專業(yè)英語全文翻譯-專業(yè)英語論文潤色-專業(yè)英語教材翻譯
時間:2021-02-04 09:14 來源:未知 作者:dl 點擊:次
專業(yè)英語全文翻譯-專業(yè)英語論文潤色-專業(yè)英語教材翻譯
2016年中德建交45周年，開展中德文化交流。Im Jahr 2016 ist es 45. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen China und Deutschland. · 將促進中德、中歐之間影視領(lǐng)域的合作。 Die Zusammenarbeit zwischen China und Deutschland oder Europa im Bereich von Fernsehen zu fordern. · 在國際上推廣、宣傳西安的旅游資源。 Die Tourismus Ressourcen von Xi'an international zu fordern und werben. · 首次跨國現(xiàn)代愛情輕喜劇的市場潛質(zhì)。 Den Marktpotenzial für die transnationale moderne Liebeskomödie vom ersten Mal ausgraben. 中國陜西省西安市與德國北威州的多特蒙德市于1991年5月27日締結(jié)友好城市關(guān)系。多年來，雙方在經(jīng)濟、文化、體育、教育等領(lǐng)域開展了卓有成效的交流與合作，相互之間的理解和友誼不斷加深，兩市的友城關(guān)系總體上處在一個良好的發(fā)展階段。 Die Städtepartnerschaft zwischen Stadt Xi'an in Provinz Shanxi und Dortmund, Nordrhein-Westfalen, Deutschland wurde am 27.05.1991 gegründet. Fruchtbarer Austausch und die Zusammenarbeit werden in Bereichen Wirtschaft, Kultur, Sport, Bildung usw. gemacht. Das gegenseitige Verständnis und die Freundschaft dazwischen werden dann vertiefter. Die Entwicklungsphase für die Freundschaft entsteht im Ganze in einer guten Situation. ——陜西省人民政府外事辦公室 Auswärtiges Amt für die Regierung in Provinz Shanxi 《慕尼黑女王》電影策劃案 “Münchener Königin” Planungsfall für den Film 項目優(yōu)勢 Vorteile für das Programm 德國風(fēng)景 Landschaft in Deutschland 德國取景拍攝占影片總篇幅約四分之一； Die Szenen in Deutschland betragen ein Viertel für die Gesamtlänge des Films. 呈現(xiàn)德國獨特風(fēng)光、古典城鎮(zhèn)和現(xiàn)代工業(yè) Einzigartige Landschaften, klassische Gemeinden und moderne Industriestädte erscheinen darin. 政策優(yōu)勢 Vorteile für die Politik CCTV電影頻道2014開始年著力打造院線電影； CCTV Film Kanal beschäftigt sich am Anfang 2014 mit den Filmen in den Kinos. · 符合電影頻道的“大電影”制作項目方向； Was entspricht der Richtung von Produktionsprojekten für “Große Filme ” in Film Kanal. 