大疫之下，翻譯服務(wù)企業(yè)的責(zé)任與擔(dān)當(dāng)——翻譯服務(wù)在行動(dòng)之二
時(shí)間:2020-05-18 08:15 來源:未知 作者:dl 點(diǎn)擊:次
| 一場牽動(dòng)全國的抗擊新冠肺炎的戰(zhàn)疫，覆蓋了整個(gè)中國大地，也席卷了全球。翻譯服務(wù)企業(yè)作為這場戰(zhàn)疫中的一支生力軍，在疫情初期便投入到抗疫的戰(zhàn)斗中去。他們本著“我的家我來守，家有難不袖手”的初衷，不計(jì)成本全力以赴，從筆譯、口譯到語言科技，全方位的投入到抗擊新冠肺炎的戰(zhàn)役中，為國家、地方政府、國內(nèi)外企業(yè)等提供免費(fèi)或優(yōu)惠的語言服務(wù)，用自己的實(shí)際行動(dòng)連接起中外抗疫信息交流的紐帶。 筆譯服務(wù) 早在1月底2月初，語言服務(wù)企業(yè)便開始投入到抗擊疫情的戰(zhàn)斗中。不少語言服務(wù)企業(yè)為奮戰(zhàn)在疫情戰(zhàn)斗中的國內(nèi)外相關(guān)組織和企業(yè)、各級(jí)地方政府免費(fèi)提供關(guān)于疫情工作的國內(nèi)外往來交流信函、疫情防控動(dòng)態(tài)，防控政策和防護(hù)知識(shí)，疫情防護(hù)服務(wù)手冊、防控書籍，援助物資產(chǎn)品介紹、認(rèn)證報(bào)告等筆譯服務(wù)；為世界衛(wèi)生組織提供國內(nèi)抗疫信息，為國內(nèi)各級(jí)政府的官網(wǎng)提供防疫抗疫信息的多語種翻譯，確保關(guān)于疫情的動(dòng)態(tài)信息、政策措施及時(shí)、準(zhǔn)確發(fā)布，以便外籍人士及時(shí)全面了解疫情防控相關(guān)情況。語種涉及英語、韓語、日語、意大利語、波蘭語、西班牙語、阿拉伯語、俄語、法語、德語、葡萄牙語、波斯語、越南語、老撾、柬埔寨語、泰語和緬甸語等10多個(gè)語種。 如截止到3月30日，中國對外翻譯有限公司承接世界衛(wèi)生組織關(guān)于中國新型冠狀病毒肺炎疫情的相關(guān)稿件及《食品安全的未來：將知識(shí)轉(zhuǎn)化為行動(dòng)，造福人類、經(jīng)濟(jì)和環(huán)境》報(bào)告等翻譯項(xiàng)目；中譯語通科技股份有限公司先后翻譯了《新型冠狀病毒肺炎公眾防護(hù)指南》（意大利語、西班牙語、英語、法語、日語和韓語版）、《新型冠狀病毒感染的肺炎公眾心理自助與疏導(dǎo)手冊》（英語、日語和韓語版）以及《寫給孩子的病毒簡史》（英文版）等多語種抗疫讀物。共為30多家客戶提供了疫情防控相關(guān)的語言服務(wù)，累計(jì)翻譯超過100萬字。 語言橋集團(tuán)公司為抗戰(zhàn)在一線的政企相關(guān)單位無償提供關(guān)于疫情工作的國外往來交流信函，援助物資類信函、說明書、檢測報(bào)告，抗疫類文章，疫情情況、疫情防控指南、科普類圖書介紹，疫情視頻等多項(xiàng)內(nèi)容的筆譯，涉及14個(gè)語種，包括無償翻譯《新型冠狀病毒肺炎防護(hù)宣傳圖》（波蘭文版）、《新型冠狀病毒肺炎防護(hù)手冊》（柬埔寨文、老撾文、緬甸文、泰文和越南文）等，共為71家客戶累計(jì)提供了約合85萬字的筆譯服務(wù)。 北京思必銳翻譯服務(wù)有限公司先后承接212筆業(yè)務(wù)，涉及10個(gè)語種，包括抗疫術(shù)語詞匯，防疫抗疫服務(wù)手冊，外籍人員返回社區(qū)須知，倡議書，注意事項(xiàng)，疫情信息，心理健康支持手冊，設(shè)備物資說明，溫馨提示等，共為25家客戶提供了約計(jì)50萬字的筆譯服務(wù)。 口譯服務(wù) 抗疫初期，口譯服務(wù)主要包括為中外雙方就抗疫物資采購召開的線上會(huì)議提供交傳服務(wù)，如天津天外翻譯有限公司受天津某生態(tài)科技公司之托，為從俄羅斯進(jìn)口200多萬只口罩等物資，緊急配合安排俄語翻譯，晝夜不停地通過在線會(huì)議方式與俄方生產(chǎn)廠家進(jìn)行溝通和協(xié)調(diào)；又如中譯語通為網(wǎng)絡(luò)直播的國外疫情發(fā)布會(huì)提供同傳口譯服務(wù)，中譯語通青島公司為地方防控指揮部提供英、日、韓、泰四個(gè)語種的7X24電話咨詢熱線口譯服務(wù)。 