上海翻譯公司完成“世博城未來城”中英翻譯
 

2010上海世博會離我們漸漸遠去，而它創(chuàng)下的世博歷史上多個第一，（參觀人數(shù)最多7300萬，參展國家和地區(qū)最多246個，第一次在發(fā)展中國家舉辦，第一次以城市作為主題···）  卻在國人心中留下了永恒的記憶，在世人面前展示了當代中國的強盛國力。世博會帶來的新思想、新文化、新發(fā)明、新科技、將不斷顯示出它跨世紀的影響和無限魅力。

The 2010 Expo Shanghai is gradually out of our sight and so many “First” records have been engraved in our hearts and demonstrated the great power of China, namely, the number of visitors is the largest ever: 73,000,000; the number of participating  countries and regions is the largest ever: 246; China is the first developing country in the world to hold a world expo; and it is the first time ever that “City” has been used as the expo theme.  New thoughts, cultures, civilizations, technologies, etc. brought about by the 2010 Expo Shanghai will continuously keep its cross-century influence and infinite charm. 

 

1851年倫敦世博會的水晶宮、1889年巴黎世博會埃菲爾鐵塔的開發(fā)和利用，展示了工業(yè)革命的豐碩成果，極大地推進了城市旅游、文化產(chǎn)業(yè)和眾多其他產(chǎn)業(yè)的快速發(fā)展，它們都用無可辯駁的事實證明：一切始于世博會。

The development and utilization of Crystal Palace at Expo 1851 London and Eiffel at Expo 1889 Paris demonstrated the great achievements of industrial revolution, significantly promoted the rapid development of urban tourism, culture industry and other industries, and give testimony to the concept: all starts from the world expo.

 

習近平同志高瞻遠矚地指出：要精心謀劃好世博后這篇文章，借鑒其他辦博城市的成功經(jīng)驗，繼續(xù)深入研究、科學謀劃，最大限度地把舉辦世博會帶來的豐富資源轉(zhuǎn)化為推動經(jīng)濟社會發(fā)展的現(xiàn)實優(yōu)勢。

President Xi Jinping showed great foresight in his note:  to blueprint the post-expo chapter, to learn from the success stories of other cities that held the world expo before and to make further researches and scientific planning in order to transfer the rich resources generated from the world expo experience to the greatest extent to those realistic advantages that will promote the economic and social development. 

 

                                城市夢想

                      城市人  城市生命  城市星球

                               城市足跡

城市，讓生活更美好！

                                創(chuàng)新未來

              融匯世博智慧  成就中國夢想  聯(lián)結(jié)世界情感

                              承繼歷史

世博未來城，讓城市生活更美好！

City Dreams

City Residents   City Lives    City Planet

 

City Footprints

Better City Better Life!

 

Innovative Future

Integrate the world expo wisdom

Materialize China Dream

Maintain Emotional Bonds between countries

 

Inherit the history

World Expo Future City, forerunner in a better city life!

 

實力雄厚的上海豪盛集團，憑借敏銳的眼光，寬闊的視野，從國際政治、經(jīng)濟、文化發(fā)展的大格局以及世博的價值、意義和中國應對的國策中，看到了后世博資源的無盡潛力，不惜巨資，一舉拿下了上海世博會的澳大利亞、加拿大、以色列、土耳其、菲律賓等多個國家館。

The powerful Shanghai Hao Sheng Group, with its sharp discerning and broad horizon, has discovered the infinite potential of post-expo resources from the perspectives of the grand pattern of international politics, economic and cultural development as well as the world expo values, significance and national policies. Therefore, Hao Sheng has made great investment and undertaken the projects of pavilions of those countries, including  Australia, Canada, Israel, Turkey and Philippines. 

 

已獲得的國家館取得了所在國政府對該館重建和使用的正式授權(quán)。并正在與德國、韓國、日本、摩洛哥、沙特、芬蘭等國洽談收藏該國國家館，還將從以往和以后舉辦的世博會中遴選出幾十個乃至上百個精彩場館落戶世博城，以此為核心，興建一座規(guī)模宏大的“世博未來城”，創(chuàng)造“永不落幕的世博會”奇觀。

The official authority for renovation and utilization from those national governments has been obtained for such national pavilions.  The collection and preservation of the pavilions of those countries of Germany, Korea, Japan, Morocco, Saudi Arabia and Finland is under negotiation, and wonderful pavilions will be selected from dozens of or even approximately a hundred countries that participated or are going to participate in the world expos. Those pavilions will be located in the Expo City, which, will serve as the core of a magnificent “Expo Future City” and a wonder named as “The Never-Ending World Expo”.

