上海翻譯公司完成廣告字幕中文翻譯
時(shí)間:2018-12-25 09:24 來(lái)源:未知 作者:dl 點(diǎn)擊:次
上海翻譯公司完成廣告字幕中文翻譯
Transcription for –75-3 00:00-00：31 星星一直以來(lái)就是旅行者的指引，是預(yù)測(cè)未來(lái)的方式。事實(shí)上，我們所看到的星星并不是現(xiàn)時(shí)所發(fā)出的光芒。換句話說(shuō)，在我們頭頂閃耀，并幫助我們預(yù)測(cè)未來(lái)的星星是來(lái)自于過(guò)去的光芒。這種反諷告訴了我們?yōu)槭裁次覀冃枰獙W(xué)習(xí)歷史。 00：32-01:15 歷史并不僅僅是過(guò)往事件的集合，歷史揭示了我們的現(xiàn)狀，并預(yù)測(cè)了我們未來(lái)應(yīng)該走的方向。“一個(gè)文明的成長(zhǎng)和滅亡和進(jìn)化決定于該文明如何面對(duì)外來(lái)的挑戰(zhàn)以及如何應(yīng)對(duì)這些挑戰(zhàn)。” （字幕）“一個(gè)文明”可能會(huì)也可能不會(huì)繁榮，這取決于該文明所面臨的挑戰(zhàn)以及應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)的方式。”（阿諾德·湯因比，英國(guó)歷史學(xué)家） 這一點(diǎn)也同樣適用于一個(gè)國(guó)家和一個(gè)組織。 （字幕）一個(gè)國(guó)家的命運(yùn)取決于其應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)的方式。 70年前的福布斯100強(qiáng)公司，到了現(xiàn)在只有18家存活。 這些公司成功的秘訣在于它們應(yīng)對(duì)并克服挑戰(zhàn)的方式。 01:16-02:25 這些經(jīng)驗(yàn)的記錄就變成了歷史。歷史并不僅僅是過(guò)去，對(duì)當(dāng)今有著深刻的影響，并創(chuàng)造出一個(gè)充滿了各種可能性的未來(lái)�，F(xiàn)在我們提出一些有關(guān)三星公司歷史的問(wèn)題。我們走過(guò)了哪些歷程？我們的現(xiàn)狀如何？我們的未來(lái)走向如何？ （字幕）三星：75年的挑戰(zhàn)和創(chuàng)新精神 1938年三月一日，在朝鮮大邱成立了一家小規(guī)模的貿(mào)易公司，稱(chēng)為三星商會(huì)。這是三星公司歷史開(kāi)始的一刻。 02:26-03:15 （字幕）“要發(fā)展壯大、強(qiáng)盛繁榮、恒久持續(xù)” 三星的創(chuàng)立（1938-1950） 三星公司的名稱(chēng)來(lái)自于“三”，這是朝鮮人最喜愛(ài)的數(shù)字，另一個(gè)詞是星，恒久閃耀的星星。“要發(fā)展壯大、強(qiáng)盛繁榮、恒久持續(xù)”盡管是在日本殖民占領(lǐng)時(shí)期在大邱小城所建立的，但是三星商會(huì)代表了其創(chuàng)始人、當(dāng)時(shí)年僅29歲的李秉哲的宏遠(yuǎn)志向。由于其創(chuàng)始人立志為繁榮國(guó)家經(jīng)濟(jì)而做出貢獻(xiàn)，因此該哲學(xué)就一直是三星公司的重要價(jià)值觀之一。 （字幕:沒(méi)有國(guó)家公司就無(wú)法存活。因此公司必須為國(guó)家和社會(huì)做貢獻(xiàn)。） 03:16- 04:46 1948年11月，創(chuàng)始人李秉哲創(chuàng)建了一家貿(mào)易公司，三星Mulsan 工廠，為人們提供必需品，并幫助人們擺脫貧窮。但是不久之后，韓國(guó)內(nèi)戰(zhàn)撕碎了國(guó)家經(jīng)濟(jì)。