隨著抗擊疫情的不斷深入，口譯服務(wù)的戰(zhàn)場逐漸從后臺(tái)轉(zhuǎn)向前場，可謂是直面一線，如，中譯語通陜西公司的口譯員駐守機(jī)場等入境口岸，配合機(jī)場海關(guān)做好境外旅客的入關(guān)檢疫工作；語言橋集團(tuán)提供機(jī)場志愿者14人次；北京思必銳翻譯服務(wù)有限公司為世衛(wèi)組織在京考察調(diào)研活動(dòng)提供陪同口譯服務(wù)和交傳服務(wù)，并協(xié)助醫(yī)護(hù)人員為境外輸入病例的外籍密切接觸者提供貼身的口譯服務(wù)，譯員們不僅要帶上口罩、帽子、手套、護(hù)目鏡，穿上防護(hù)服、腳套等為外籍人員辦理入住手續(xù)，向他們講解入住須知、安撫情緒，還要協(xié)助醫(yī)護(hù)人員為他們采集咽拭子，可謂真正的 “貼身近戰(zhàn)”。此外，中譯語通還為世衛(wèi)組織來京考察全程提供同傳設(shè)備服務(wù)，確保世衛(wèi)組織在京參與的每一場會(huì)議能夠安全順利的進(jìn)行。 語言科技 在本次抗擊新冠肺炎的戰(zhàn)疫中，戰(zhàn)役的特殊性更是彰顯出語言科技的力量。中譯語通“YeeKit翻譯平臺(tái)”（fanyi.yeekit.com）針對新冠肺炎疫情及時(shí)更新語料數(shù)據(jù)，升級(jí)機(jī)器翻譯引擎。高質(zhì)量醫(yī)學(xué)機(jī)翻引擎秒翻全球醫(yī)學(xué)科研信息、疫情資訊，幫世界各國快速了解中國經(jīng)驗(yàn)，助中國及時(shí)洞察全球疫情，推動(dòng)新冠肺炎研究。該平臺(tái)目前已免費(fèi)向全球公眾開放機(jī)器翻譯服務(wù)。 抗疫期間，遠(yuǎn)程辦公成為新寵，中譯語通獨(dú)立研發(fā)的LanguageBox智能會(huì)議解決方案作為輔助企業(yè)遠(yuǎn)程辦公的智能工具被廣泛關(guān)注和使用，其用戶活躍量及使用量短日內(nèi)劇增，訂單需求也得到進(jìn)一步提升。 語言橋旗下數(shù)譯科技自主研發(fā)的LanCAT遠(yuǎn)程協(xié)同翻譯管理平臺(tái)、遠(yuǎn)程口譯和機(jī)器翻譯系統(tǒng)均投入到抗疫智能產(chǎn)品之中，免費(fèi)向廣大譯員和翻譯公司開放，助其在抗疫期間完成自己的任務(wù)，共同為抗疫做出貢獻(xiàn)。 因?yàn)橐咔閭惗貢谷∠Z言橋?yàn)橹χ袊霭孀叱鋈�，還推出了新一代出版語言服務(wù)云，集翻譯項(xiàng)目管理系統(tǒng)、計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)、神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯系統(tǒng)、文檔解析與格式還原系統(tǒng)為一體，讓廣大出版單位可以簡單經(jīng)濟(jì)地以母語閱讀各國出版情報(bào)，快速抓住商機(jī)，高效委托圖書、版權(quán)合同與新聞資訊等內(nèi)容的翻譯，從而提升出版走出去的效率，擴(kuò)大中國出版在全球的影響力，實(shí)現(xiàn)云推廣。 疫情面前更顯語言服務(wù)企業(yè)的責(zé)任與擔(dān)當(dāng)，提供建制性的語言服務(wù)更是語言服務(wù)企業(yè)的特點(diǎn)。以上僅是語言服務(wù)企業(yè)在本次疫情防控戰(zhàn)役中的一個(gè)縮影，還有更多的語言服務(wù)企業(yè)，在大疫當(dāng)前的形勢下，自覺履行社會(huì)責(zé)任，無私地做出了企業(yè)自身應(yīng)有的貢獻(xiàn)。 （材料提供：中國翻譯協(xié)會(huì)翻譯服務(wù)委員會(huì)） 世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。 |