 

      國際展覽局、聯(lián)合國教科文組織予以“世博未來城”高度評價，并給與了具體幫助和指導。

Bureau of International Expositions and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization spoke highly of the “World Expo Future City” and have rendered specific help and guidance to it. 

 

上海后世博研究中心等機構(gòu)與豪盛集團組成戰(zhàn)略聯(lián)盟。

Shanghai Post-Expo Research Center and other institutions have formed strategic alliances with Hao Sheng Group.

 

加拿大等國家相關部門與集團建立國際合作關系。

The relevant national departments of Canada and other countries have established the international cooperative relationship with Hao Sheng Group.

 

著名經(jīng)濟學家厲無畏，國際展覽局名譽主席吳建民等領導和專家給予了高度評價。

Li Wuwei, a well-known economist, along with other leaders and experts such as Wu Jianmin, Honorary President of Bureau of International Expositions and other experts also spoke highly of the “World Expo Future City”. 

 

世博未來城如此宏偉的構(gòu)想落在何處？豪盛集團審時度勢，博采眾議，把目光投向福建沿海。八閩大地美麗的自然風光，豐富的人文景觀聞名遐邇。而且山海一體，閩臺同根，具有獨特的地理優(yōu)勢。然而，由于歷史原因，福建還缺乏大型綜合型旅游項目，還未形成國際化的旅游產(chǎn)業(yè)、文化產(chǎn)業(yè)和創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)為一體的復合型的旅游產(chǎn)業(yè)，這就給了“世博未來城”難得的歷史機遇和巨大空間。

Where will the concept for such a magnificent World Expo Future City be located? Hao Sheng Group, on the basis of actual conditions and various suggestions  fixed its sights on the coastal area of Fujian Province, known for its beautiful natural landscape and rich cultural landscape as well as its unique geographic advantages: combining mountains and oceans and connecting Taiwan with Fujian. However, for some historical reasons, Fujian also lacks large-scale comprehensive tourism projects and has not established a compound tourism industry that integrates internationalized tourism industry, culture industry and creative industry into one, so this provides the “World Expo Future City” enormous opportunities and huge potential for development.

 

“世博未來城”落戶福建，毗鄰臺海，不僅輻射長三角和珠三角，而且面向太平洋，是十分理想的選擇，真可謂天時、地利與人和三者齊備。

“World Expo Future City” is located in Fujian Province and adjacent to Taiwan Strait, not only echoing Yangtze River Delta and Pearl River Delta, but also directly facing the Pacific Ocean, which is considered as a top choice for its integration of favorable climatic , geographical and human conditions.

 

世博未來城建設用地約5-7平方多公里，投資規(guī)模約630多億元人民幣。以世博文化、海洋文化、兩岸文化為主題，引入現(xiàn)代文化產(chǎn)業(yè)、旅游產(chǎn)業(yè)及其他相關產(chǎn)業(yè)的豐富資源，打造成世界旅游目的地，國際文化和商貿(mào)交流的綜合平臺，是座充滿五洲風情的文化之城、生態(tài)之城、創(chuàng)意之城、智慧之城。

The Expo Future City coveres an area of  5 to 7 square kilometers approximately, and the investment therein amounts to over RMB￥ 63 billion. Using expo culture, ocean culture and cross-strait culture as the theme, introducing the modern culture industry, tourism industry and other resources from related industries, efforts are targeted at the construction of a world tourism site, a comprehensive platform for international cultural and business communications, and a city of culture, ecology, creation and wisdom with exotic features. 

 

項目由“一個核心，兩大國際機構(gòu)，三條文化主題軸，四大特色中心，五大主題集群”構(gòu)成。

The Project consists of “one core, two international institutions, three cultural thematic axes, four major characteristic centers and five theme clusters”.

 

一個核心：以收藏的多個國家館為核心，是世界獨一無二的世博文化及場館體驗基地。

One core: those national pavilions collected from various countries will serve as the core and base to demonstrate the unique expo culture and pavilion experience in the world. 

