由中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)、全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)、教育部高等學(xué)校翻譯專業(yè)教學(xué)協(xié)作組原定于7月18日至26日共同舉辦的2020年全國(guó)高等院校翻譯專業(yè)師資培訓(xùn)，因受新冠肺炎疫情影響，調(diào)整為7月25日至9月20日以在線方式舉行。
    
        本次培訓(xùn)按照原計(jì)劃等同設(shè)計(jì)課程內(nèi)容及課時(shí)，充分利用線上教學(xué)優(yōu)勢(shì)，突出“學(xué)與練”相結(jié)合的培養(yǎng)模式，聯(lián)合國(guó)際翻譯家聯(lián)盟（FIT）、國(guó)際翻譯高校聯(lián)盟（CIUTI）、國(guó)際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)（AIIC）、美國(guó)蒙特雷國(guó)際研究學(xué)院高級(jí)翻譯學(xué)院（MIIS）等多家國(guó)際組織與世界頂級(jí)高翻學(xué)院，為廣大參訓(xùn)老師提供國(guó)際化、高端化、專業(yè)化的在線教育平臺(tái)。
 

擬定授課專家名單如下：
（按照姓氏拼音排序）
 

鮑川運(yùn)（美國(guó)明德大學(xué)蒙特雷國(guó)際研究學(xué)院教授，國(guó)際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)[AIIC]會(huì)員）

蔡力堅(jiān)（美國(guó)明德大學(xué)蒙特雷國(guó)際研究學(xué)院教授）

陳明明（中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)，中國(guó)駐瑞典、新西蘭原大使，外交部翻譯室原主任）

陳延軍（對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)副教授，國(guó)際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)[AIIC]會(huì)員）

崔啟亮（博士，對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院副教授、碩士研究生導(dǎo)師、國(guó)際語(yǔ)言服務(wù)與管理研究所副所長(zhǎng)）

常少華（《中國(guó)外語(yǔ)》副主編，編輯部主任，高等教育出版社副編審）

傅敬民（上海大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授，《上海翻譯》執(zhí)行主編，博士生導(dǎo)師）
高凌云（復(fù)旦大學(xué)法學(xué)院教授、全國(guó)人大法工委譯審專家）

高志軍（北京大學(xué)語(yǔ)言信息工程系教師）

韓林濤（北京語(yǔ)言大學(xué)翻譯技術(shù)教師）

胡安江（四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻譯學(xué)院院長(zhǎng)）

胡加圣（博士，編審/教授，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)《外語(yǔ)電化教學(xué)》常務(wù)副主編，上海外語(yǔ)音像出版社社長(zhǎng)）

黃友義（中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)，全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)主任委員）

李克興（浙江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英國(guó)語(yǔ)言文化學(xué)院教授）

李瑞林（廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院院長(zhǎng)）

劉和平（教授，翻譯學(xué)博士，博士生導(dǎo)師，中國(guó)MTI教育指導(dǎo)委員會(huì)專家委員，CATTI法語(yǔ)委員會(huì)副主任委員，中譯法委員會(huì)副主任委員）

劉  建（北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)西葡語(yǔ)學(xué)院教授）

劉艷萍（中國(guó)政法大學(xué)MTI教育中心教授，刑法學(xué)博士）

穆  雷（廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)云山杰出學(xué)者、高級(jí)翻譯學(xué)院教授）

任  文（文學(xué)博士，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)MTI專家委員會(huì)主任委員，高級(jí)翻譯學(xué)院院長(zhǎng)、教授、博導(dǎo)）

屈  伸（廣東省高級(jí)人民法院外事辦主任）

屈文生（華東政法大學(xué)教授、科研處處長(zhǎng)）

師建勝（南京云在商鵲信息科技有限公司（試譯寶）總經(jīng)理）

施曉菁（美國(guó)明德大學(xué)蒙特雷國(guó)際研究學(xué)院教授，國(guó)際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)[AIIC]前理事）

孫藝風(fēng)（澳門大學(xué)人文學(xué)院翻譯學(xué)講座教授、英文系主任）

王斌華（英國(guó)利茲大學(xué)翻譯學(xué)中心終身講席教授，博士生導(dǎo)師、利茲大學(xué)翻譯學(xué)中心主任）

王東風(fēng)（中山大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師，長(zhǎng)期從事翻譯研究、教學(xué)與翻譯）

王和平（《外語(yǔ)教學(xué)》、《西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)》執(zhí)行主編）

王華樹(shù)（廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)云山青年學(xué)者，翻譯技術(shù)教育與研究中心主任，兼任中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)本地化服務(wù)委員會(huì)副秘書長(zhǎng)）

王華偉（如文思（RWS）中國(guó)公司CEO）

王克非（北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授、博士生導(dǎo)師，《外語(yǔ)教學(xué)與研究》主編）

王巍�。◤V東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)翻譯學(xué)院口譯系主任，廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)云山青年學(xué)者，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)口譯委員會(huì)副秘書長(zhǎng)）

王亞西（元合律師事務(wù)所律師、合伙人）

魏澤斌（中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)本地化服務(wù)委員會(huì)副主任，北京創(chuàng)思立信科技有限責(zé)任公司董事長(zhǎng)）

吳  青（北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院副教授）

吳耀武（西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)黨委委員、副校長(zhǎng)，高級(jí)翻譯學(xué)院院長(zhǎng)）

徐  彬（山東師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授，翻譯碩士中心主任）

許  鈞（著名翻譯家，浙江大學(xué)文科資深教授，教育部長(zhǎng)江學(xué)者特聘教授，外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科評(píng)議組召集人）

閆栗麗（現(xiàn)任傳神語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)網(wǎng)絡(luò)科技股份有限公司副總裁）

張愛(ài)玲（博士，教授，博士生導(dǎo)師，聯(lián)合國(guó)簽約資深會(huì)議口譯員，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院院長(zhǎng)）

楊  玲（北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授，日語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)）

楊  平（當(dāng)代中國(guó)與世界研究院副院長(zhǎng)，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副秘書長(zhǎng)，《中國(guó)翻譯》主編、博士、編審）

余建波（上海交通大學(xué)教務(wù)處在線課程負(fù)責(zé)人、首批慕課課程建設(shè)推進(jìn)辦公室負(fù)責(zé)人）

張  宏（原北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)阿拉伯語(yǔ)翻譯系主任，知名專家）

張  穎（北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院中國(guó)公共政策翻譯研究院教授、執(zhí)行院長(zhǎng)，全國(guó)翻譯專業(yè)資格（水平）考試英語(yǔ)專家委員會(huì)委員）

趙軍峰（廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)高翻學(xué)院教授，全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)秘書長(zhǎng)）

趙  為（黑龍江大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院院長(zhǎng)、博士生導(dǎo)師、教授）

周興華（魯東大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯技術(shù)教師，MTI教育中心主任）

朱純深（香港中文大學(xué)（深圳）翻譯學(xué)教授）

（注：上述為擬定名單，最終以實(shí)際到場(chǎng)參加授課的專家為準(zhǔn)）