當(dāng)前，國(guó)際疫情持續(xù)蔓延，不僅中國(guó)人民的生命安全和身體健康面臨重大威脅，全球公共衛(wèi)生安全也面臨重大挑戰(zhàn)。為了幫助國(guó)際社會(huì)全面、客觀、生動(dòng)地了解中國(guó)人民抗疫斗爭(zhēng)，為全球公共衛(wèi)生治理提供參考借鑒，《中國(guó)關(guān)鍵詞：抗擊新冠肺炎疫情篇》多語種電子書日前已陸續(xù)上線。該書分為上下兩冊(cè)，譯為英、法、西、日、韓文五個(gè)語種對(duì)外發(fā)布。本次上線推出的是中英文對(duì)照版上冊(cè)，涵蓋中國(guó)抗擊疫情的決策部署、疫情相關(guān)詞匯及國(guó)際社會(huì)援助等方面內(nèi)容。

        據(jù)悉，新冠肺炎疫情爆發(fā)后，當(dāng)代中國(guó)與世界研究院、中國(guó)翻譯研究院聯(lián)合中國(guó)外文局融媒體中心共同策劃編寫了《中國(guó)關(guān)鍵詞：抗擊新冠肺炎疫情篇》，并將其納入中國(guó)外文局牽頭組建的國(guó)家重大翻譯項(xiàng)目審定工作委員會(huì)以及配套建立的中國(guó)翻譯研究院重點(diǎn)翻譯任務(wù)統(tǒng)籌工作機(jī)制，翻譯推出多語種版，一經(jīng)發(fā)布立即受到各界廣泛關(guān)注和好評(píng)。“中國(guó)關(guān)鍵詞多語對(duì)外傳播平臺(tái)”是中國(guó)外文局、當(dāng)代中國(guó)與世界研究院、中國(guó)翻譯研究院聯(lián)合組織實(shí)施的國(guó)家重點(diǎn)項(xiàng)目，旨在以精短易懂的多語種關(guān)鍵詞條形式，通過多媒體、多渠道、多形態(tài)持續(xù)對(duì)外發(fā)布，向國(guó)際社會(huì)權(quán)威解讀當(dāng)代中國(guó)各領(lǐng)域重大思想理念及治國(guó)理政實(shí)踐。

        為了回應(yīng)中外讀者的需求，探索創(chuàng)新疫情形勢(shì)下的國(guó)際傳播方式，當(dāng)代中國(guó)與世界研究院與中國(guó)報(bào)道社聯(lián)合策劃、積極整合資源，在這一多語種專題內(nèi)容基礎(chǔ)上，從中央決策、政策部署、專有詞匯、國(guó)際援助、具體舉措、人物案例、戰(zhàn)“疫”微鏡頭和防控知識(shí)等八個(gè)方面選取80個(gè)關(guān)鍵詞，采用電子圖書出版形態(tài)和中外對(duì)照版式進(jìn)行闡釋和解讀，配圖生動(dòng)展示，向世界說明中國(guó)打贏疫情防控阻擊戰(zhàn)、攜手應(yīng)對(duì)全球挑戰(zhàn)的擔(dān)當(dāng)與行動(dòng)。

 

 

圖說：《中國(guó)關(guān)鍵詞：抗擊新冠疫情篇》封面示意圖

 

 

圖說：英文詞條解釋示例

 

鏈接：《中國(guó)關(guān)鍵詞：抗擊新冠疫情篇》（上冊(cè)中英對(duì)照版）