國(guó)家滿目瘡痍。 （字幕）打下現(xiàn)代化的基礎(chǔ) 進(jìn)口取代型產(chǎn)業(yè)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展（1951-1968） 在韓國(guó)內(nèi)戰(zhàn)之后，韓國(guó)的人均收入僅有67美元，使其成為世界上最不發(fā)達(dá)的國(guó)家之一。大米和農(nóng)產(chǎn)品是當(dāng)時(shí)韓國(guó)所生產(chǎn)的僅有商品，而其他一切，包括工業(yè)產(chǎn)品和消費(fèi)品都是通過(guò)進(jìn)口而來(lái)。絕望的時(shí)代需要絕望的措施。為了給韓國(guó)提供日常必需品，使其實(shí)現(xiàn)自給自足，李秉哲建立了Cheil制糖公司和，Cheil工業(yè)公司進(jìn)入了制造業(yè)。隨著這兩家公司的快速發(fā)展，昂貴的進(jìn)口商品迅速被國(guó)內(nèi)產(chǎn)品所取代。從利潤(rùn)可觀的產(chǎn)業(yè)進(jìn)入到制造業(yè)，三星公司表明其目的是為了服務(wù)于人民和國(guó)家的利益。 04:47-06:19 后來(lái)，由于其在貿(mào)易和制造業(yè)的成功，三星擴(kuò)展了其營(yíng)業(yè)范圍，在上個(gè)世紀(jì)50年代后期建立了一系列的公司。在六十年代，隨著韓國(guó)的工業(yè)化政策的全力推廣，三星加入了這個(gè)工業(yè)化浪潮，建立了化肥廠，來(lái)為韓國(guó)的關(guān)鍵行業(yè)提供支持。在1968年六月，在接受日本科學(xué)雜志的采訪時(shí)，李秉哲做出了一個(gè)重大的宣言：三星將加入電子行業(yè)。 （字幕）為未來(lái)做準(zhǔn)備 進(jìn)入電子行業(yè)和重化工行業(yè)（1969-1979） 在大部分當(dāng)?shù)仉娮庸具�只是在裝配進(jìn)口零件和配件的時(shí)候，三星定下了一個(gè)超越日本競(jìng)爭(zhēng)者的重大目標(biāo)，投資大規(guī)模工廠，集成各種生產(chǎn)工藝。1975年，Econo 電視大獲成功，而三星成為韓國(guó)排名第一的電子工廠。奇跡在繼續(xù)。 06:20-06:31 三星公司經(jīng)歷了一個(gè)又一個(gè)的成功，包括生產(chǎn)了韓國(guó)第一批彩電，并出口到巴拿馬。后來(lái)又開(kāi)始生產(chǎn)冰箱，微波爐，錄像機(jī)。成為當(dāng)?shù)仉娮邮袌?chǎng)的領(lǐng)先廠商。 06:32-07:05 1973年一月，在新年新聞發(fā)布會(huì)上，韓國(guó)政府宣布將開(kāi)啟重化工產(chǎn)業(yè)的時(shí)代，提出了一系列促進(jìn)重化工發(fā)展的措施。在這個(gè)背景下，三星重新調(diào)整了其發(fā)展戰(zhàn)略，更多地專(zhuān)注于重化工產(chǎn)業(yè)，石油化工，造船，建筑，車(chē)間和航空，來(lái)爭(zhēng)取占領(lǐng)未來(lái)戰(zhàn)略性產(chǎn)業(yè)的高地。 07:06-07:35 雖然七十年代經(jīng)歷了穩(wěn)定的增長(zhǎng)，但是世界出現(xiàn)了能源危機(jī)。石油價(jià)格飛漲。最終導(dǎo)致了九十年代的殘酷競(jìng)爭(zhēng)。在激烈的競(jìng)爭(zhēng)中，1993年三星決定進(jìn)軍高科技產(chǎn)業(yè)，尤其是半導(dǎo)體，由于其不可或缺性而被稱(chēng)為工業(yè)界的大米。 07:42-08:05 （字幕）挑戰(zhàn)不可能的事情 進(jìn)軍高科技產(chǎn)業(yè)（1980-1987） 半導(dǎo)體產(chǎn)業(yè)不僅需要尖端技術(shù)，還需要大筆投資。