上海翻譯公司完成三星廣告中文翻譯
時間:2018-12-24 09:37 來源:未知 作者:dl 點擊:次
上海翻譯公司完成三星廣告中文翻譯
 00:00-00:47 肯尼迪家族 曾領(lǐng)導(dǎo)美國的一個政治家族 歐尼爾家族 具有1500年歷史的歐洲最有聲望的家族 韓國慶州崔氏家族—尊貴 尊享300年繁華 勞斯萊斯 具有110年傳統(tǒng)的世界三大汽車品牌之一 愛馬仕 具有170年傳統(tǒng)的世界三大奢華品牌之一 江詩丹頓 –典雅 具有250年傳統(tǒng)的世界最尊貴的腕表品牌 茱莉亞音樂學(xué)院 最具聲望的表演藝術(shù)學(xué)院 牛津大學(xué) 900年歷史 哈佛大學(xué) 聲望隆重 世界上最具聲望的大學(xué) 通用電氣 具有120年傳統(tǒng)的最受崇敬的公司 瓦倫堡集團(tuán) 具有150年傳統(tǒng)的瑞典公司，國家標(biāo)志 比爾·蓋茨 世界上最好的慈善家 讓他們歷史悠久、聲望裕隆的力量，就在于一個事實： 他們都有著自己的格調(diào) 00:48-00:56 本質(zhì)上而言都是一流的。--Han Ho Lyu SERI 資深副總裁 備受尊崇的。--H Won Oh, Cheil Worldwide 副總裁 有自己的身份。--Won Hak Hong, 三星人壽保險副總裁 00:57-01:01 名門望族、奢侈品牌、一流公司，都有著高貴的格調(diào) “他們的尊貴和格調(diào)并不是一夜之間就形成的。” 01:02-01:10 我們所生活的時代，人們并不會因為一個公司會掙到大錢而尊重這家公司。==資深副總裁，三星SDS Seung Hwan Han 01:11這是一個尊貴和格調(diào)決定公司未來的時代。 01:16 格調(diào)和尊嚴(yán)取勝。 01:20 格調(diào)和尊嚴(yán)取勝。 01:33 為什么格調(diào)和尊嚴(yán)最近變得如此重要呢？ 21世紀(jì)正在從一個講究數(shù)量和質(zhì)量的時代轉(zhuǎn)變成一個講究格調(diào)的時代。--Tae Gyun Shin, SHRDC， 首席學(xué)習(xí)官 01:40 從質(zhì)量取勝的時代轉(zhuǎn)變成一個格調(diào)取勝的時代。 簡而言之，國家、公司、個人的格調(diào)正變得非常重要。 01:53 全球500強(qiáng)公司，排名第20 2012年財富排行榜 01:57 品牌價值排名第9. 2012年Interbrand 排行榜 02:01 -02:06 三星承擔(dān)著很高的期望。 不僅是韓國人還有全球各地的其他地方的人也都對三星抱有期望。 韓國和三星在全球的地位提高 三星的企業(yè)形象大幅提升 02:11 但是這也說明我們?nèi)杂懈倪M(jìn)的空間才能滿足人們的這些期望。 02:28 你如何描述三星員工？ “有教養(yǎng)，簡單。” “簡單、條理、和優(yōu)雅。” “非常聰明” 02:38 但是 我認(rèn)為三星員工沒有真正意識到三星是全球公司。 就好似融入公司對他們來說是最重要的事情一樣。 （三星員工應(yīng)意識到三星是全球公司。） 02:54 總的來說，三星公司員工的尊嚴(yán)和格調(diào)都得到了很高的評價，他們真誠、優(yōu)雅、遵守原則。 （總的來說，三星公司員工的尊嚴(yán)和格調(diào)都得到了很高的評價） 03:09 但是因為文化的不同和個性的缺陷，我們?nèi)匀挥懈倪M(jìn)的空間。 （因為文化的不同和個性的缺陷，我們?nèi)匀恍枰倪M(jìn)） 03:21 品格：尊嚴(yán)，格調(diào) 1. 值得尊重的內(nèi)在人格。 2. 物體本身的典雅 03:28 就我而言，“品”展現(xiàn)了以自己的力量做出值得尊重的事情的人的正面品質(zhì)。 （“品”展現(xiàn)了以自己的力量做出值得尊重的事情的人的正面品質(zhì)。） “格”就是人類創(chuàng)造自身正面特性。 當(dāng)這兩者結(jié)合，就代表了一個真正的偉大的人。 03:53 “格調(diào)”是通過漫長時間慢慢形成的，就像年輪一樣。 04:01 因此尊嚴(yán)和格調(diào)是我們應(yīng)該所爭取的。 如果我提升了某事或某人的尊嚴(yán)和格調(diào)，那么其他人也會從中受益。 這就是為什么有人必須做這個工作。 （我的尊嚴(yán)和格調(diào)不僅提升了自己，還提升了他人。） 