旷世神医,古风名字

關于舉辦2020年全國高等院校翻譯專業(yè)師資在線培訓的通知

時間:2020-06-11 08:44 來源:未知作者:dl 點擊:次

尊敬的各位老師：

中國翻譯協(xié)會、全國翻譯專業(yè)學位研究生教育指導委員會、教育部高等學校翻譯專業(yè)教學協(xié)作組原定于7月18日至26日共同舉辦的2020年全國高等院校翻譯專業(yè)師資培訓，因受新冠肺炎疫情影響，調整為7月25日至9月20日以在線方式舉行。

本次培訓按照原計劃等同設計課程內容及課時，充分利用線上教學優(yōu)勢，突出“學與練”相結合的培養(yǎng)模式，聯(lián)合國際翻譯家聯(lián)盟（FIT）、國際翻譯高校聯(lián)盟（CIUTI）、國際會議口譯員協(xié)會（AIIC）、美國蒙特雷國際研究學院高級翻譯學院（MIIS）等多家國際組織與世界頂級高翻學院，為廣大參訓老師提供國際化、高端化、專業(yè)化的在線教育平臺。同時，中國譯協(xié)將繼續(xù)推出高端翻譯人才系列專項培訓，旨在為全國外事翻譯從業(yè)人員提供高端在職培訓。

2020年全國高等院校翻譯專業(yè)師資在線培訓課程

班型設置	培訓內容	培訓費用
英漢翻譯教學筆譯培訓班（7月25-8月23日，周六、日14:00-17:00，共5周）	以筆譯教學方法為授課重點，進行筆譯專業(yè)教學理念、原則及筆譯教學法講解，側重漢譯英翻譯教學原則及方法講解；教學示范觀摩與經驗交流等。	3600元（中國譯協(xié)會員和MTI、BTI培養(yǎng)院校的教師3200元）
英漢翻譯教學口譯培訓班（7月25-8月23日，周六、日14:00-17:00，共5周）	以口譯教學方法為授課重點，進行口譯專業(yè)教學理念、原則與口譯教學法講解，側重口譯漢譯英教學原則與方法講解、教學示范觀摩與經驗交流等。	3600元（中國譯協(xié)會員和MTI、BTI培養(yǎng)院校的教師3200元）
非通用語種翻譯教學培訓班（7月25-8月23日，周六、日14:00-17:00，共5周）	以非通用語種翻譯專業(yè)教學理念、原則及教學法為授課重點，側重教學設計和課程規(guī)劃、翻譯專業(yè)教育管理、教學示范觀摩與經驗交流等。	3600元（中國譯協(xié)會員和MTI、BTI培養(yǎng)院校的教師3200元）
后疫情背景下的翻譯教學管理專題論壇 (8月22-23日，周六、日14:00-17:00，共1周）	以后疫情背景下的教學理念、原則，教學設計和課程規(guī)劃、教學評估、在線教育與翻譯技術為研討重點等。	僅限本期學員開放
英語筆譯高級技能培訓班（7月25-9月20日，周六、日9:00-11:30，共9周）	以筆譯技能訓練為導向，進行各類文體翻譯技能精粹講解、翻譯習作點評指導、翻譯經驗互動交流、側重漢譯英技能訓練和講解。	6900元（中國譯協(xié)會員和MTI、BTI培養(yǎng)院校的教師6500元）
英語口譯高級技能培訓班（7月25-9月20日，周六、日9:00-11:30，共9周）	以口譯技能訓練為導向，進行交替?zhèn)髯g、同聲傳譯、視譯技能精粹講解、經典口譯案例分析、筆記、視譯、交傳、同傳實操演練、側重口譯漢譯英技能訓練和講解。	7900元（中國譯協(xié)會員和MTI、BTI培養(yǎng)院校的教師7500元）
翻譯理論研修暨《中國翻譯》雜志論壇（8月1-16日，周六、日9:00-12:00，共3周）	前沿翻譯理論；翻譯研究方法論；翻譯專業(yè)論文選題與寫作；自愿提交論文（8千字以內）、專家指導點評。	5000元
翻譯技術、項目管理、譯后編輯培訓班（7月25-9月20日，周六、日9:00-12:00，共9周）	翻譯技術課程規(guī)劃、教學方法、教學理論，翻譯技術等基礎理論；多種類型計算機輔助翻譯（CAT）軟件使用方法與工作技巧、功能實操演練；翻譯實訓平臺訓練；機器翻譯與譯后編輯；翻譯項目管理課程規(guī)劃、教學方法、教學理論，翻譯項目管理理論；具體項目管理知識；項目管理案例分析；項目實操演練。	6900元（中國譯協(xié)會員和MTI、BTI培養(yǎng)院校的教師6500元）
法律翻譯實務培訓班（8月1-23日，周六、日14:00-17:00，共4周）	圍繞翻譯基本原則與法律翻譯實踐規(guī)則，以法律實務中中英法律翻譯文本的代表案例講解為授課重點，由法律翻譯專業(yè)教授及具有相關經驗的法律業(yè)界知名人士聯(lián)合授課，理論與實踐結合，突出學員參與性。	3600元（中國譯協(xié)會員和MTI、BTI培養(yǎng)院校的教師3200元）