人們廣泛認(rèn)為只有一個(gè)人口超過(guò)1億、國(guó)民生產(chǎn)總值超過(guò)10,000 美元的國(guó)家才能在半導(dǎo)體領(lǐng)域成功。美國(guó)和日本預(yù)測(cè)三星不會(huì)成功，認(rèn)為三星的做法就好似“一個(gè)正在學(xué)步的孩子卻試圖在空中飛翔。” 08:06-08:29 然而他們的預(yù)測(cè)卻一點(diǎn)也不準(zhǔn)確。在進(jìn)入半導(dǎo)體行業(yè)一年之后，三星成功地開(kāi)發(fā)64K DRAM，接著又開(kāi)發(fā)成功256k DRAM，和1M DRAM，在走向全球領(lǐng)先半導(dǎo)體制造公司的路上躍出了很大的一步。 08:30-08:55 三星對(duì)不可能的事情發(fā)出了挑戰(zhàn)并且成功了。夢(mèng)想成功的關(guān)鍵因素是人和技術(shù)。三星非常了解人才和技術(shù)的重要性，從而建立了三星綜合研修院，三星經(jīng)濟(jì)研究所，三星尖端技術(shù)研究所。 08:56-09:26 1987年十一月19日，多年來(lái)一直在領(lǐng)導(dǎo)韓國(guó)經(jīng)濟(jì)的三星創(chuàng)始人李秉哲，去世了。對(duì)他來(lái)說(shuō)，做生意并不是為了追求利潤(rùn)，而是為了迎接挑戰(zhàn)，創(chuàng)造新生事物，并對(duì)國(guó)家經(jīng)濟(jì)做出貢獻(xiàn)。在他的一生之中，這種勇于挑戰(zhàn)的精神從沒(méi)有消失。 09:27-09:50 （字幕）“我希望留在人們記憶中的是我是一個(gè)完全獻(xiàn)身于國(guó)家經(jīng)濟(jì)發(fā)展的人。” 這一個(gè)完全獻(xiàn)身于人民和國(guó)家經(jīng)濟(jì)發(fā)展的人，他的名字將永垂不朽。 09:51-10:34 （字幕）第二次創(chuàng)業(yè)（1988年三月） 返回到起點(diǎn) 第二次創(chuàng)業(yè) 1998年三月，三星慶祝了其創(chuàng)立50周年紀(jì)念。三星號(hào)召人們返回到起點(diǎn)。三個(gè)月前，1997年十二月一日，在就職演說(shuō)之上，會(huì)長(zhǎng)李健熙做出了一個(gè)大膽的宣言，要打造一個(gè)全新的開(kāi)始。 10:35-11:19 （字幕：會(huì)長(zhǎng)李健熙的就職演說(shuō)） 新會(huì)長(zhǎng)的就職演說(shuō)和第二次創(chuàng)業(yè)的宣言都對(duì)全世界表明：三星決心積極面對(duì)世界，在21世紀(jì)繼續(xù)生存并繁榮發(fā)展。1993年三月，三星發(fā)布了新的企業(yè)管理哲學(xué)：宣布要成為一個(gè)全球一流的企業(yè)，利用世界企業(yè)市場(chǎng)，在全球經(jīng)濟(jì)市場(chǎng)中打造一個(gè)獨(dú)一無(wú)二的企業(yè)形象。 11:20-11:41 盡管三星宣布立志成為世界一流的領(lǐng)先企業(yè)，但是這個(gè)過(guò)程所需的轉(zhuǎn)型和創(chuàng)新并不是簡(jiǎn)單的任務(wù)。 （字幕：“我們現(xiàn)在處在十字路口。我們要么成為世界一流企業(yè)，要么在歷史長(zhǎng)河中消失。） 11:42-12:15 會(huì)長(zhǎng)李健熙的大膽宣言，卻是在他看到了三星在全世界市場(chǎng)上的令人失望的業(yè)績(jī)之后發(fā)出的。