導(dǎo)讀:中國(guó)東部安徽省一所大學(xué)規(guī)定，如果大學(xué)生不能通過(guò)體能測(cè)試，可能拿不到他們的文憑。這項(xiàng)體能測(cè)試的內(nèi)容包括長(zhǎng)跑、立定跳遠(yuǎn)等。這項(xiàng)規(guī)定在社交媒體上引發(fā)了很多爭(zhēng)論，焦點(diǎn)是大學(xué)生的體育成績(jī)是否和學(xué)位文憑掛鉤。

Students at a university in East China’s Anhui province will probably not receive their diploma if they fail a physical fitness test, a type of test that requires students to achieve long-distance running, standing long jump, etc. The test has stirred much debate on social media regarding whether the university’s physical education should be a requirment of their academic degree.

中國(guó)東部安徽省一所大學(xué)規(guī)定，如果大學(xué)生不能通過(guò)體能測(cè)試，可能拿不到他們的文憑。這項(xiàng)體能測(cè)試的內(nèi)容包括長(zhǎng)跑、立定跳遠(yuǎn)等。這項(xiàng)規(guī)定在社交媒體上引發(fā)了很多爭(zhēng)論，焦點(diǎn)是大學(xué)生的體育成績(jī)是否和學(xué)位文憑掛鉤。

The decision was announced by Zhang Xiang, head of Anqing Normal University, during a recent university’s sports committee meeting, to encourage students to do more exercises after class, according to Xin’an Evening News, a local newspaper in Anhui province.

據(jù)安徽省當(dāng)?shù)貓?bào)紙《新安晚報(bào)》報(bào)道，安慶師范大學(xué)負(fù)責(zé)人張翔在最近一次校運(yùn)會(huì)上宣布這一決定，目的是鼓勵(lì)大學(xué)生在課后多做運(yùn)動(dòng)。

According to Zhang, the new regulation will come into force in 2019 and graduates who fail to pass the fitness tests will not be given a bachelor degree in June next year.

據(jù)張翔介紹，新規(guī)將于2019年生效，明年6月，未通過(guò)體能測(cè)試的畢業(yè)生將不能獲得學(xué)士學(xué)位證書(shū)。

However, it is not a one-time test like gaokao, China’s college entrance examination. Students who fail the tests before graduation will be offered another chance to retake the test, and if they fail it again, they will have to retake the test after graduation. Unfortunately, graduates who fail to pass the tests will not get a bachelor degree.

然而，體能測(cè)試并不是像高考那樣的一次性考試。在畢業(yè)前體能測(cè)試不及格的學(xué)生將有機(jī)會(huì)重新參加測(cè)試，如果他們?cè)俅尾患案�，他們必須在畢業(yè)后重新參加體能測(cè)試。不幸的是，體能測(cè)試不及格的畢業(yè)生將得不到學(xué)士學(xué)位證書(shū)。

​Unitrans世聯(lián)翻譯公司在您身邊,離您最近的翻譯公司,心貼心的專業(yè)服務(wù)translation company,全球領(lǐng)先的翻譯與技術(shù)解決方案供應(yīng)商,北京翻譯公司、上海翻譯公司頂級(jí)品牌。無(wú)論在本地,還是廣州、深圳、天津、重慶、蘇州、香港、澳門、臺(tái)北,海外,Unitrans.cn世聯(lián)的英文翻譯等專業(yè)服務(wù)為您的事業(yè)加速！