文章轉(zhuǎn)載自 世紀(jì)君 21世紀(jì)英文報

昨天#塞爾維亞神編輯記錄#沖上熱搜↓

有網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，塞爾維亞駐華大使館官博昨天發(fā)布的微博里，提到了一個讓人撓頭的詞——“鐵板朋友”。

不少網(wǎng)友開始了各種猜測：怎么覺得有點兒餓呢？

這條微博的編輯記錄顯示，幾分鐘的時間里編輯接連改為鐵剛朋友→鐵鋼朋友→鐵桿朋友，終于算是改對了（捂臉）。

有網(wǎng)友表示，仿佛能想象到微博后面有一個苦思冥想惡補中文的塞爾維亞大個子~

昨夜，塞爾維亞駐華大使館官博再發(fā)消息，表示這是筆誤，等疫情過去用鐵板烤肉招待大家，中國人民來塞爾維亞不需要簽證。

這份情誼真是比鐵還剛~

上周，塞爾維亞總統(tǒng)武契奇宣布全國因疫情嚴(yán)峻而進入緊急狀態(tài)，并向中方尋求援助。不少國內(nèi)網(wǎng)友表示：感覺總統(tǒng)求助時都快哭了，太難了！網(wǎng)友們也被武契奇打動，心急地為塞爾維亞尋找支援渠道。

北京時間22日，中國政府派遣的由廣東省衛(wèi)健委組建的專家組一行6人攜帶防護服、醫(yī)療器械等物資抵達(dá)塞爾維亞首都貝爾格萊德。

圖源：人民日報微信公眾號

Serbia's largest aircraft, the Airbus A330, landed in from China last Saturday with the largest shipment of aid to Serbia including medical devices, security equipment and six Chinese experts.

中國援塞爾維亞醫(yī)療隊受到最高的禮遇，塞爾維亞總統(tǒng)武契奇率多位政府官員到現(xiàn)場迎接并與醫(yī)療隊成員一一碰肘表示歡迎。

圖源：人民日報微信公眾號

接下來，塞爾維亞總統(tǒng)的這個動作亮了！

他在五星紅旗上，獻上了深情一吻，以示在塞爾維亞困難時期，能得到中國政府和人民支持與幫助表達(dá)深深的謝意，這一幕讓現(xiàn)場很多人動容。

武契奇隨后在機場發(fā)表致辭，他說，對塞爾維亞而言，中國專家組和醫(yī)療物資極為重要，中國專家是首批設(shè)法擊敗病毒的人。武契奇對中國表示深深的感謝。他說，在塞爾維亞最為困難的時刻，中國表現(xiàn)出了友誼。

3月21日，在塞爾維亞首都貝爾格萊德，塞爾維亞總統(tǒng)武契奇在歡迎中國援助塞爾維亞抗疫醫(yī)療專家組的儀式上致辭。新華社記者石中玉攝

Serbian President Aleksandar Vucic greeted Chinese doctors who arrived in Serbia, kissing the Chinese flag in a show of gratitude for the country's timely support against COVID-19.

"The arrival of Chinese health professionals is of great importance to us because they were the first to defeat the great enemy of today: COVID-19," Vucic said.

"Everything on this plane is free-of-charge assistance, a donation from the People's Republic of China. We should thank them with all our hearts, they have proven to be great friends of Serbia and Serbs," he added.

當(dāng)晚，塞爾維亞多地建筑亮起紅燈，感謝中國政府提供醫(yī)療物資援助，向中國醫(yī)療專家組致以崇高敬意！

中國專家組表示，將以科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度協(xié)助塞爾維亞抗擊疫情，堅決完成援助任務(wù)。據(jù)中國駐塞爾維亞大使館介紹，中方共向塞方捐贈16噸、120立方米醫(yī)療物資，包括呼吸機、口罩、防護服等，將分兩批送達(dá)塞爾維亞。

圖源：人民日報微信公眾號

在當(dāng)天抵達(dá)的首批物資上，有這樣一句話十分醒目：“鐵桿朋友，風(fēng)雨同行！” 旁邊還配有兩國國旗拼接而成的愛心圖案。

The medical aid packages that came from China read in Chinese language and in Cyrillic: "The friendship of steel, we share weal and woe!" with a heart that had the flag of Serbia on one side, and the flag of China on the other.

目前中國政府已經(jīng)宣布向82個國家和世衛(wèi)組織、非盟提供援助，包括檢測試劑、口罩、防護服等，其中多批援助物資已經(jīng)送達(dá)受援方。在運往各國的援助物資上也出現(xiàn)了不少名句，上面都寫了什么？英文又可以怎樣翻譯呢？

To 韓國

To 伊朗

To 日本

To 法國

To 意大利

To 印度

To 比利時

風(fēng)雨同擔(dān)，共克時艱

一起努力，戰(zhàn)勝疫情

綜合來源：人民日報、新華國際頭條、CGTN、中國日報雙語新聞、北京日報