獨特愛情 Einzigartige Liebe 愛情輕喜劇中的獨特愛情觀激情碰撞； Einzigartige Konzepte für die Liebe von der Liebeskomödie geben den aktiven Austausch. · “德國白富美愛上中國大叔”的浪漫愛情； Romantik für “Deutsche schöne wohlhabende Dame liebt den chinesischen Mann mit dem mittleren Alter” 可以預(yù)見，迎合2016年中德建交45周年，更有2014年開始CCTV電影頻道合拍院線電影的政策實施，以及首次跨國輕喜劇題材的展示，電影《慕尼黑女王》一定可以得到良好的觀眾收看口碑和豐厚院線票房成績。 《慕尼黑女王》電影策劃案 核心賣點 個性鮮明的角色設(shè)定 文化差異引發(fā)浪漫喜劇故事 女主角——“日耳曼”、“金發(fā)碧眼”、“傲嬌霸氣”、“白富美”； 男主角——“深情款”、大叔范”、“濃厚藝術(shù)氣息”； 從歐洲繁華之城到中國西北古都，地域差異導(dǎo)致舉止笑料百出！ 從孤傲的商界女王到純真浪漫女人，戀上中國大叔上演獨特浪漫愛情！ 《慕尼黑女王》電影策劃案 電影梗概 李玉米（男一號）西安人，在德國深造鋼琴演奏，為了考取著名樂團苦練過度，造成嚴(yán)重腱鞘炎，被迫中止了鋼琴演奏的職業(yè)生涯。不能接受夢想破碎這一事實的他沒有告訴家人實情，也不愿意回國，迫于生計，在德國到處求職。 亞娜（女一號）是一位金發(fā)碧眼的德國女精英，她聰明、冷酷，霸氣外露，處理業(yè)務(wù)常常不按常理行動，為達到目的用盡不干凈的手段，在業(yè)內(nèi)獲得了“慕尼黑女王”的稱號。 因為一件和中國企業(yè)有關(guān)的大型跨國并購案出現(xiàn)意外，亞娜不得已要親自去中國西安進行處理，同時帶上了家在西安，正好在她的公司里求職的李玉米作為她的翻譯和助理。李玉米不愿意回國面對家人，但是亞娜以工作機會相要挾，李玉米只好和亞娜一起上了飛回西安的飛機。 來到西安后，李玉米沒有通知家人，也住進了亞娜入住的酒店。因為李玉米的失誤和一系列陰差陽錯，亞娜始終無法見到中方一位重要人物——宋董事長，同時競爭對手情況不明，讓亞娜十分懊惱，遷怒于李玉米，將他解雇。郁悶的亞娜在酒吧喝醉鬧事，李玉米接到酒吧電話，還在氣惱的他本不想管亞娜，最后還是心軟，前往酒吧把她接回酒店，照顧她休息。 第二天醒來后，亞娜發(fā)現(xiàn)自己把手包不見，連同護照一并丟失。在警察局報案登記后，亞娜聯(lián)系德國使館重新申請護照，但是需要數(shù)日時間，警察得知李玉米是西安人后，安排亞娜去李玉米家暫住。李玉米無奈只得帶亞娜回家。 《慕尼黑女王》電影策劃案 電影梗概 在李玉米家，亞娜意外地度過了幾天和她平時生活完全不同的開心時光：由于從小被父親送到精英學(xué)校接受教育，長大以后又一直在執(zhí)著于商場中的搏殺，亞娜很久沒有在充滿家庭氛圍的環(huán)境中生活過，在李玉米家，她帶來了因為文化和生活習(xí)慣差異造成的熱鬧，也享受到了平凡家庭生活中的點點滴滴的感動，并在這個過程中對內(nèi)向但溫柔體貼的李玉米改變了看法。 李玉米在這段時間也對亞娜的性格和生活背景有了更多了解，發(fā)現(xiàn)這個冷酷精明不服輸?shù)纳虉鼍⒃谏钪袑嶋H上是一個簡單單純到有點可愛的女人。兩人從矛盾隔閡很快發(fā)展到到彼此同情甚至愛慕。 李玉米為了幫助亞娜擺脫困境，瞞著她答應(yīng)給宋董事長的女兒宋嘉雯的音樂會作鋼琴伴奏，以換得宋董事長與亞娜見面的機會，代價就是自己可能永遠也不能彈琴。不料宋嘉雯卻迅速喜歡上了李玉米這個深沉細膩的“大叔”，亞娜不明真相，誤會了李玉米和宋嘉雯的關(guān)系，惹出了一些悲喜交加的事端來。 《慕尼黑女王》電影策劃案 主創(chuàng)人員 盧茨·賴特邁爾 Lutz Reitemeier（德國） 電影攝影 盧茨·賴特邁爾于2002年與中國導(dǎo)演王全安合作，共同制作了《驚蟄》和《圖雅的婚事》，后者2007年獲得了柏林電影節(jié)金熊獎。《白鹿原》是他與王全安合作的第五部作品，他在其中擔(dān)任攝影導(dǎo)演。 北京時間2012年2月19日凌晨，柏林電影節(jié)金熊獎在德國柏林頒發(fā)。唯一一部入選競賽單元的中國影片《白鹿原》，在頒獎禮上獲得最佳攝影銀熊獎。 