2019年5月8日，河南省公共服務(wù)領(lǐng)域外語標(biāo)識規(guī)范建設(shè)啟動儀式在洛陽市博物館舉行。中國譯協(xié)常務(wù)副會長兼秘書長王剛毅出席啟動儀式并致辭。河南省人大常委會副主任徐濟(jì)超、洛陽市市長劉宛康、中聯(lián)部黨群外事協(xié)調(diào)局副局長史國輝、北京語言大學(xué)語言資源高精尖創(chuàng)新中心主任李宇明等領(lǐng)導(dǎo)嘉賓出席啟動儀式并致辭。儀式由河南省委外事辦主任付靜主持。啟動儀式上隆重發(fā)布了《河南省公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫參考》。 

      作為《河南省標(biāo)準(zhǔn)聯(lián)通參與建設(shè)“一帶一路”行動計(jì)劃（2018-2020）》五大專項(xiàng)行動之一的“翻譯河南”工程，旨在通過語言橋梁，助推中原文化“走出去”。而作為“翻譯河南”工程的重要組成部分，《河南省公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫參考》（試行）由河南省委外事辦會同省市場監(jiān)督管理局、省教育廳、河南師范大學(xué)、省翻譯協(xié)會等單位，在國家標(biāo)準(zhǔn)的基礎(chǔ)上研究編制而成，涵蓋了道路交通、組織機(jī)構(gòu)、旅游、醫(yī)療衛(wèi)生、商業(yè)、體育、餐飲、文化和科技教育9個(gè)領(lǐng)域英語標(biāo)識譯寫原則、方法和要求。
 

      王剛毅在致辭中指出，啟動儀式具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。今年恰逢新中國成立70周年，隨著“一帶一路”倡議的實(shí)施推進(jìn)，我國的對外開放程度將進(jìn)一步加深，而外語環(huán)境是我國對外開放的重要基礎(chǔ)建設(shè)。河南具有深厚的歷史文化底蘊(yùn)，是中華文明的主要發(fā)祥地，通過“翻譯河南”工程，可增強(qiáng)河南人民與外國友人的親近感，為外國友人提供更宜居的環(huán)境，也將河南的歷史文化更好地傳遞給世界。2006年起，中國外文局、中國譯協(xié)、中國翻譯研究院參與了國家和地方公共服務(wù)領(lǐng)域外語標(biāo)識的規(guī)范建設(shè)工作，愿意繼續(xù)加強(qiáng)同河南省的合作交流，同時(shí)推動此項(xiàng)工作的機(jī)制建設(shè)和立法建設(shè)，以久久為功的精神不斷推進(jìn)這項(xiàng)工作，產(chǎn)生實(shí)際效果，助力河南對外開放和國家的對外交流。
 

[河南新聞聯(lián)播]全省公共服務(wù)領(lǐng)域外語標(biāo)識規(guī)范建設(shè)在洛陽啟動