)言應(yīng)該能讓讀者在讀起來(lái)時(shí)感到義正嚴(yán)肅，覺(jué)得應(yīng)該對(duì)法律文件中所涉及的任何一件事情都應(yīng)該嚴(yán)肅對(duì)待，容不得半點(diǎn)馬虎和差錯(cuò)。 四、法律翻譯的方法 有些人認(rèn)為，法律翻譯就應(yīng)該用直譯，即使譯文不是很通順，也應(yīng)該用直譯。直譯就就是指能講原文的意思翻譯出來(lái)，同時(shí)又保持原文的風(fēng)格，而譯文又能使讀者看得懂。而意譯是指譯者在不改變?cè)囊馑嫉那疤嵯拢耆淖冊(cè)牡木渥咏Y(jié)構(gòu)，而翻譯出能讓讀者看得懂的譯文。對(duì)這種法律翻譯應(yīng)該用直譯而犧牲意譯的觀點(diǎn)，筆者頗不贊同。大家公認(rèn)的是，翻譯的目的是為了溝通，是為了能讓那些其母語(yǔ)是譯文的人能看懂譯文，如果只顧直譯而不管是否通順、讀者是否能看懂，那這樣的法律翻譯就沒(méi)有達(dá)到法律翻譯也是一種溝通的目的。 所以，筆者認(rèn)為，法律翻譯應(yīng)該和其它翻譯一樣，它的翻譯方法也是直譯和意譯并用，即能用直譯的時(shí)候用直譯，不能用直譯的時(shí)候用意譯，用意譯的時(shí)候不能偏離原文的含義。在翻譯法律文件時(shí)，譯者不應(yīng)該受限于哪種翻譯方式，而應(yīng)該根據(jù)上下文的意思隨時(shí)使用任何一種翻譯方式。當(dāng)然，由于法律語(yǔ)言的特殊性，譯者在翻譯法律語(yǔ)言時(shí)，應(yīng)該盡量接近原文的語(yǔ)言風(fēng)格和句式結(jié)構(gòu)。 五、法律翻譯的前景 自從中國(guó)改革開放依賴，特別是加入WTO以后，中國(guó)經(jīng)濟(jì)與外國(guó)經(jīng)濟(jì)的聯(lián)系越來(lái)越緊密，法律翻譯的前景也越來(lái)越廣闊。因?yàn)榍懊嫣岬�，中外交易�?dāng)事人的律師必須編制雙語(yǔ)法律文件。而在編制雙語(yǔ)法律文件時(shí)，律師就不能脫離法律翻譯。所以可以這么說(shuō)，中國(guó)與世界上其它國(guó)家之間的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)有多頻繁，法律翻譯的前景就有多廣闊。 六、如何成為一個(gè)好的法律翻譯員 同其它翻譯一樣，如果一個(gè)譯者要成為一個(gè)好的法律翻譯，則他必須經(jīng)過(guò)大量的練習(xí)。而且，譯者還應(yīng)該掌握大量的翻譯技巧（這種翻譯技巧在一般的翻譯書籍中就能找到）。所以，譯者在正式從事法律翻譯前，應(yīng)該多看一些翻譯書籍，多研究一些法律翻譯實(shí)例，以便掌握其中的法律翻譯技巧和手段。 譯者除了應(yīng)該掌握一般的法律翻譯技巧外，還應(yīng)該具有相當(dāng)強(qiáng)的語(yǔ)言能力。因?yàn)榉烧Z(yǔ)言，不管是英文法律語(yǔ)言還是中文法律語(yǔ)言，都是一種比較難理解的語(yǔ)言。這就要求譯者在平時(shí)應(yīng)該多看一些中文或英文的法律專業(yè)書籍，以適應(yīng)中文或英文的法律語(yǔ)言，并理解和掌握其中的法律詞匯和短語(yǔ)。 此外，一個(gè)初學(xué)法律翻譯的人還應(yīng)該虛心求學(xué)，向有多年法律翻譯經(jīng)驗(yàn)的人請(qǐng)教，讓他們指導(dǎo)自己如何學(xué)習(xí)法律翻譯，以使自己少走彎路，盡量更快地走到法律翻譯成功的彼岸。 法律翻譯的第二個(gè)標(biāo)準(zhǔn)是通順。也就是說(shuō)，譯者所表達(dá)的法律語(yǔ)言應(yīng)該讓其母語(yǔ)是譯文的人能看懂，以達(dá)到一種溝通的作用，否則法律翻譯就沒(méi)有任何意義。 世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語(yǔ)言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶的認(rèn)可。 |