吳秀波 飾演：李玉米 吳秀波，中國著名男演員。 曾獲得中國電視金鷹獎最佳表演藝術(shù)男演員與最受觀眾喜愛男演員、華鼎獎最佳男主角、上海電視節(jié)最具人氣男演員等獎項。 1968年出生于北京，畢業(yè)于中央戲劇學(xué)院表演系。2010年憑借《黎明之前》一舉成名。2013年主演的電影《北京遇上西雅圖》刷新國產(chǎn)愛情片票房紀(jì)錄。 其他主要作品有《黎明之前》、《心術(shù)》、《請你原諒我》、《道可道》、《兄弟門》等。 《慕尼黑女王》電影策劃案 主創(chuàng)人員 瑪?shù)倌?middot;希爾 風(fēng)靡德國乃至歐洲的著名喜劇演員。 該演員曾六次獲得德國喜劇表演獎。 她主演的德國爆笑幽默電視劇《Knallerfrauen》（國內(nèi)譯名《屌絲女士》）在中國廣泛傳播,被中國網(wǎng)友列入了“四大必追喜劇”之一。 該劇獲得 2012年德國電視劇獎 最佳喜劇獎 2012年德國喜劇獎最佳小品劇獎 Martina Hill 瑪?shù)倌?middot;希爾 飾演：亞娜 《慕尼黑女王》電影策劃案 主創(chuàng)人員 丹尼爾.亨利 飾演：托尼李（暫定） Daniel Henney，2001年，Henney來到香港，他的模特事業(yè)有了很大的發(fā)展；2003年7月30日，Henney得知自己將為Gucci走秀；2008年1月7日，Henney被確認(rèn)將出演《X戰(zhàn)警3》。 電影代表作 2009 年《X戰(zhàn)警前傳：金剛狼》 2013《一夜驚喜》（范冰冰，李治廷）2013《背水一戰(zhàn)》（阿諾·施瓦辛格） 電視劇代表作 2005《我的名字叫金三順》 《慕尼黑女王》電影策劃案 制作公司 星星點燈依托陜西西安得天獨厚的影視資源，潛心投入電影電視行業(yè)，憑借深厚的專業(yè)積累，以及豐富的行業(yè)資源，切入中國影視產(chǎn)業(yè)的市場，精心布局，構(gòu)建影視產(chǎn)品前、中、后期的產(chǎn)業(yè)鏈。星星點燈與西部電影集團、曲江影視集團，形成了緊密的合作關(guān)系，為它們提供專業(yè)服務(wù)。 《慕尼黑女王》電影策劃案 “Münchener Königin” Planungsfall für den Film 項目周期 Zyklus für das Programm 前期籌備 Vorbereitung in der Prophase 開機 Beginn 關(guān)機 Schließung 后期完成 Vollenden in der Spätphase 上映 Spielen 拍攝時間 Aufnahmezeit 后期制作 Herstellung in der Spätphase 2015年6月 06.2015 2015年6月 06.2015 2015年8月 08.2015 2015年11月 11.2015 2015年12月 12.2015 圣誕節(jié)檔期 Spielen während den Weihnachten 或2016年6月 Oder 06. 2016 暑期檔 Spielen in den Sommerferien 前期籌備 Vorbereitung in der Prophase 2013年03月—2015年06月 03.2013 – 06.2015 拍攝時間 Aufnahmezeit 2015年6月—2015年8月 06.2015 – 08.2015 后期制作 Herstellung in der Spätphase 2015年9月—2015年11月 09.2015 – 11.2015 送審發(fā)行 Nach der Prüfung wird er verliehen. 2015年04月—2015年6月 04.2015 – 06.2015 院線上映 Er wird im Kino gespielt. 2016年圣誕節(jié)檔期或暑期檔 Er wird während den Weihnachten oder in Sommerferien gespielt. 《慕尼黑女王》電影策劃案 “Münchener Königin” Planungsfall für den Film 世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。 |
