2014年12月22日至23日，2014-2015年度中山大學(xué)與香港中文大學(xué)翻譯學(xué)博士生學(xué)術(shù)交流研討會(huì)在中山大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院隆重舉行。此次交流活動(dòng)由中山大學(xué)翻譯研究中心主任王東風(fēng)教授和香港中文大學(xué)翻譯系主任王宏志教授策劃，中山大學(xué)外語(yǔ)與翻譯大學(xué)院、香港中文大學(xué)翻譯系、中山大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)中心和中山大學(xué)翻譯研究中心聯(lián)合主辦。這也是中山大學(xué)翻譯學(xué)博士沙龍系列活動(dòng)的一個(gè)部分，該活動(dòng)現(xiàn)已成功舉辦五十多期。

本次研討會(huì)是大陸和香港高校之間首次在博士生層面上展開的跨境、跨校翻譯學(xué)學(xué)術(shù)交流。在為期兩天的會(huì)上，來(lái)自中山大學(xué)的8名翻譯學(xué)博士、博士后和博士生與來(lái)自香港中文大學(xué)的8名博士生宣讀了各自的論文。王東風(fēng)教授、王宏志教授和來(lái)自美國(guó)加州大學(xué)圣巴巴拉分校的黃運(yùn)特教授進(jìn)行了精彩點(diǎn)評(píng)。

研討會(huì)以翻譯史研究為焦點(diǎn)，所涉主題廣泛，既有對(duì)東晉時(shí)期佛經(jīng)漢譯的審視，也有對(duì)古羅馬翻譯思想的重讀；既有對(duì)中國(guó)典籍和現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)作品的英譯研究，也有對(duì)西方詩(shī)歌、戲曲、哲學(xué)、美術(shù)、心理學(xué)、女性主義等方面著作和思想的譯介考察。點(diǎn)評(píng)嘉賓在肯定各個(gè)報(bào)告的同時(shí)，也提出了建設(shè)性的批評(píng)意見和針對(duì)性的修改建議。研討會(huì)結(jié)束之后，王宏志教授做了 “翻譯與鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)：研究的意義與方法”的主題講座。

此次博士生交流研討會(huì)吸引了粵港地區(qū)廣大師生的積極參與，他們表示：此次活動(dòng)所展現(xiàn)的嚴(yán)謹(jǐn)學(xué)術(shù)態(tài)度和前沿學(xué)術(shù)思考給自己留下了深刻印象，專家的點(diǎn)評(píng)和灼見更讓自己受益良多。據(jù)悉，中山大學(xué)將與香港中文大學(xué)及香港地區(qū)的其他高校在翻譯研究領(lǐng)域繼續(xù)密切合作，定期舉辦此類學(xué)術(shù)交流活動(dòng)，以期進(jìn)一步提高翻譯學(xué)博士生培養(yǎng)的質(zhì)量和翻譯研究的學(xué)術(shù)水平。