 

兩大國際機構(gòu)：

以世博發(fā)展聯(lián)盟中心、國際展覽局亞太研究中心為先導，綜合開發(fā)國際總部基地；

Two International Institutions: 

Led by World Expo Alliance Center and International Exhibition Bureau Asia-Pacific Research Center, efforts are made to comprehensively develop the international headquarters base; 

 

三條文化主題軸：

Three Culture Theme Axes:

世博文化主題軸——再現(xiàn)上海世博會的盛況，預留了承接更多世博國家館進駐的空間，逐步形成更大規(guī)模、持續(xù)的世博效應。

World Expo Culture Theme – to reproduce the spectacular event of World Expo 2010 Shanghai and to reserve the space for more national pavilions at expos,  gradually forming the continuous expo effect on a larger scale. 

 

兩岸文化主題軸——建立中國第一個“兩岸世博創(chuàng)意園”，推動海峽兩岸城市聯(lián)手申辦世博會；

Cross-Straits Culture Theme Axis – to establish the first “Cross-Straits Expo Creative Park” in China and inspire the cities on both sides of Taiwan Straits to jointly bid for a world expo;

 

海洋文化主題軸——以海洋旅游為載體，帶動海洋經(jīng)濟、海洋文化、海洋科教、海洋產(chǎn)品發(fā)展。 

Ocean Culture Theme Axis – with oceanic tourism as the carrier, to mobilize the oceanic economy, culture, science and education and product development. 

 

四大特色中心：

國際藝術(shù)品展示交流中心

Four Characteristic Centers:

International Artwork Exhibition Communication Center

 

——建立中國第一家集國際藝術(shù)品倉儲、保稅、展示、拍賣、交易為一體的國際藝術(shù)品展示交流中心，提升中國在世界藝術(shù)品領域的話語權(quán)；

——to establish the first international artwork exhibition communication center in China  as a coalition of storage, protective tariff, exhibition, auction and transaction of international artworks, with the purpose of enhancing the right of speech of China in the world artwork field; 

 

國際時尚演藝中心

—— 挖掘世博豐富的演藝和活動資源，創(chuàng)建中國時尚演藝平臺和兩岸時尚產(chǎn)業(yè)交流中心，創(chuàng)建國際品牌新品發(fā)布、展示和交流的專業(yè)場所。 

International Fashion Performance Center

——to explore the colorful expo performance and event resources to set up the China Fashion Performance Platform and Cross-Strait Fashion Industry Communication Center, and to establish the professional site for the release, exhibition and communication of international brands.

 

國際海洋文化體驗中心

——匯聚世博在海洋文化的積累，建立集展示、科普、交流、消費等為一體的功能性海洋文化體驗中心；

International Oceanic Culture Experience Center

——to accumulate wisdom and experience of the expo in oceanic culture, and to establish a functional oceanic culture experience center of exhibition, science popularization, communication and consumption

 

國際健康休閑養(yǎng)生中心

——借助世博的各種高新技術(shù)，培育世界一流的集體檢、養(yǎng)生、養(yǎng)老、保健、健康服務、遠程醫(yī)療、旅游度假等功能于一體的“園林式”綜合性健康養(yǎng)生基地；

International Health and Leisure Center

—— with various high technologies at the expo, to create a “garden-style” comprehensive health and fitness base of functions like physical examination, health care, retired elderly care, fitness, health service, telemedicine, tourism and resort.

 

五大主題項目集群：

Five Theme Project Clusters

 

①世博文化主題公園群

世博國家館主題公園核心功能為五大洲藝術(shù)展示、國際文化交流、常年藝術(shù)文化活動、世博文化場館體驗；

未來世界主題公園，集多媒體影視尖端技術(shù)及摩登建筑于一身，開啟現(xiàn)代科幻、數(shù)字娛樂、互動體驗的奇幻探索旅程；

① Expo Culture Theme Park Cluster

The core functions of Expo National Pavilion Theme Park are: Five-Continent Art Exhibition, International Cultural Communication, Perennial Art Cultural Activities and Expo Culture Pavilion Experience; 

Future World Theme Park, one that combines together cutting-edge technologies of multimedia film and television and modern buildings, and one from which to start the magic adventure of modern science fiction, digital entertainment and interactive experience. 