1993年二月，當(dāng)會(huì)長(zhǎng)李健熙和高管們逛洛杉磯的一家電子產(chǎn)品商店時(shí)，他在店里四處觀看，發(fā)現(xiàn)所有競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的產(chǎn)品都在顯眼處展示，而三星產(chǎn)品甚至根本就看不到，在偏僻的角落里堆積灰塵。 12:16-13:02 第二次創(chuàng)業(yè)之后的五年，盡管三星的產(chǎn)品在數(shù)量了翻了一番，三星產(chǎn)品在全球市場(chǎng)上卻被視為二流甚至三流產(chǎn)品。在度過(guò)許多焦慮無(wú)眠的夜晚之后，李健熙會(huì)長(zhǎng)最終做出了一個(gè)宣言： （字幕：新經(jīng)營(yíng)實(shí)踐，震驚全世界 三星新經(jīng)營(yíng)實(shí)踐（1993-1997）） 13:03-13:25 1993年六月7日，在德國(guó)法蘭克福凱賓斯基酒店，沒(méi)有人知道那一天會(huì)成為三星集團(tuán)歷史進(jìn)程中的一個(gè)重要的里程碑。 （字幕：“如果要改變的話，則改變一切事物。說(shuō)得極端一點(diǎn)，除了老婆和孩子，一切都要變。”） 13:26-13:59 除了老婆和孩子，什么都要變。 新經(jīng)營(yíng)宣言是一個(gè)歷史性事件，要求三星集團(tuán)進(jìn)行轉(zhuǎn)型，對(duì)國(guó)內(nèi)和國(guó)外產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的社會(huì)和經(jīng)濟(jì)影響。新經(jīng)營(yíng)實(shí)踐對(duì)三星企業(yè)來(lái)說(shuō)是一個(gè)喚醒電話。不要因?yàn)槭菄?guó)內(nèi)第一而自滿自足，而是要盡一切努力創(chuàng)新，提高產(chǎn)品和服務(wù)的質(zhì)量。 14:00-14:30 對(duì)于員工和管理層而言，新經(jīng)營(yíng)成為了一個(gè)驅(qū)動(dòng)力，帶動(dòng)三星走上了另一個(gè)層面。在這個(gè)框架之上，三星生產(chǎn)了一系列世界一流的產(chǎn)品和服務(wù)。1994年，韓國(guó)歷史上第一次，三星的總收入達(dá)到了1.1萬(wàn)億韓元。 14:31-14:54 危機(jī)管理能力是三星在新經(jīng)營(yíng)實(shí)踐中應(yīng)對(duì)亞洲金融危機(jī)而學(xué)到的。三星在迅速重整其業(yè)務(wù)，專(zhuān)注于關(guān)鍵產(chǎn)業(yè)，包括電子產(chǎn)品，金融，貿(mào)易，服務(wù)，來(lái)克服嚴(yán)重的IMF危機(jī)，并將危機(jī)轉(zhuǎn)變成機(jī)遇。 14:55-15:45 （字幕：擴(kuò)展數(shù)碼產(chǎn)業(yè)邊界 數(shù)字管理（1998-2005）） 在數(shù)字時(shí)代，一切都在改變。2000年，在慶祝新千年的新年致辭中，三星宣布數(shù)字管理是21世紀(jì)創(chuàng)新前進(jìn)的策略。自從新經(jīng)營(yíng)開(kāi)始，三星一直在準(zhǔn)備數(shù)字聚合，在研發(fā)設(shè)備和基礎(chǔ)設(shè)施中投下了大筆資金，準(zhǔn)備好為世界提供一流的數(shù)字產(chǎn)品，包括內(nèi)存條，手機(jī)，數(shù)字電視，TFT LCD。 15:46-16:07 2001年為世界提供了最高密度1giga閃存，三星發(fā)現(xiàn)了一個(gè)新的內(nèi)存模式，使得內(nèi)存的容量每年翻一番。自此，三星已經(jīng)成為閃存條的主要生產(chǎn)廠商之一。 16:08-16:44 每一年三星都在打破自己所創(chuàng)造的的記錄。