上海翻譯公司完成裝置說明書中文翻譯

本Obi TENS 是一款超簡單但強(qiáng)大的產(chǎn)科TENS裝置，對分娩期間無藥疼痛有很好的緩解作用。本裝置有兩個預(yù)設(shè)模式；一個是供子宮收縮期間使用，另一個是在子宮收縮之間段使用。

 

TEMS被公認(rèn)為是緩解疼痛的安全且高效的方法，是醫(yī)學(xué)專家們的首推產(chǎn)品。

TENS是一種緩解疼痛的無藥方法，無任何已知副作用。同時，若有需要，其亦可和任何附加藥物治療一起使用。

 

 

裝置上的標(biāo)志示例

 

目錄

 

Obi TENS如何幫助您緩解疼痛                          1

預(yù)防措施及禁忌癥                                    2

Obi TENS管理                                        3

附加功能                                           4

設(shè)置您的Obi TENS                                    5

建議的極板布局圖                                   7

使用您的Obi TENS                                   8

常見問題                                           9

故障排除問題                                        9

有用信息                                            10

產(chǎn)后極板布局圖                                      11

技術(shù)數(shù)據(jù)                                            12

 

 

Obi TENS控制器

 

①電源按鍵—關(guān)閉及打開Obi TENS

 

②用戶顯示—指示使用及強(qiáng)度級別模式（詳情可見下圖）。

 

③升壓BOOST按鍵—子宮收縮期間用以獲取額外浪涌功率。

 

④強(qiáng)度增大—增加脈沖強(qiáng)度。

 

⑤強(qiáng)度降低—減小脈沖強(qiáng)度。

 

附加功能

低電池指示器—

顯示器上將顯示電池信號閃爍。

自動關(guān)閉電源—

當(dāng)該裝置的強(qiáng)度級別為零及Obi TENS使用時長未超過五分鐘時，本裝置將會自動關(guān)閉。

 

 

Obi TENS如何幫助您緩解疼痛？

 

TENS（經(jīng)皮電神經(jīng)刺激）是通過電極極板將穿過皮膚的小型電脈沖傳入神經(jīng)纖維（位于下方），從而進(jìn)行工作。TENS脈沖可幫助您的身體產(chǎn)生止痛化學(xué)物質(zhì)，例如 “內(nèi)啡肽”和“腦啡肽”。

 

Obi TENS緩解疼痛的程度因人而異。一些人在使用Obi TENS時，發(fā)現(xiàn)在整個的分娩期間，都可有效的緩解疼痛，然而其他人在分娩后期，需要將Obi TENS同其他止痛劑一起使用方可緩解疼痛。

 

 

預(yù)防措施和禁忌癥

 

1.若您佩戴有心臟起搏器，將不適合使用Obi TENS。

2.如果您患有心臟病、癲癇癥、未確診的疼痛及身體內(nèi)植入有金屬植入體或出現(xiàn)過其他疑難雜癥的，使用本裝置前，請務(wù)必先咨詢您的醫(yī)療顧問.

3.懷孕第37周前，不得使用TENS。

4.禁止使用TENS來掩蓋此類可能需要緊急治療的未確診疼痛。

5.若您已懷孕，請不要將電極置于您的腹部上方。

 

 

一般預(yù)防措施

 

1.未閱讀說明書前，不得使用本裝置。

2.禁止將本Obi TENS浸入任何液體內(nèi)。

3.禁止將本裝置放在任何高溫環(huán)境附件，有火焰時禁止操作本裝置。

4.避免本裝置落在硬質(zhì)表面上。

5.不得試圖拆除本Obi TENS。

7.僅使用規(guī)定的電池和電極。

8.若裝置破壞，禁止使用。請將破壞裝置歸還給供應(yīng)商。

9.不再使用電池時，請取出電池。

10.駕駛或操作潛在危險機(jī)器或使用微波爐時，禁止使用。

11.將本裝置放在兒童無法觸碰的地方。

12.禁止將電極放在身體此類部位上：眼睛上或眼睛附近、嘴巴內(nèi)、脖子前方或兩側(cè)、頭部、心臟上或皮膚破損發(fā)炎感染或麻木處。除非是在醫(yī)生監(jiān)督情況下，否則僅可將電極（用于皮膚(知覺正常)上。

13.除非有醫(yī)生監(jiān)督，否則出現(xiàn)以下情況下，即：肺結(jié)核、惡性腫瘤、高燒或低血壓 或急性炎癥疾病，禁止使用本裝置。 

14.若突然移除一個電極，可能會引起輕微的電擊感。若出現(xiàn)此情況，請立即關(guān)閉本裝置。

 

 

設(shè)置您的Obi TENS

檢查您是否配備有以下條目：

 ·1個Obit TENS裝置

 ·1套4個自粘電極（40毫米×100毫米）

 ·1根引線

 ·2節(jié)AAA電池

 ·1個皮套

 ·1根輕離型龍頭繩

 ·1本使用說明書

 

組裝階段

 

1.打開裝置背部上的電池蓋，露出電池盒。

 

2.按照電池盒上的圖表指示，插入2節(jié)AAA電池。將電池蓋歸于原位。請務(wù)必確保您的裝置是處于關(guān)閉狀態(tài)。

 

a)取出其中的一根淡紫色及白色引線，在將引線插入位于Obi TENS裝置底部的插座后，插入白色插頭。

 

 

b）現(xiàn)在，將紅色和白色的插腳（位于引線其他底部位置處）插入吸附在所有粘性電極的插座內(nèi)。您會發(fā)現(xiàn)引線由4根電線構(gòu)成；2根淡紫色電線及2根白色電線。此時，禁止從后部移除電極（詳情見圖）。注意：每根引線的底部均有一個紅色及白色插腳。對于哪個電極吸附哪個插腳，并無差別！

 

c)若您愿意，可系上輕離型龍頭繩（在您分娩期間，利于將Obi TENS掛在您的脖子上）。

 

將紅色和白色的插腳（位于引線底部）插入每對電極內(nèi)。