 

海洋世界主題公園，以體驗海洋資源的多樣性為主題；

Ocean World Theme Park, themed the experience of the diversity of ocean resources;

 

網(wǎng)羅五洲主題公園，中國第一家以五大洲為主題、網(wǎng)絡虛擬與現(xiàn)實為一體的最新一代主題公園；

Internet five-continent theme park, the latest theme park that uses the “five continents” as its theme and combines the virtual internet and the reality;

 

冰雪世界主題公園，融冰雪文化、世博文化、福建文化于一身的雪天文化盛宴；

Ice and Snow World Theme Park, a snow feast that integrates the ice and snow feature, the expo culture and the local culture of Fujian Province.

 

②旅游度假項目群

七星級海洋之星大酒店

 音樂之聲超五星級酒店

世博塔

世博之窗

② Tourism and Resort Project Cluster

Seven-Star Ocean Star Hotel

Sound of Music Super Five-Star Hotel

World Expo Tower

Window of World Expo 

 

③世界風情小鎮(zhèn)群

新西蘭皇后小鎮(zhèn)、歐洲圣托里尼小鎮(zhèn)、亞洲曼谷水上集鎮(zhèn)、美洲杰克遜霍爾小鎮(zhèn)、非洲摩洛哥風情小鎮(zhèn)

③ Exotic Cluster of Towns and Villages

New Zealand Queen Town, Europe Santorini Town, Asia Bangkok Water Town, America Jackson Hall Town, Africa Morocco Exotic Town

 

④國際文化產(chǎn)業(yè)群

國際總部基地、國際交流基地、國際貿(mào)易中心、國際文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)基地

④International Culture Industry Cluster

International Headquarters Base, International Communication Base, International Trading Center, International Cultural Creative Industry

 

⑤國際健康運動產(chǎn)業(yè)群 （投資估算25億元，占地500畝）

國際健康休閑養(yǎng)生中心、地中海俱樂部、國際帆船俱樂部

⑤ International Sports Industry Cluster (with an estimated investment of RMB￥2.5 billion, and a land area of 500mu)

International Health and Leisure Center, Mediterranean Club, International Sailing Club

 

根據(jù)專業(yè)機構(gòu)測算，項目全部建成運營后，將帶動多個產(chǎn)業(yè)發(fā)展。其中旅游方面：預計年新增旅游總?cè)藬?shù)約1200萬人次，年直接創(chuàng)造旅游收入約730億元，年直接創(chuàng)造稅收約73億，創(chuàng)造就業(yè)人數(shù)約5~6萬人。

According to the estimate by some professional institutions, after the completion of the project for formal operation, it will develop various industries. For the tourism industry, it is estimated that the total number of newly added tourists every year will be 12,000,000, the annual direct tourism revenue will be  RMB￥73 billion approximately , the annual direct tax  will amount toRMB￥7.3 billion approximately , and employment opportunities will be created for 50,000 to 60,000 people approximately. 

 

世博未來城的建設將提升所在地域福建的國際地位，擴大該地域福建與國際往來、交流、合作的深度和廣度。

The construction of Expo Future City will enhance the international status of Fujian Province, and deepen and widen the interaction, communication and cooperation between Fujian Province and other countries around the world. 

 

未來城的建設將為海峽兩岸民間交流融合構(gòu)建了多邊性格局，為海峽兩岸城市共同申辦“世博會”創(chuàng)造條件。

The construction of Future City provides multilateral patterns for the communication and cooperation between people on both sides of Taiwan Straits and thus creates conditions for the cities on both sides of Taiwan Straits to jointly bid for a “world expo”.

 

“世博精神,全球合作,中國形象,完美世博福建表達”。 

“Expo Spirit, Global Cooperation, China Image and Perfect World Expo Expression in Fujian”

 

  一個文化多元、產(chǎn)業(yè)集聚、時尚前衛(wèi)、智慧發(fā)展的新型城鎮(zhèn)實踐區(qū)將在中國沿海海峽西岸崛起，將成為21世紀中國新名片、世界新地標。

A new city-and-town practice area with diversified cultures, clustered industries, latest fashions and wisdoms will emerge on the west coast of Taiwan Straits and become the new name card of China and new landmark in the world in the 21st century. 