三星銷(xiāo)售出了1000萬(wàn)個(gè)單位的SGH-T100, 也稱(chēng)為ECONI 手機(jī)。接著上市了梅塞迪斯奔馳手機(jī)，藍(lán)莓手機(jī)，成為手機(jī)市場(chǎng)的最大玩家之一。2002年，三星成為了世界上三大手機(jī)制造商之一，另外兩個(gè)是諾基亞和摩托羅拉。 16:45-17:16 此外，三星還開(kāi)發(fā)了湯井水晶谷，使其成為了世界上的顯示器產(chǎn)業(yè)中心。在新經(jīng)營(yíng)宣布之后10年，在世界上任何商店里，三星產(chǎn)品再也不會(huì)被丟棄在角落里積攢灰塵，包括美國(guó)和歐洲。作為全球數(shù)字產(chǎn)品市場(chǎng)的主要廠商之一，三星產(chǎn)品絕對(duì)是陳列在中心位置。三星現(xiàn)在站在了世界的中心。 17:16-17:51 （字幕：站在世界的中心 創(chuàng)新管理（2006年以來(lái)）） 要讓產(chǎn)品抓住消費(fèi)者的注意，只需要0.6秒的時(shí)間。換句話說(shuō)，如果一個(gè)產(chǎn)品在很短的時(shí)間內(nèi)無(wú)法抓住消費(fèi)者的眼光，則該產(chǎn)品不會(huì)成功。在2005年五月，在米蘭召開(kāi)了設(shè)計(jì)戰(zhàn)略會(huì)議，李健熙會(huì)長(zhǎng)發(fā)表了演講，指出三星現(xiàn)在的產(chǎn)品設(shè)計(jì)不能滿足全球消費(fèi)者的期望。 17:52-18:11 而在21世紀(jì)，三星的致勝因素是軟競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)，例如設(shè)計(jì)、研發(fā)、品牌形象、全球營(yíng)銷(xiāo)等，只有這些才能讓三星公司脫穎而出。自那以后，三星一直致力于提升其軟競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)，來(lái)實(shí)現(xiàn)其成為全球一流公司的夢(mèng)想。 18:12-18:54 三星利用了創(chuàng)新型LCD電視，融合其優(yōu)雅的設(shè)計(jì)，并在市場(chǎng)上大受歡迎，實(shí)現(xiàn)了破紀(jì)錄的銷(xiāo)售量。堅(jiān)信世界一流的產(chǎn)品需要世界一流的零件和配件，三星也獲取了尖端技術(shù)，并開(kāi)發(fā)了高質(zhì)量零件和配件。由于其創(chuàng)新技術(shù)，三星獲取了造船業(yè)在附加值方面的最大市場(chǎng)份額，提供LNG運(yùn)輸船，超大型集裝箱船，油輪，F(xiàn)BSO，和穿梭運(yùn)輸油輪。 18:55-19:10 迪拜大廈，是世界最高建筑；韓國(guó)南部最長(zhǎng)的，也是世界排名長(zhǎng)度第5的仁川懸索橋，都說(shuō)明了三星公司已在高科技和建筑行業(yè)贏得了不可戰(zhàn)勝的地位。 19:11-20:04 同時(shí)三星也在從事各種全球營(yíng)銷(xiāo)活動(dòng)，來(lái)宣揚(yáng)其卓越的品牌形象。從1990s年代的國(guó)際機(jī)場(chǎng)廣告，到紐約時(shí)代廣場(chǎng)的室外廣告欄，奧運(yùn)會(huì)廣告，一系列的體育賽事?tīng)I(yíng)銷(xiāo)，三星在國(guó)外的成就都來(lái)源于新經(jīng)營(yíng)以來(lái)所積累的能量，來(lái)源于在成功克服亞洲金融危機(jī)中所取得的自信，來(lái)源于其在全球各種危機(jī)中所形成的各種挑戰(zhàn)中所獲得的能量，包括2008年的次貸危機(jī)。