日本游樂(lè)園要求疫情期間坐過(guò)山車(chē)不能尖叫，社長(zhǎng)這樣示范……
時(shí)間:2020-08-05 08:39 來(lái)源:未知 作者:dl 點(diǎn)擊:次
文章轉(zhuǎn)載自 世紀(jì)君 21世紀(jì)英文報(bào) 近日，日本的一些游樂(lè)園都陸續(xù)開(kāi)園了。而為了做好疫情防控，入園游玩也有了一些新規(guī)定。 比如說(shuō)：不準(zhǔn)尖叫↓↓↓
“請(qǐng)勿尖叫：日本游樂(lè)園發(fā)布新冠防疫新方案” Thrill seekers in Japan will soon get to enjoy their favorite roller coasters again now that amusement parks around the country are reopening. But there's one request they might struggle with: No screaming. With Japan lifting the state of emergency, a group of major theme park operators has introduced a set of guidelines on how to ensure the safety of both guests and staff in the face of Covid-19. 據(jù)CNN報(bào)道，在游樂(lè)園防疫方案中，許多措施大家都并不陌生，如加強(qiáng)消毒、常規(guī)體溫檢查、佩戴口罩、保持社交距離等等。 不過(guò)，有一項(xiàng)不少人卻紛紛表示難以做到：為了防止飛沫傳播新冠病毒，日本規(guī)定乘坐過(guò)山車(chē)時(shí)禁止尖叫。
Many of the items are to be expected, recommending increased sanitizing measures, regular body temperature checks and face mask use while emphasizing the importance of social distancing. But some items will likely take visitors by surprise. Namely, a suggestion that theme parks encourage visitors riding outdoor attractions, including roller coasters, to avoid shouting or cheering — a tough ask, given how wild some of the country's rides are. 于是，日本富士急游樂(lè)場(chǎng)請(qǐng)來(lái)兩位社長(zhǎng)示范，如何戴口罩安靜地坐完過(guò)山車(chē)↓↓↓ 只見(jiàn)兩位社長(zhǎng)全程都佩戴了口罩↓↓↓
哪怕是從最高點(diǎn)落下也一聲不吭↓↓↓
而畫(huà)面中坐在右邊的堀內(nèi)社長(zhǎng)還不時(shí)注意調(diào)整口罩的位置，遮好口鼻↓↓↓
還時(shí)刻關(guān)注自己的發(fā)型↓↓↓
這，大概就是所謂的“別叫，口罩會(huì)掉”吧……
綜合來(lái)源：CNN、新京報(bào)我們視頻 世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語(yǔ)言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶的認(rèn)可。 |