 

國際指導： 國際展覽局

聯(lián)合國教科文組織

International Guidance: 

Bureau of International Expositions

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization

 

國際合作： 澳大利亞外交事務和貿(mào)易部

 加拿大文化遺產(chǎn)和官方語言部

 土耳其總理辦公室

 菲律賓國家旅游部

 以色列外交部

International Cooperation:

Australian Government Department of Foreign Affairs and Trade

Turkey Prime Minister Office

Philippines National Department of Tourism

Israel Ministry of Foreign Affairs

 

戰(zhàn)略聯(lián)盟： 上海后世博研究中心

           羅馬大學

           IVG（International Venue Group）國際場館集團

           ARK MüşavirlikTurizmTercüme, İnş. Basın, Yay. San.ve Tic.

Strategic Alliance: 

Shanghai Post-Expo Research Center:

University of Rome

International Venue Group

ARK MüşavirlikTurizmTercüme, İnş. Basın, Yay. San.ve Tic.

 

項目策劃： 同濟大學規(guī)劃設計團隊

           上海社會科學院文化產(chǎn)業(yè)研究中心團隊

中國城市發(fā)展研究院南方分院團隊

           海夢建筑師事務所（以色列）

生特瑞（上海）工程顧問有限公司（美國）

Project Planning: 

Tongji University Planning and Design Team

Cultural Industry Research Center of Shanghai Academy of Social Sciences

China City Development Academy South Branch

Hai Meng Architects (Israel)

Century 3 (USA)

 

特別顧問：

 厲無畏   全國政協(xié)十一屆副主席、著名經(jīng)濟學家、我國創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)創(chuàng)始人

 吳建民  國際展覽局名譽主席

 漢 斯   聯(lián)合國教科文組織助理總干事  

 周禹鵬  上海市委原常委、副市長、2010年上海世博會事務協(xié)調(diào)局首任局長

 周漢民  中國駐國際展覽局代表、全國政協(xié)常委、2010      上海世博會執(zhí)行委員會副主任

 吳志強  2010年上海世博會總規(guī)劃師、同濟大學副校長 

 吳建中  2010年上海世博會主題演繹總策劃師、上海圖

               書館館長 

Special Advisors:

Li Wuwei, Vice Chairman of the 11th CPPCC National Committee, Famous Economist, China Creative Industry Founder

Wu Jianmin, Honorary President, Bureau of International Expositions

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization

Hans, Assistant Secretary-General, Bureau of International Expositions

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization

Zhou Yupeng, Former Member of the standing committee of Shanghai Municipal Party Committee, Vice Mayor of Shanghai Municipality, First President of Shanghai World Expo Coordination Board

Zhou Hanmin, Representative of China at International Exhibition Bureau, Standing Committee member of CPPCC, Vice Director of Shanghai World Expo Executive Committee

Wu Zhiqiang, General Planner of Expo Shanghai 2010, Deputy President of Tongji University

Wu Jianzhong, General Planner for Theme Development of Expo Shanghai 2010, Chief of Shanghai Library.

 

專家團隊：

黃耀誠  上海后世博研究中心常務副理事長

漆啟泰  上海后世博研究中心秘書長      

朱連慶  上海社科院商業(yè)研究中心主任    

花  建  上海社科院文化產(chǎn)業(yè)研究中心主任

徐  波  聯(lián)合國教科文組織助理總干事戰(zhàn)略規(guī)劃特別顧問

崔泓冰  同濟大學城市發(fā)展戰(zhàn)略與管理研究院院長助理

蘇運升  同濟城市規(guī)劃設計研究院城市開發(fā)研究中心主創(chuàng)規(guī)劃師

梁  齊  中國城市發(fā)展研究院南方分院執(zhí)行副院長

沈吉慶  上海后世博研究中心副秘書長

    金杜律師事務所高級顧問 

Team of Professionals:

Huang Yaocheng, Shanghai Post-Expo Research Center, Deputy Managing Director

Qi Qitai, Shanghai Post-Expo Research Center, General Secretary

Zhu Lianqing, Shanghai Academy of Social Sciences Business Research Center, Director

Hua Jian, Cultural Industry Research Center of Shanghai Academy of Social Sciences, Director

Xu Bo, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Special Strategic Planning Advisor for Secretary-General Assistant

Cui Hongbing, Tongji University City Development Strategy and Management Research Institute, Director Assistant

Su Yunsheng, Shanghai Tongji Urban Planning & Design Institute City Development Research Center, Principal Planner

Liang Qi, China City Development Academy South Branch, Executive Deputy President

Shen Jiqing, Shanghai Post-Expo Research Center, Deputy Secretary; King & Wood Mallesons, Senior Counsel