古风小说,好看的历史书籍推荐

中國翻譯協(xié)會(huì)助力中國戰(zhàn)“疫”經(jīng)驗(yàn)國際傳播

時(shí)間:2020-03-09 13:05 來源:未知作者:dl 點(diǎn)擊:次

紐約當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月4日，由中國翻譯協(xié)會(huì)指導(dǎo)翻譯，美國Skyhorse Publishing Inco.出版公司出版了中國專家學(xué)者編寫的《新型冠狀病毒肺炎預(yù)防手冊》（The Coronavirus Prevention Handbook: 101 Science-Based Tips That Could Save Your Life）。該書在紐約首發(fā)，并在亞馬遜網(wǎng)發(fā)售。

圖書在亞馬遜上架發(fā)售

2020年1月底，武漢市疾病預(yù)防控制中心組織專家學(xué)者緊急策劃編撰了《新型冠狀病毒肺炎預(yù)防手冊》一書。該書由鐘南山院士親自作序，湖北科學(xué)技術(shù)出版社出版。電子版一經(jīng)推出便成為了“網(wǎng)紅讀物”，點(diǎn)擊率超過5000萬，獲央視新聞聯(lián)播“點(diǎn)贊”。

《新型冠狀病毒肺炎預(yù)防手冊》的海外翻譯出版工作由中國翻譯協(xié)會(huì)提供專業(yè)指導(dǎo)，廣東外語外貿(mào)大學(xué)高級翻譯學(xué)院醫(yī)學(xué)語言服務(wù)研究中心承擔(dān)翻譯任務(wù)，第一時(shí)間挑選精兵強(qiáng)將，組成素質(zhì)過硬的翻譯團(tuán)隊(duì)，制定完善合理的翻譯方案，迅速展開翻譯工作。中國譯協(xié)高度關(guān)注此次翻譯任務(wù)，從審定翻譯方案到工作進(jìn)度安排都進(jìn)行了細(xì)致指導(dǎo)，鼓勵(lì)翻譯團(tuán)隊(duì)以最高質(zhì)量、最高效率完成翻譯工作。

圖書封面、封底

翻譯團(tuán)隊(duì)的專家學(xué)者來自美國、韓國、中國臺北、中國香港以及國內(nèi)知名醫(yī)學(xué)院校。他們當(dāng)中，有為國際組織提供醫(yī)學(xué)翻譯的同傳譯員，有鐘南山院士主持的呼吸疾病國家重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室的雙語外籍專家，有在中國行醫(yī)多年的美籍中醫(yī)博士，有多年從事醫(yī)學(xué)翻譯實(shí)踐的高校教師。大家不計(jì)報(bào)酬、勠力同心，日以繼夜地工作，經(jīng)過初譯和五輪審校，圓滿完成任務(wù)。

在新冠疫情肆虐全球之際，中國在治療與預(yù)防等方面的策略與措施對世界各國具有重要的借鑒意義。疫情面前，翻譯工作者以大愛的情懷和無私的奉獻(xiàn)，向世界各國人民提供中國方案，增進(jìn)對疾病的認(rèn)識和理解，指導(dǎo)個(gè)人預(yù)防，降低疫情傳播風(fēng)險(xiǎn)。這也是向世界傳遞我國團(tuán)結(jié)一致、齊心抗“疫”的中國聲音！

據(jù)悉，來自加拿大、俄羅斯、西班牙、德國、新加坡、菲律賓、泰國、印度尼西亞等十多個(gè)國家和地區(qū)的出版機(jī)構(gòu)已申請合作出版該書。

世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。