中國譯協(xié)將發(fā)布三項標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范
時間:2019-10-15 13:12 來源:未知 作者:dl 點擊:次
| 為進(jìn)一步規(guī)范語言服務(wù)市場，推進(jìn)行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)，2019年中國翻譯協(xié)會在充分調(diào)研的基礎(chǔ)上，組織編制了《翻譯服務(wù)培訓(xùn)要求》《翻譯服務(wù)采購指南 第2部分：口譯》及《中國職業(yè)譯員道德規(guī)范》三項標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范，并將于2019年11月9-10日舉行的“新中國翻譯事業(yè)70年論壇暨2019中國翻譯協(xié)會年會”予以正式發(fā)布。同時，協(xié)會繼續(xù)依托已發(fā)布的標(biāo)準(zhǔn)、行業(yè)規(guī)范，促進(jìn)協(xié)會標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)，委托專業(yè)認(rèn)證機構(gòu)方圓標(biāo)志認(rèn)證集團(tuán)開展筆譯服務(wù)行業(yè)認(rèn)證工作，并在年會上針對今年已經(jīng)通過認(rèn)證的企業(yè)舉行授牌儀式。年會期間，還將舉辦中國譯協(xié)與中國標(biāo)準(zhǔn)化研究院的簽約儀式。 《翻譯培訓(xùn)服務(wù)要求》團(tuán)體標(biāo)準(zhǔn)是推動語言服務(wù)行業(yè)發(fā)展的一項基礎(chǔ)性工程。該部標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了針對翻譯學(xué)習(xí)者的翻譯培訓(xùn)服務(wù)及其涵蓋的機構(gòu)、師資、課程和實訓(xùn)要求，可用于翻譯培訓(xùn)服務(wù)提供方證明其機構(gòu)和師資符合服務(wù)要求，能夠滿足所提供翻譯培訓(xùn)服務(wù)的基本要求；可供客戶對翻譯培訓(xùn)服務(wù)的機構(gòu)和師資的基本情況進(jìn)行判斷。該標(biāo)準(zhǔn)的推出將有助于建立、完善和推廣我國語言服務(wù)行業(yè)科學(xué)規(guī)范的標(biāo)準(zhǔn)體系的目的。 《翻譯服務(wù)采購指南 第2部分：口譯》規(guī)范旨在制定一個能夠使采購方和翻譯服務(wù)提供方能共同遵守的規(guī)則，確保供需雙方的良好溝通和信息對稱，從而營造一個公平公正的翻譯服務(wù)采購環(huán)境，最大限度地保護(hù)供需雙方的利益。該規(guī)范有利于使采購方和提供方均能共同遵從一個規(guī)則，進(jìn)而營造一個相對公平公正的口譯服務(wù)采購環(huán)境，以滿足我國口譯服務(wù)快速發(fā)展的需要，有效促進(jìn)行業(yè)的良性發(fā)展。 《中國職業(yè)譯員道德規(guī)范》規(guī)范規(guī)定了職業(yè)譯員在從事翻譯工作時應(yīng)遵循的職業(yè)道德準(zhǔn)則和行為規(guī)范，包括通用行為規(guī)范，以及譯前、譯中、譯后行為規(guī)范，可用于筆譯員、口譯員和手語譯員證明其職業(yè)行為符合職業(yè)道德，翻譯任務(wù)委托方或客戶判定為其提供翻譯服務(wù)的譯員的行為符合翻譯職業(yè)道德規(guī)范，也可用于譯員培養(yǎng)單位參照本規(guī)范進(jìn)行譯員職業(yè)道德教育，旨在規(guī)范中國翻譯人員以及在中國境內(nèi)執(zhí)業(yè)的境外翻譯人員的職業(yè)行為，指導(dǎo)譯員在翻譯工作中做出合乎職業(yè)道德的專業(yè)決定，提高譯員的職業(yè)道德水平，保障譯員在提供翻譯服務(wù)時明確自己的責(zé)權(quán)利，維護(hù)譯員的職業(yè)聲譽，營造翻譯行業(yè)和諧共生的生態(tài)環(huán)境。 世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。 |