在全球很多大公司遭受負(fù)增長(zhǎng)的情況下，三星卻實(shí)現(xiàn)了冪數(shù)級(jí)增長(zhǎng)和擴(kuò)展。 20:05-21:46 （字幕：領(lǐng)先數(shù)字時(shí)代， 全球領(lǐng)先公司三星（現(xiàn)在）） 智能化已來(lái)臨了。傳統(tǒng)的硬件制造業(yè)正在崩潰。具有創(chuàng)新軟件開(kāi)發(fā)能力的公司正在主宰市場(chǎng)。智能化時(shí)代的戰(zhàn)斗在2010年打響。領(lǐng)先這個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)的是谷歌、蘋(píng)果、亞馬遜、臉書(shū)，改變了市場(chǎng)的格局，對(duì)傳統(tǒng)制造業(yè)造成了重大威脅，包括三星。但是，我們積極應(yīng)對(duì)這個(gè)威脅，引入了一系列成功產(chǎn)品，包括Galaxy S 和Galaxy note, 三星扭轉(zhuǎn)了智能手機(jī)市場(chǎng)上的敗局，并成為了一個(gè)全球領(lǐng)先智能手機(jī)制造商。此外，三星還為智能電視創(chuàng)造了一個(gè)新市場(chǎng)，利用的是smart hub，這是一個(gè)智能化電視的應(yīng)用平臺(tái)。三星的不斷挑戰(zhàn)不可能之事的精神已經(jīng)變成了真正的財(cái)富。2012年，財(cái)富全球500強(qiáng)公司中三星公司排名20，并在Interbrand 的品牌價(jià)值排行榜中位列第9，具有329億美元的品牌價(jià)值。 21:47—22:50 事實(shí)上，智能化時(shí)代的戰(zhàn)斗剛剛打響。我們應(yīng)對(duì)未來(lái)十年挑戰(zhàn)的方式將決定我們?cè)谛率兰o(jì)以及更久遠(yuǎn)的未來(lái)是否能繼續(xù)繁榮。未來(lái)在我們手中。當(dāng)李健熙會(huì)長(zhǎng)第一次宣布將公司建成一個(gè)世界一流公司的時(shí)候，人們當(dāng)時(shí)以為這是根本不可能的。然而今天三星已經(jīng)在全世界84個(gè)國(guó)家建立了560處營(yíng)業(yè)機(jī)構(gòu)，共有460,000個(gè)員工一起工作，共同分享了一個(gè)讓夢(mèng)想成真的愿景。這是三星公司的歷史，貫穿始終的是其不斷挑戰(zhàn)困難的精神。 22:51-24:10 空白。不能播放。 世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專(zhuān)業(yè)的全球語(yǔ)言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專(zhuān)業(yè)品牌。絲路沿線56種語(yǔ)言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國(guó)外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國(guó)際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國(guó)城市。每天有近百萬(wàn)字節(jié)的信息和貿(mào)易通過(guò)世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫(kù)數(shù)據(jù)，多語(yǔ)種語(yǔ)料庫(kù)大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國(guó)際組織、跨國(guó)公司和大中型企業(yè)等近萬(wàn)用戶的認(rèn)可。 |