如果像三星這樣的大公司做了這個工作，那么也會提升我們國家的尊嚴(yán)和格調(diào)。這是一個非常好的為我們國家的發(fā)展做出貢獻(xiàn)的方式。 04:27 三星員工的尊嚴(yán)和格調(diào)？ 要回答這個問題，我們首先必須定義三星。 首先這是一家全球公司。 （全球公司） 其次，這是一家歷史悠久的公司，并力圖存活一百多年的公司。 （一家歷史悠久、并力圖存活一百多年的公司） 其三，這不僅是全球一流公司之一，而且還是排行世界第一的公司。 （三星已成為世界領(lǐng)先公司） 對以上問題的回答就在這三個定義之中。 04:59 我們追求成為世界第一的激情 這個激情讓我們有了屬于自己的格調(diào)。 力圖成為世界排名第一的公司的三星，其員工的價值觀 現(xiàn)在，格調(diào)和尊嚴(yán)取勝。 05:22 （三星員工的尊嚴(yán)和格調(diào)） 澄清自己關(guān)于工作、生活和價值觀的思想。 （理念認(rèn)同） （建立適當(dāng)?shù)膬r值觀） 道德、人性和禮節(jié)，是你必須擁有的基本素質(zhì)。 （三星員工的尊嚴(yán)和格調(diào)） （遵守基本要求） （行為認(rèn)同） 詞語非常重要，因為你所吐出的每一個字都代表了你的尊嚴(yán)和格調(diào)。 05:45 三星員工和其他公司員工的最大區(qū)別是正直。 （三星員工的尊嚴(yán)和格調(diào)） （遵守原則） （行為認(rèn)同） 05:55 我們應(yīng)該遵守基本的禮節(jié)，例如適合某個場合的著裝禮節(jié)。 （三星員工的尊嚴(yán)和格調(diào)） （遵守業(yè)務(wù)禮節(jié)） （外觀認(rèn)同） 06:02 如果我們遵守基本要求和原則，并以此來建立信任，其他人就會認(rèn)為三星及其員工都非常有尊嚴(yán)和格調(diào)。 （建立在原則之上的信任） （相互體貼體現(xiàn)了尊嚴(yán)和格調(diào)） 06:15 為諸如三星公司一樣的一流公司工作，應(yīng)該有著知識分子的特質(zhì)。他們必須言談舉止優(yōu)雅，并有著成熟的思想和品質(zhì)。 （全球一流的知識分子，其言談舉止、思想理念都必須達(dá)到一個很高的標(biāo)準(zhǔn)。） 這是三星員工的尊嚴(yán)和格調(diào)。 06:46 三星員工的尊嚴(yán)和格調(diào) 思維得體，遵守客戶和社會都尊重并喜愛的基本要求、原則、商務(wù)禮節(jié) 07:00 這是一個不僅技術(shù)和產(chǎn)品水平致勝的時代，而且是高貴人格致勝的時代。 07:07 尊嚴(yán)和格調(diào)是致勝的關(guān)鍵因素。 07:14 加入三星的一瞬間，無論你的職位如何，你就代表了三星品牌。 （三星員工的尊嚴(yán)和格調(diào)的定義是支撐三星品牌價值的基礎(chǔ)。） 07:24 就好似戴著王冠的韓國小姐一樣，你被賦予了代表三星公司的資格。 07:32 這就是你被稱之為三星員工的原因。 07:37 只有當(dāng)我們認(rèn)定自己是全球公司并代表韓國時，三星及其員工才能走得更遠(yuǎn)。 （加強(qiáng)公司和個人的競爭力，記住我們是全球公司） 07：56 我的夢想是打造一個競爭者視為強(qiáng)敵、由于其慷慨大方而得到業(yè)界的尊重的、得到客戶和人們的喜愛的公司。我相信這也是你們的夢想。 ---1997年會長新年致辭 08:12 尊嚴(yán)和格調(diào)是成為世界第一公司、并得到人們尊重和喜愛的前提條件。 08:23 我們的價值，我們的驕傲 08:27 身為有尊嚴(yán)和格調(diào)的三星員工我們非常自豪。 08：44 為三星而自豪 世聯(lián)翻譯-讓世界自由溝通！專業(yè)的全球語言翻譯供應(yīng)商，上海翻譯公司專業(yè)品牌。絲路沿線56種語言一站式翻譯與技術(shù)解決方案，專業(yè)英語翻譯、日語翻譯等文檔翻譯、同傳口譯、視頻翻譯、出國外派服務(wù)，加速您的全球交付。 世聯(lián)翻譯公司在北京、上海、深圳等國際交往城市設(shè)有翻譯基地，業(yè)務(wù)覆蓋全國城市。每天有近百萬字節(jié)的信息和貿(mào)易通過世聯(lián)走向全球！積累了大量政商用戶數(shù)據(jù)，翻譯人才庫數(shù)據(jù)，多語種語料庫大數(shù)據(jù)。世聯(lián)品牌和服務(wù)品質(zhì)已得到政務(wù)防務(wù)和國際組織、跨國公司和大中型企業(yè)等近萬用戶的認(rèn)可。 |
