新華社日本專線報道中國時政話語外譯高級研修班

時間:2019-11-14 17:54  來源:未知   作者:dl   點(diǎn)擊:次

2019年11月5日至6日，當(dāng)代中國與世界研究院和中國翻譯協(xié)會共同主辦的第四期中國時政話語外譯高級研修班（日語）在北京順利舉行。中央外事外宣單位翻譯人員、國內(nèi)高校師生、中國翻譯協(xié)會會員及來自各領(lǐng)域翻譯實(shí)踐一線的從業(yè)者近百人參加了本次研修班培訓(xùn)。             中共中央黨史和文獻(xiàn)研究院日文處處長謝海靜，外文出版社日文首席專家郝慧琴，北京外國語大學(xué)日語學(xué)院MTI教研部主任宋剛，中國科學(xué)院大學(xué)人文學(xué)院科技史系教授、博士生導(dǎo)師黃榮光結(jié)合自身多年豐富的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗，著重以漢日時政話語翻譯策略、方法技巧、難點(diǎn)要點(diǎn)為主題進(jìn)行授課。   中共中央黨史和文獻(xiàn)研究院日文處處長謝海靜   外文出版社日文首席專家 郝慧琴   北京外國語大學(xué)日語學(xué)院MTI教研部主任 宋剛      中國科學(xué)院大學(xué)人文學(xué)院科技史系教授 黃榮光           本期研修班反響熱烈，深受學(xué)員們的高度稱贊。為期兩天的培訓(xùn)中，主講專家在講述中國時政話語外譯理論的同時，配以自身鮮活的翻譯實(shí)踐案例，系統(tǒng)闡明了時政話語日譯的難點(diǎn)、重點(diǎn)和要點(diǎn)。學(xué)員們紛紛表示，希望主辦方能舉辦更多類似活動，繼續(xù)推進(jìn)時政話語翻譯的理論構(gòu)建與實(shí)踐探索。                   未來，當(dāng)代中國與世界研究院、中國翻譯協(xié)會將繼續(xù)拓寬英語及非通用語種高端翻譯人才培訓(xùn)，組織更多時政話語外譯多語種高級研修班，努力為講好中國故事，傳播好中國聲音，為中國對外傳播事業(yè)培養(yǎng)高素質(zhì)翻譯人才。 世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。