備注：以上各班授課時間及內容根據實際情況可能進行微調。

培訓形式：

  本期培訓將采用線上示范教學，突出“學與練”相結合的培養(yǎng)形式。

培訓手段：

采用釘釘線上授課平臺，請參訓老師自行安裝釘釘手機端、PC端，后續(xù)操作方法將于培訓前另行通知。

報名繳費：

1. 網上報名：登錄中國譯協(xié)網站（www.tac-online.org.cn）帳號，在“培訓”欄目里選擇課程 > 填寫報名信息 > 在線交費或銀行轉賬方式：

用戶名：中國翻譯協(xié)會
開戶行：中國工商銀行北京百萬莊支行
帳號：0200001409089010159
統(tǒng)一社會信用代碼：51100000500000541T

  2 微信報名：關注中國翻譯協(xié)會公眾號>注冊／綁定TAC賬號>我的TAC >培訓>選擇課程>填寫報名信息>在線交費。

  3. 本期培訓費含報名費、培訓費、資料費等，具體培訓安排將于7月上旬另行通知，屆時請各位參訓老師及時查收短信提醒。

其他事宜：

  1. 參加培訓的老師完成全部課程并通過在線結業(yè)測試后，可獲得由中國翻譯協(xié)會、全國翻譯專業(yè)學位研究生教育指導委員會、教育部高等學校翻譯專業(yè)教學協(xié)作組聯(lián)合頒發(fā)的《2020年全國高等院校翻譯專業(yè)師資培訓結業(yè)證書》；

  2.參加培訓的老師可優(yōu)先參加中國譯協(xié)舉辦的各類翻譯活動，享受優(yōu)惠待遇，成績優(yōu)秀者可獲得推薦參加譯協(xié)組織的其他高端翻譯培訓項目繼續(xù)學習深造的機會;

3. 未盡事宜，請與培訓組委會聯(lián)系，聯(lián)系人：趙狀業(yè) 18614041881（微信同步）010-68995949、任才淇010-68329761；有關師資培訓的其它詳情請登陸中國翻譯協(xié)會網站（www.tac-online.org.cn）查詢。
特此通知。

附件：2020年全國高等院校翻譯專業(yè)師資在線培訓通知（PDF版、帶公章）

中國翻譯協(xié)會
全翻譯專業(yè)學位研究生教育指導委員會
教育部高等學校翻譯專業(yè)教學協(xié)作組
2020年5月

世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務，加速您的全球交付。世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設有翻譯基地，業(yè)務覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數據，翻譯人才庫數據，多語種語料庫大數據。世聯(lián)品牌和服務品質已得到政務防務和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認可。