上海市新聞出版局今天發(fā)布了2018“上海翻譯出版促進計劃”入選書目�！秮砣A猶太難民研究（1933-1945）：史述、理論與模式》英文版、《瓶花譜·瓶史》英文版、《中國近代中醫(yī)藥期刊匯編總目提要》英文版、《話題的結(jié)構(gòu)與功能》日文版、《巧虎的開心創(chuàng)意小屋（中國故事系列5種）》日文版和《中國古典文學(xué)名著（袖珍繪本版）》越南文版等六種外文版圖書獲得翻譯資助。

據(jù)悉，“上海翻譯出版促進計劃”是上海市新聞出版局于2015年創(chuàng)設(shè)的翻譯出版資助項目，重點支持外籍或者長期在國外學(xué)習(xí)、工作的譯者譯介中國作品，旨在以發(fā)現(xiàn)和協(xié)助有能力、有熱情的國外人士翻譯優(yōu)秀中文作品為突破口，提高翻譯出版的質(zhì)量，推動出版“走出去”，促進優(yōu)秀中文作品在世界范圍內(nèi)的翻譯、出版、傳播和推介。

該項目采用政府主導(dǎo)、社會組織負責(zé)實施、社會各界共同參與的形式，注冊在上海市的出版單位、社會文化企業(yè)符合條件的出版物均可申請翻譯資助，為出版物提高翻譯出版質(zhì)量、促進版權(quán)輸出提供更好條件。外方出版社、譯者可委托中方單位申報。“上海翻譯出版促進計劃”既涵蓋已出版外文版本、進入國外主流渠道的中文出版物，也支持尚未出版外文版本，但已簽訂版權(quán)輸出合同的優(yōu)秀出版物。為保證翻譯質(zhì)量，要求在外籍人士或長期居住在國外的人士中遴選譯者。

上海市新聞出版局局長徐炯表示，“上海翻譯出版促進計劃” 一方面是資助、鼓勵優(yōu)秀外籍譯者譯介中國作品，另一方面是引導(dǎo)、支持本市出版單位更加重視譯文質(zhì)量，積極尋找有能力、有熱情的翻譯者。除了翻譯質(zhì)量，“上海翻譯出版促進計劃”在評審資助項目時，對制作、發(fā)行外文版圖書的外方出版社有較高要求，主要看它能否把譯作推送進主流渠道。徐炯說，資助以外語為母語的譯者翻譯本國作品并進入目標語言市場，這是一種在國際上比較通行的做法，有利于增加外國讀者對本國作家、作品的了解，增進對本國文化的認同，擴大本國文化的影響。我們設(shè)立“上海翻譯出版促進計劃”的目的，就是要鼓勵和支持有能力、有熱情的國外人士翻譯介紹優(yōu)秀的中文作品，借助他們更貼合當?shù)刈x者閱讀習(xí)慣的語言風(fēng)格，改善和提高中國文化對外傳播的效果。

“上海翻譯出版促進計劃”2015年推出后獲得較好反響，四年來共收到申報項目涉及英、韓、法、日、意、德、越南、塞爾維亞、俄、波蘭、西班牙文11種語言81種圖書。“上海翻譯出版促進計劃”辦公室組織知名翻譯家、資深出版人、專家學(xué)者三輪評審，對每一個申報項目的中文版和外文版樣書（譯稿）認真審讀，從翻譯質(zhì)量、外文版在目標市場的發(fā)行價值、目標市場讀者的接受程度、譯者水平及外方出版社在目標市場的推廣能力和影響力等指標進行評議，最終票選出入選書目。

2018年“上海翻譯出版促進計劃”入選的六種圖書有四種的外文版已經(jīng)在海外市場出版發(fā)行，另外兩種的外文版將于明后年出版。